Deutsch-Polnisch: Übersetzung für Aufgabe

Übersetzungen

[NOMEN]

Aufgabe

zadanie 10.327 rezygnacja 40 zajęcie 7

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Aufgabe	ćwiczenie 4
aufgabe	przekonać 1 zadania 1

Verwendungsbeispiele

Aufgabe zadanie

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Finanzielle Entscheidungen wie Sponsoring und Spielertransfer sind ebenso deine Aufgabe.

browsergames.de

Do twoich zadań należy również pozyskiwanie sponsorów oraz transfer graczy.

browsergames.pl

Sachgebiete: schule radio sport Korpustyp: Webseite

Europa wird sich der Aufgabe stellen müssen, auch wenn das für unsere Mitbürger schmerzhaft ist.

Europa będzie musiała stanąć na wysokości zadania, nawet jeżeli będzie to bolesne dla naszych obywateli.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Major Howard, Ihre Aufgabe ist von größter Bedeutung.

Majorze Howard, nie mogę przecenić ważności pańskiego zadania.

Korpustyp: Untertitel

Strg + A zur Auswahl aller entiring Dokument Aufgaben.

listenarabic.com

Ctrl + służy do wybrania wszystkich entiring zadań dokumentu.

listenarabic.com

Sachgebiete: typografie internet informatik Korpustyp: Webseite

Die EU könnte ihre Aufgaben mit 15 % des gegenwärtigen Haushalts erfüllen!

UE mogłaby wypełniać swoje zadania mając do dyspozycji 15% obecnego budżetu!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Welches ist die größere Aufgabe, Tauben oder Armut?

Co okaże się trudniejszym zadaniem, bieda czy gołębie?

Korpustyp: Untertitel

Es lohnt sich, in jedes einzelne Verlies hinabzusteigen und jede Aufgabe zu erfüllen.

nehrim.de

Warto zatem poświęcić trochę czasu na rozwiązywanie kolejnych zadań oraz przeszukiwanie każdego ciemnego kąta.

nehrim.de

Sachgebiete: film theater media Korpustyp: Webseite

Vorsicht ist geboten bei Patienten, die komplizierte Aufgaben zu erfüllen haben.

Zalecane jest zachowanie ostrożności przez pacjentów wykonujących zadania wymagające znacznej sprawności psychofizycznej.

Sachgebiete: medizin Korpustyp: Fachtext

Mao gelobte, daß die erste Aufgabe des kommunistischen Regimes darin bestünde, das Mutterland wieder zu vereinen.

Przewodniczący Mao zapowiedział, że pierwszy…zadaniem, stojącym przed komunistycznym reżime…jest zjednoczenie chińskiej ojczyzny.

Korpustyp: Untertitel

Projektpläne, Aufgaben und Verantwortlichkeiten für die geplanten Kampagnen.

brandmaker.com

Projektuj plany, zadania i obowiązki dla planowanych kampanii.

brandmaker.com

Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik Korpustyp: Webseite

Aufgabe rezygnacja

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutschland und die BGB haben erklärt, dass ein weiterer Abbau oder gar die Aufgabe eines weiteren gesamten Geschäftsfelds schwierig sei und die Lebensfähigkeit der Bank gefährden würde.

Niemcy oraz BGB oświadczyły, że dalsza redukcja lub nawet rezygnacja z kolejnego sektora działalności byłaby trudna oraz zagrażałaby zdolności do przetrwania banku.

Korpustyp: EU

Senator Ron Davis gab seine Aufgabe bekann…...nachdem er beschuldigt wurde mit WilPharma Aktien zu handel…...eine Firma von der er eine Menge Aktien besitzt.

Senator Ron Davis ogłosił swoją rezygnację po tym, jak został oskarżony o handel akcjami WilPharmy, czyli firmy, której jest głównym udziałowcem.

Korpustyp: Untertitel

Durch die Aufgabe des gesamten überregionalen Geschäfts im Geschäftsfeld Öffentliche Hand reduzierte sich das Segmentvermögen um fast …* %.

W związku z rezygnacją z wszelkich ponadregionalnych transakcji w sektorze publicznym aktywa segmentu zredukują się o prawie …* %.

Korpustyp: EU

macht jedoch deutlich, dass die finanziellen Interessen der Kommission mit der Aufgabe der geplanten Meerwasserentsalzungsanlage geschützt wurden;

nalega jednak na ochronę finansowych interesów Komisji w związku z rezygnacją z projektu zakładu odsalania wody;

Korpustyp: EU

Dieser Umstand wird möglicherweise zu der endgültigen Aufgabe der deutschen und französischen Pläne zur Vereinheitlichung der Besteuerung in der EU führen.

I za to dziękujemy Dublinowi. Oby stanowiło to ostateczną rezygnację Niemiec i Francji z planów ujednolicenia podatków w ramach Unii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Präsident des Rates unterrichtet das Europäische Parlament von der Festlegung, Änderung oder Aufgabe der Euro-Leitkurse.

Przewodniczący Rady informuje Parlament Europejski o przyjęciu, zmianie lub rezygnacji z centralnych kursów euro.

Sachgebiete: jura Korpustyp: EU

– zu einer Aufgabe bzw. einer Renationalisierung der GAP führt und das Solidaritätsgebot der Gemeinsamen Agrarpolitik aufgibt,

– prowadzi do rezygnacji lub powtórnej nacjonalizacji WPR i rezygnacji z zasady solidarności w ramach WPR,

Korpustyp: EU DCEP

Allerdings wird in diesem Dokument die Aufgabe des thermischen Produktionsverfahrens nicht erwähnt.

Powyższy dokument nie wspomina jednak o rezygnacji z termicznej metody produkcyjnej.

Korpustyp: EU

So befinden sich Frauen in einer schwierigen Lage, die sie oft durch Aufgabe ihrer Karriere und Weiterbildung bewältigen.

Kobieta znajduje się w trudnej sytuacji, którą często rozwiązuje poprzez rezygnację z własnej kariery i wyższego wykształcenia.

Korpustyp: EU DCEP

Bei Aufgabe des Rauchens können verschiedene Symptome auftreten, unabhängig, ob dies mit oder ohne medikamentöse Behandlung erfolgt.

Rezygnacja z palenia tytoniu może spowodować różne objawy, niezależnie od tego czy stosuje się leczenie farmakologiczne, czy nie.

Sachgebiete: medizin Korpustyp: Fachtext

Aufgabe zajęcie

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Diese Welt gibt dir bereits deine Aufgabe.

kwanumeurope.org

Od początku ten świat daje ci twoje pierwotne zajęcie.

kwanumeurope.org

Sachgebiete: film religion astrologie Korpustyp: Webseite

Für gewöhnlich ist es unsere Aufgabe, Rechtsvorschriften zu verabschieden, doch erst die Durchsetzung dieser Vorschriften bringt unseren Menschen konkrete Ergebnisse, und mit einem Misserfolg bei deren Durchsetzung würden wir uns, offen gesagt, zum Narren machen.

Stanowienie prawa daje nam zajęcie, lecz przestrzeganie tego prawa w zasadzie przynosi owoce naszym obywatelom, a niewdrażanie go, szczerze mówiąc, robi z nas głupców.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist die Aufgabe der lnfanterie, die Stellung zu halten!

Utrzymanie pozycji to nie nasze zajęcie! To robota dla piechoty!

Korpustyp: Untertitel

Du bekommst viele Aufgaben.

Na pewno znajdzie się dla ciebie jakieś zajęcie.

Korpustyp: Untertitel

Du hast aber immer noch eine Aufgabe.

Ale masz jakieś zajęcie.

Korpustyp: Untertitel

Danke, aber das ist meine Aufgabe.

Dziękuję, ale to moje zajęcie.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Aufgabe für sie.

Mam dla nich zajęcie.

Korpustyp: Untertitel

Aufgabe ćwiczenie

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Die Überlegungen zu den Modalitäten und dem Umfang der Kontrolle stellen eine wesentliche Aufgabe dar, an der sich die Gesetzgeber (nationale wie europäische) bereits in einem frühen Stadium beteiligen sollten.

Refleksja nad sposobami sprawowania kontroli i jej zakresu jest bardzo ważnym ćwiczeniem, w jakie ustawodawcy (krajowi i europejscy) powinni się zaangażować na jak najwcześniejszym etapie.

Korpustyp: EU DCEP

Ich bereite schon mal eine kleine Aufgabe vor.

Po prost…przygotowuję małe ćwiczenie.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Teil des Fensters zeigt die aktuelle Statistik. Jede Aufgabe wird gezählt. Die Statistik kann mit dem Knopf" Neu" in der Werkzeugleiste oder mit" Neu' aus den Menü" Datei' zurückgesetzt werden.

Ta część okna pokazuje statystyki. Każde ćwiczenie jakie zacząłeś jest brane pod uwagę. Statystyki możesz wyzerować wciskając przycisk 'Nowe' w pasku zadań lub wybierając 'Nowe' z menu 'Plik'

Sachgebiete: medizin Korpustyp: Fachtext

In dieser Übung musst Du eine Aufgabe mit Brüchen lösen. Gib dazu den ganzzahligen Anteil des Bruchs sowie Zähler und Nenner ein. Die Schwierigkeit der Aufgabe kann in den Optionen links angepasst werden. Du darfst nicht vergessen, das Ergebnis zu kürzen, wenn die gekürzte Form gefordert ist.

W tym ćwiczeniu musisz odpowiedzieć na pytanie. Masz podać liczbę całkowitą, licznik i mianownik. Możesz dostosować trudność pytania zmieniając ustawienia w części okna poświęconej opcjom. Nie zapomnij skrócić wyniku jeśli jest ona wymagana.

Sachgebiete: medizin Korpustyp: Fachtext

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

währungspolitische Aufgabe
Petersberg-Aufgabe
humanitäre Aufgabe

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Aufgabe

153 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Was ist ihre Aufgabe?

Jaka jest ich rola?

Korpustyp: EU DCEP

Gruppe als & Aufgabe markieren

Zaznacz wątek jako & działanie

Sachgebiete: medizin Korpustyp: Fachtext

Nachricht als & Aufgabe markieren

Zaznacz wiadomość jako & działanie

Sachgebiete: medizin Korpustyp: Fachtext

- Sie war meine Aufgabe.

Ona była moją jedyną misją.

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Aufgabe.

To jest moja praca.

Korpustyp: Untertitel

Das war Dads Aufgabe.

To należało do taty.

Korpustyp: Untertitel

Was ist Ihre Aufgabe?

Co pan tu robi?

Korpustyp: Untertitel

Helfen ist meine Aufgabe.

Moim zadaniem jest pomaganie tobie.

Korpustyp: Untertitel

Jeder hat seine Aufgabe.

Wszyscy mamy rolę do odegrania.

Korpustyp: Untertitel

- Es war unsere Aufgabe.

- Do tej pracy zostaliśmy wybrani.

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben eine Aufgabe.

Mamy tu coś do zrobienia.

Korpustyp: Untertitel

Was für eine Aufgabe!

Zabrała szkolną wycieczkę do przetwórni ziarna.

Korpustyp: Untertitel

Das war Viviennes Aufgabe.

- To był obowiązek Vivienne.

Korpustyp: Untertitel

Jeder erledigt seine Aufgabe.

Każdy robi, co do niego należy, co nie?

Korpustyp: Untertitel

- Wie lautet die Aufgabe?

- O co chodzi?

Korpustyp: Untertitel

Jetzt erledige deine Aufgabe!

Rób, co do ciebie należy.

Korpustyp: Untertitel

Was ist seine Aufgabe?

Co jest jego celem?

Korpustyp: Untertitel

Das ist deine Aufgabe.

Po to tu jesteś.

Korpustyp: Untertitel

Was ist meine Aufgabe?

A co będzie moją specjalnością?

Korpustyp: Untertitel

Das ist deine Aufgabe.

To jest twoja praca.

Korpustyp: Untertitel

Sie erfüllen ihre Aufgabe.

Mają pracę, to ją wykonują.

Korpustyp: Untertitel

Welche Aufgabe hast du?

Jaki jest twój zawód?

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Aufgabe!

To jest mój departament, Thadius!

Korpustyp: Untertitel

Das ist deine Aufgabe.

Po to tu jestes.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Aufgabe ist erledigt.

Nasza misja dobiegła końca.

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Aufgabe.

- To moja praca.

Korpustyp: Untertitel

Das ist Ihre Aufgabe.

Powiedz im, żeby z nim usiedli.

Korpustyp: Untertitel

Er erfüllte seine Aufgabe.

Wiesz, że nie o to pytałem.

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Aufgabe.

Teraz to moja robota.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist meine Aufgabe.

- Taka moja praca.

Korpustyp: Untertitel

Das ist deine Aufgabe.

- To ty powinieneś!

Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine Aufgabe.

- co będziemy chcieli.

Korpustyp: Untertitel

Das ist unsere Aufgabe.

- Ale po naszym programie?

Korpustyp: Untertitel

Das ist unsere Aufgabe.

To po prostu nasz obowiązek.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Aufgabe eines Fischgottes.

Tak wygląda praca rybiego boga.

Korpustyp: Untertitel

- Verteilung ist deine Aufgabe.

- Ty zarządzasz dystrybucją.

Korpustyp: Untertitel

Erklär ihm seine Aufgabe.

Powiedz mi gdzie on pasuje.

Korpustyp: Untertitel

Kein Rückzug. Keine Aufgabe.

Nie cofamy się, nie poddajemy się.

Korpustyp: Untertitel

Helfen ist meine Aufgabe.

Moim zadaniem jest pomagać tobie.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Aufgabe.

Ciazy na mnie obowiazek.

Korpustyp: Untertitel

Das ist unsere Aufgabe.

Po to tu jesteśmy.

Korpustyp: Untertitel

Vergiss deine Aufgabe nicht.

Nie zapominaj o naszej misji.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist Ihre Aufgabe.

- Twoim zadaniem jest zdobycie ich.

Korpustyp: Untertitel

Frost, deine Aufgabe.

Frost, pod twoją opiekę.

Korpustyp: Untertitel

Jeder hat seine Aufgabe!

Daruj sobie te idiotyczne teorie.

Korpustyp: Untertitel

Wohl kaum ihre Aufgabe.

To nie jej praca, jak mniemam.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eure Aufgabe!

vatican.va

To jest wyzwanie, które stoi przed wami!

vatican.va

Sachgebiete: religion astrologie mythologie Korpustyp: Webseite

Ich habe eine Aufgabe für Sie. Eigentlich keine Aufgabe.

Pomyślałem o Pani w związku z pewną robotą.

Korpustyp: Untertitel

Die Streitbeilegungsstelle hat die Aufgabe,

Organ ten powinien dążyć do tego, aby:

Korpustyp: EU DCEP

Die Gruppe hat die Aufgabe:

Do zadań grupy należy:

Korpustyp: EU

Aufgabe der Gruppe ist es,

Do zadań grupy należy:

Korpustyp: EU

· Aufgabe und Tätigkeiten der EIB,

· mandat i działania EBI,

Korpustyp: EU DCEP

F. Schlussfolgerungen – unsere dringende Aufgabe

Wniosek — nasze najważniejsze wyzwanie

Korpustyp: EU DCEP

- Das ist Willets Aufgabe, Einkauf.

To działka Willets'…zakupy.

Korpustyp: Untertitel

POSTMAN: Was ist deine Aufgabe?

Wiecie, co robić?

Korpustyp: Untertitel

Nun, das ist meine Aufgabe.

- Tym się zajmuję.

Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht meine Aufgabe.

- Sama nie dam rady.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab auch eine Aufgabe.

I muszę zarabiać na chleb.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin Sieger per Aufgabe!

Dobra, przyjmuję walkower.

Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht Ihre Aufgabe.

To nie jest twój zawód.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Aufgabe ist außerordentlich gefährlich.

Bez tej wiedzy stoimy w miejscu.

Korpustyp: Untertitel

Kennen Sie meine momentane Aufgabe?

Zna pan moją rolę w tej kampanii?

Korpustyp: Untertitel

Hast du nicht 'ne Aufgabe?

Nie masz nic do roboty?

Korpustyp: Untertitel

Nein, das wäre meine Aufgabe.

Nie, to raczej byłaby moja praca.

Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht deine Aufgabe.

- Nie masz takiego obowiązku.

Korpustyp: Untertitel

Du wirst eine Aufgabe haben.

Będziesz miał jedną prace.

Korpustyp: Untertitel

Das ist doch Ihre Aufgabe.

Miło, że jesteśmy tu tak lubiani.

Korpustyp: Untertitel

Das erleichtert mir meine Aufgabe.

Jeśli rzeczywiście tak myślisz to moja praca będzie łatwiejsza.

Korpustyp: Untertitel

Nachdem die Aufgabe beginnt@item:inlistbox

% 1 po rozpoczęciu@ item:

Sachgebiete: medizin Korpustyp: Fachtext

Wende dich deiner Aufgabe zu.

Skup się na zadaniu.

Korpustyp: Untertitel

Weiß Kane um seine Aufgabe?

Czy Kane pojmuje swój cel?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe hier eine Aufgabe.

Mogę tu coś zmienić!

Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht meine Aufgabe.

Nie mam tego w programie.

Korpustyp: Untertitel

Jeder hat seine spezielle Aufgabe.

Tam są szczegółowe instrukcje.

Korpustyp: Untertitel

Konzentriere dich auf deine Aufgabe

Skoncentruj się na swojej części.

Korpustyp: Untertitel

Erledige deine Aufgabe, jammere nicht.

Rób co trzeba i nie narzekaj.

Korpustyp: Untertitel

Unsinn, das ist meine Aufgabe.

Nonsens, to moja praca.

Korpustyp: Untertitel

Ist das Ihre Aufgabe, Jack?

Czy to twoja służba, Jack?

Korpustyp: Untertitel

So haben sie eine Aufgabe.

Pozwala im to zagospodarować czas.

Korpustyp: Untertitel

Das ist Aufgabe der Behörden.

Zostawcie to władzom. Władze?!

Korpustyp: Untertitel

Kurtz wusste, was er aufgab.

Kurtz wiedział, z czego rezygnuje.

Korpustyp: Untertitel

Das wäre meine Aufgabe gewesen.

Powinnam się tym zająć.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine nachgeordnete Aufgabe.

To ma miejsce dalej.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat namentlich die Aufgabe,

Instytucja ta w szczególności:

Korpustyp: EU DCEP

- Eine Aufgabe, einen neuen Dialog.

- Niczego. Dodatkowy dialog?

Korpustyp: Untertitel

Ihr beide habt eine Aufgabe.

- Zrób coś dla mnie.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eure einzige Aufgabe.

To wasza jedyna funkcja.

Korpustyp: Untertitel

- Das war eine wichtige Aufgabe.

- To była ważna funkcja.

Korpustyp: Untertitel

Und welche Aufgabe habe ich?

- A co ja mam robić?

Korpustyp: Untertitel

- Das ist Aufgabe des Gepäckpersonals.

- Nie mogliście poczekać na bagażowego?

Korpustyp: Untertitel

Aber du hast eine Aufgabe.

Będziesz musiał wykonywać czarną robotę, Jack.

Korpustyp: Untertitel

- Was mir meine Aufgabe erleichterte.

- A ja wykonałam robotę.

Korpustyp: Untertitel

Meine eigentliche Aufgabe war es…

Moim zadaniem było ubijanie targów,

Korpustyp: Untertitel

Sie hat namentlich die Aufgabe,

Organ ten w szczególności:

Korpustyp: EU DCEP

Dann ist meine Aufgabe erledigt.

Kiedy moja misja dobiegnie końca, wrócę po ciebie.

Korpustyp: Untertitel

Jedes Tier hat seine Aufgabe.

Każde zwierzę ma swoje miejsce w łańcuchu życia.

Korpustyp: Untertitel

- Mir wurde die Aufgabe zugeteilt.

- Przydzielono mi tę sprawę.

Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht meine Aufgabe.

To nie jest częścią mojego programu.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine gewaltige Aufgabe.

To nie takie proste.

Korpustyp: Untertitel

Es ist keine schwierige Aufgabe.

Nie jest to rzecz trudna do zrobienia.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Impressum - Ladezeit: 0,39 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Aufgabe

Deutsche Sätze

Polnische Sätze