100 weitere Verwendungsbeispiele mit Autorität

200 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sie untergraben meine Autorität.

Przerywasz mój łańcuch dowodzenia.

   Korpustyp: Untertitel

Schick, mit leiser Autorität.

Na tym polega mój szyk.

   Korpustyp: Untertitel

Sie missachten meine Autorität.

Musimy zdusić to w zarodku.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben keine Autorität hier!

Nie ma tu żadnej władzy!

   Korpustyp: Untertitel

Meine Krone symbolisiert meine Autorität.

Moja korona to symbol królewskiej władzy.

   Korpustyp: Untertitel

Bane hat hier keine Autorität.

Bane nie ma tu władzy.

   Korpustyp: Untertitel

Zu hoch und ohne Autorität.

Zbyt wysoki, za mało władczy.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will Autorität, Überzeugung, Glaube.

Z większym przekonaniem.

   Korpustyp: Untertitel

Wie sehen Sie diese Autorität?

Jaki jest zakres jego władzy?

   Korpustyp: Untertitel

Du lässt deine Autorität spielen?

Wykorzystujesz to, że jesteś wyżej w hierarchii?

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Autorität steht außer Frage.

Nic dalszego od prawdy, pułkowniku.

   Korpustyp: Untertitel

- Zweifelst du meine Autorität an?

Sprzeciwiasz się mej woli?

   Korpustyp: Untertitel

Der Mann untersteht meiner Autorität.

Ten człowiek jest pod moją jurysdykcją.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie brauchen jemanden mit Autorität.

- Musi to byc ktos z autorytetem.

   Korpustyp: Untertitel

Hier hast du keine Autorität.

Nie masz tu żadnej władzy.

   Korpustyp: Untertitel

Ansonsten ist meine Autorität für immer gebrochen.

Pozbieram siły i powiem cichutko.

   Korpustyp: Untertitel

Bei so viel Autorität verkümmert die Persönlichkeit.

Nie tym tonem, Ludwiku. Nadmiar surowości tłamsi osobowość dziecka.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will meine Autorität nicht ausüben.

Nie życzę sobie takich scen w moim biurze.

   Korpustyp: Untertitel

Dazu fehlt mir die Autorität. Wir warten.

Gdybym miał taką możliwość, przyznałbym Panu rację ale będziemy musieli czekać.

   Korpustyp: Untertitel

Das ändert nichts an seiner Autorität.

To nie zmienia zakresu władzy.

   Korpustyp: Untertitel

Mit Autorität kommt er nicht klar.

Ma problem z dyscypliną.

   Korpustyp: Untertitel

Muss ich erst meine Autorität spielen lassen?

Mam ci przypomnieć o randze?

   Korpustyp: Untertitel

- Sehr geschmackvoll, aber mit leiser Autorität.

- Widzę. Gustowny, ale ma utajoną moc,

   Korpustyp: Untertitel

Hat dieser Kongress irgendeine legitime Autorität?

Czy ten kongres jest legalny?

   Korpustyp: Untertitel

Nein, du hast keine Angst vor Autorität.

- Nie boisz się jej autorytetu.

   Korpustyp: Untertitel

- Meine Autorität hebt die der Gerichte auf.

- Ja nie podlegam władzy sądowej.

   Korpustyp: Untertitel

Er kann nicht meine Autorität untergraben.

Nie mogę pozwolić, by drwił sobie ze mnie.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Autorität geht weit über UNIT hinaus.

Reprezentuję kogoś o wiele ważniejszego niż UNIT.

   Korpustyp: Untertitel

- Verleiht mir der Stern keine Autorität?

-Czy ta gwiazda nie dodaje mi autorytetu?

   Korpustyp: Untertitel

Sie sagten, er habe Ihre Autorität untergraben.

Powiedziała pani, że pominął kapitana.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verantworte mich vor viel höherer Autorität.

Bo nie rozmawiasz teraz ze swoją mamusią.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben eine krankhafte Aversion gegen Autorität -

Skan DNA ujawnił awersję do władzy zwierzchniej -

   Korpustyp: Untertitel

Du hast keinen Respekt vor Autorität.

Nie masz szacunku dla władzy.

   Korpustyp: Untertitel

Stell niemals meine Autorität in Frage!

Dałem ci wszystko, co masz.

   Korpustyp: Untertitel

Folglich wird angenommen, dass sie staatliche Autorität ausüben.

W konsekwencji uznaje się je za sprawujące władzę w imieniu rządu.

   Korpustyp: EU

Und ich habe keine Absicht, mir Ihre Autorität anzumaßen.

Oczywiście, pani Hughes, i nie ma zamiaru uzurpować sobie pani uprawnień.

   Korpustyp: Untertitel

Was gibt es Neues über die Rebellion gegen unsere Autorität?

Dziękujemy Bogu za nasz radosny stan. Dziękujmy też królowi.

   Korpustyp: Untertitel

Das war ein Beispiel jesuitischer Verachtung staatlicher Autorität.

Oto mieliśmy przykład lekceważenia przez Jezuitów władzy państwowej.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt nur eine Autorität, und es ist nicht wahr!

Istnieje tylko jedna, ale to nie wy!

   Korpustyp: Untertitel

Dummerweise respektieren leider nur wenige Leute diese Autorität.

Niewielu ludzi respektuje to i ma szacunek do policji.

   Korpustyp: Untertitel

Die Antwort ist, du hast genauso viel Autorität wie ich.

Odpowiedź jest taka, że możesz tyle ile ja.

   Korpustyp: Untertitel

Da ich meine eigene Autorität besitze, muss ich widersprechen.

Znam swoje własne zdanie i nie zgadzam się.

   Korpustyp: Untertitel

Seitdem hat er für mich keine Autorität mehr.

Po tym nie miał już u mnie autorytetu.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Vater wurde eine Autorität zum Thema Tintenfische.

Mój ojciec stał się wiodącym autorytetem w dziedzinie ośmiornic.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kammerherr hat den Clan beherrscht und seine Autorität missbraucht.

" Dowiedzieliśmy się, że Szambelan nadużył władzy.

   Korpustyp: Untertitel

Bestenfalls hält man Sie für einen Staatsanwalt ohne jede Autorität.

W najgorszym wypadku zrobią z ciebie tchórza. A najlepszym, prokuratora bez szacunku.

   Korpustyp: Untertitel

Rat und Kommission müssten daher " mit ihrer ganzen Autorität" reagieren.

Parlament żąda natychmiastowego położenia kresu wykroczeniom oraz do postawienia winnych przed wymiarem sprawiedliwości.

   Korpustyp: EU DCEP

Mit der Autorität, für die Föderation zu sprechen.

- Bajoranką upoważnioną, - by mówić w imieniu Federacji.

   Korpustyp: Untertitel

Dass Sie Fragen stellen, die Ihre Autorität überschreiten.

Że zadajesz pytania, które wykraczają daleko poza twoje kompetencje.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bewundere ihren Geist und die natürliche Missachtung von Autorität.

Podziwiam ich ducha i ich wrodzoną pogardę dla władzy.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat Sie geohrfeigt. Für Ihre Rebellion gegen seine Autorität.

Kłóciliście się, on pana bi…bo buntował się pan przeciwko jego autorytetowi.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde Ihnen keine Gelegenheit geben, Ihre Autorität auszuspielen.

-Panie Adair, nie dam panu szans…na sprawdzenie pana autorytatywności.

   Korpustyp: Untertitel

Das heißt, wir brauchen erst Zahlen, Perspektiven, Prognosen mit Autorität.

Oznacza to, przede wszystkim, że potrzebujemy wiarygodnych danych liczbowych, perspektyw i prognoz.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Als ziviler Amtsträger der NATO, haben Sie militärische Autorität?

Jest pan cywilnym urzędnikiem w NATO. Czy urzędnicy wojskowi mają większą władzę?

   Korpustyp: Untertitel

Ich wiederhole: Hat dieser Kongress irgendeine legitime Autorität?

Pytam ponownie, czy ten kongres ma jakieś podstawy prawne?

   Korpustyp: Untertitel

Daher hat diese Einrichtung eindeutig eine geringe substanzielle moralische Autorität.

Dlatego też instytucja ta charakteryzuje się niewielkim konkretnym autorytetem moralnym.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist eine Frage der Glaubwürdigkeit und der moralischen Autorität.

Jest to kwestia wiarygodności i autorytetu moralnego.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Du hast ein Problem mit Autorität. Du schiesst wirklich?

Wiem, masz problemy z władzami, z glinami w szczególności.

   Korpustyp: Untertitel

Europa hat es an Einheit, Autorität und Transparenz fehlen lassen.

Europie brakuje jedności, zdecydowania i przejrzystości.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Frau Grybauskaitės Führung war durch Klugheit und Autorität geprägt.

Pani komisarz Grybauskaitpoprowadziła nas ostrożnie i mądrze.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ohne Autorität und Ordnung hat der Mensch keine Freiheit.

Bez prawa i porządku, człowiek nie zazna wolności.

   Korpustyp: Untertitel

Wie sieht Ihre Autorität bei diesen Pflichten aus?

Kto panu powierzyl te obowiazki?

   Korpustyp: Untertitel

Was gibt es Neues über die Rebellion gegen unsere Autorität?

Jakie przynosicie wieści o buncie?

   Korpustyp: Untertitel

Ich vertraue dir. Ich verleihe dir volle diplomatische Autorität.

Dlatego właśnie otrzymujesz pełne uprawnienia ambasadorskie.

   Korpustyp: Untertitel

Die Brite…möchten ihre Autorität über ihre Kolonien zurückgewinnen.

A więc, Brytyjczycy próbuj…ustabilizować sytuację w swoich koloniach.

   Korpustyp: Untertitel

Will noch jemand meine Autorität in Frage stellen?

Czy ktoś jeszcze kwestionuje moje przywództwo?

   Korpustyp: Untertitel

Mit welcher Autorität kompromittieren Sie das Schiff und meine Ehre?

Kto panu pozwala kompromitowač statek i mój honor?

   Korpustyp: Untertitel

Ich schwor ihm, dass du nie wieder seine Autorität herausforderst.

Przysięgłem mu że już nigdy nie podważysz jego autorytetu.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat Sie geohrfeigt. Für Ihre Rebellion gegen seine Autorität.

Kłóciliście się, on pana bił, bo buntował się pan przeciwko jego autorytetowi.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat Sie geohrfeigt. Für Ihre Rebellion gegen seine Autorität.

Klóciliscie sie, on pana bil.. . bo buntowal sie pan przeciwko jego autorytetowi.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, du bist eine Autorität des menschlichen Verhaltens.

Jesteś ekspertem od ludzkiego zachowania.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde dich der höchsten Autorität des Landes melden,

I teraz ja zaraportuje to do najwyższego autorytetu w państwie,

   Korpustyp: Untertitel

Ich erkenne Ihre Autorität zu diesem Zeitpunkt nicht an, Eldane.

Nie wydaje mi się, żebyś miał w tej sytuacji władzę, Eldane.

   Korpustyp: Untertitel

in Anbetracht der europäischen Bestrebungen der Ukraine und in Anerkennung ihrer Autorität und Souveränität,

uwzględniając aspiracje europejskie Ukrainy i uznając jej suwerenność,

   Korpustyp: EU DCEP

(i) dabei eine anerkannte Stellung des Vertrauens, der Autorität oder des Einflusses auf diese missbraucht oder

(i) dochodzi do nadużycia uznanego stosunku zaufania, autorytetu lub wpływu na tę osobę ; lub

   Korpustyp: EU DCEP

Diese Umstände zeigen auf, dass die SASAC eindeutig mit staatlicher Autorität ausgestattet ist.

Wszystkie te okoliczności wyraźnie wskazują, że SASAC powierzono władzę rządową.

   Korpustyp: EU

Die Kommission stellte überdies fest, dass die staatseigenen Geschäftsbanken staatliche Autorität ausüben.

Komisja ustaliła również, że banki komercyjne będące własnością państwa pełnią władzę publiczną.

   Korpustyp: EU

Andernfalls wird seine Autorität untergraben, was sich nachteilig auf die Interessen der Bürger auswirkt.

W przeciwnym razie rola tego dyrektora jest osłabiona, co dzieje się ze szkodą dla obywateli.

   Korpustyp: EU DCEP

bekräftigt die feste Entschlossenheit der EU, den Status und die Autorität des Völkerrechts zu verteidigen;

ponownie zapewnia o silnym zaangażowaniu UE w obronę statusu i mocy prawa międzynarodowego;

   Korpustyp: EU DCEP

Sollte ein Mitglied des Rechnungshofs dieses Vertrauen nicht genießen, untergräbt es die Autorität des gesamten Organs.

Brak zaufania dla któregokolwiek członka Trybunału podaje w wątpliwość cały ten organ.

   Korpustyp: EU DCEP

Du musst mehr Autorität zeigen! (freundlich) Na los, du alter Kläffer.

Musisz użyć więcej autorytetu, więcej dyscypliny! powiedziałem coś piesku. do bud…

   Korpustyp: Untertitel

"Polizeiarbeit ist auch Vorbeugung gegen Verbrechen." "Es geht um verfahrensorientierte Korrektheit." In der Ausübung moralischer Autorität.

/Praca policji polega tak samo /na zapobieganiu przestępstw, /jak na ich zwalczaniu. /- Chodzi głównie o formalną poprawnoś…/CZY MASZ TO W SOBIE?… egzekwowaniu władzy.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben die Akten aller Personen mit Zugang oder Autorität in Severnaja.

Zajrzeliśmy do akt każdego, kto mógł mieć dostęp do bazy Siewiernaja.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, man träumt gewöhnlich von seinem Analytiker, als einer Autorität mit einem Bart.

Tak, zwykle w snach analityk występuje z brodą.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können mir nicht die Verantwortung übertragen, ohne mir die Autorität zu geben, Entscheidungen zu treffen.

Nie możesz powierzać mi dowództwa, nie dając władzy decyzyjnej.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist nichts im Vergleich zu dir, und du hast die ganze Macht, die ganze Autorität.

Jest nikim wobec ciebie. Tylko ty posiadasz tu władzę.

   Korpustyp: Untertitel

Und du und eine verfickten Kumpane von der Autorität haben uns voll gefickt!

A ty i twoi kolesie ze Zwierzchnictwa nas wyruchaliœcie!

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ein junger Mann Autorität verliehen bekommt, schubst er andere gern herum.

Dać młodemu trochę władzy, to zacznie się wyżywać.

   Korpustyp: Untertitel

Aber er wollte nur, dass wir lernen Autorität in Frage zu stellen.

Ale on nas tylko uczył kwestionować autorytety.

   Korpustyp: Untertitel

Das "o ja" am Ende des Interviews ist gebieterisch, die Stimme einer Autorität.

Pani "O tak!" na końcu brzmiało ufnie, jak wypowiedź przywódcy.

   Korpustyp: Untertitel

In Bezug auf die Kirche von England, welche Autorität genau hat da der Bischof von Rom?

Na przykład Kościół w Angli…podlega władzy biskupa rzymskiego?

   Korpustyp: Untertitel

Du hast mich in diese Situation gebracht, also lasse ich meine Autorität spielen.

Postawiłeś mnie w tej sytuacji, więc tak.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst meine Autorität nie in Gegenwart anderer in Frage stellen.

Nigdy nie kwestionuj mojej władzy na oczach innych.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde dich der höchsten Autorität des Landes melden, König Neptun!

Doniosę na ciebie do najwyższej władzy kraju, króla Neptuna!

   Korpustyp: Untertitel

Etwas Autorität im Blick und Präzisio…in der Bewegung ist alles.

Powaga w spojrzeniu, a w ruchach płynność i precyzja!

   Korpustyp: Untertitel

Er habe versucht, wie diese persönliche Autorität mit Liberalität zu verbinden.

Rozmawiał z Zielonymi i Socjalistami", wyjaśnia Luca Toschi.

   Korpustyp: EU DCEP

Du bist mit soviel Autorität gestarte……so überzeugend. Mach weiter so.

Zaczęliście z takim entuzjazme…takim przekonanie…kontynuujcie.

   Korpustyp: Untertitel

Hätten Sie aufgepass…wäre Ihnen klar, dass Ihre Familie Sie als strenge Autorität sieh…

Cóż, gdybyś uważał, może byś zauważył, że twoja rodzina widzi ci…...jako raczej nieprzyjemną posta…

   Korpustyp: Untertitel

Für die USA hat das zu einem tragischen Verlust moralischer Autorität und Ansehen geführt.

Doprowadziło to do straszliwej utraty autorytetu moralnego i reputacji Stanów Zjednoczonych.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte