Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Hier verlief mal die Bahnlinie nach Berlin.
Wzdłuż niej biegła kiedyś linia kolejowa do Berlina.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das ist nicht die einzige Bahnlinie .
To nie jedyna linia kolejowa .
26 weitere Verwendungsbeispiele mit "Bahnlinie"
2 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die Bahnlinie beginnt in Singapur.
Kolej zaczyna się w Singapurze.
Betrifft: Bau und Modernisierung der Bahnlinie Busko-Szczucin
Przedmiot: budowa i modernizacja linii kolejowej Busko – Szczucin
Wie heißt die Ausfahrt, wo die Bahnlinie ist?
Który zjazd jest w pobliżu torów?
lm Moment hast du genug Leute, um eine Bahnlinie auszubauen.
Masz teraz wystarczająco ludzi, żeby wybudować trasę kolejową.
Nach eurem Standard im Osten ist das gar nichts, aber diese Bahnlinie führt direkt nach Washington.
Nie jest tu pewnie tak, jak u was na wschodzie, ale ten trakt kolejowy wiedzie prosto do Waszyngtonu.
Herr Bürgermeiste…Diese Bahnlinie wurde eigentlich zuerst von Osterreichern erbaut, aber dann wurde sie zerstört.
Panie burmistrzu, w rzeczywistości to Austriacy zbudowali tą linię, ale została ona zniszczona.
Die Leiche Ihres Mannes lag neben den Gleisen der Bahnlinie Paris-Bordeaux.
Odkryliśmy ciało pani męż…leżące obok torów linii kolejowej Paryż-Bordeaux.
Jetzt suchen wir eine Cocktailpart…auf der anderen Seite der Bahnlinie .
Teraz szukamy przyjęci…po drugiej stronie torów.
Es ist Camp 1…...und liegt an der großen Bahnlini…...die Bangkok mit Rangun verbinden wird.
16. z kolei prz…wielkiej linii kolejowe…która połączy niedługo Bangkok i Rangun.
Und, Miss Corbin, die Yankees haben unsere Bahnlinie in den Süden noch nicht zerstören können.
Pani Corbin, Jankesom nie powiodło się odcięcie nas od linii kolejowych z południa.
Jetzt suchen wir eine Cocktailparty::: auf der anderen Seite der Bahnlinie :
Teraz szukamy przyjęci…po drugiej stronie torów.
Entweder mussten sie für Sie eine Leiche ausgraben, oder Sie errichten eine Bahnlinie .
Albo kazałeś im wykopać ciało, albo budujesz trasę kolejową.
Wir entdeckten die Leiche Ihres Mannes neben den Gleise…der Bahnlinie Paris-Bordeaux.
Odkryliśmy ciało pani męż…leżące obok torów linii kolejowej Paryż-Bordeaux.
Seit etlichen Jahren ist die Rede von der Modernisierung der Bahnlinie Busko-Szczucin und der Ergänzung des fehlenden Streckenabschnitts.
Od wielu lat mówi się o modernizacji i dobudowie brakującej części linii Busko – Szczucin.
Eine weitere Bahnlinie sollte in die Gegend von Chelm führen und dort mit dem russischen Normalspurnetz verbunden werden.
Kolejka miała być doprowadzona w okolice Chełma i tam łączyć się z rosyjską siecią normalnotorową.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Der Bau einer Bahnlinie von Busko nach Szczucin und die Modernisierung der stillgelegten Strecke von Szczucin nach Tarnów ist zweifelsohne eine der wichtigsten Investitionen in Polen.
Budowa linii kolejowej z Buska do Szczucina i modernizacja martwej linii ze Szczucina do Tarnowa jest bez wątpienia jedną z ważniejszych inwestycji w naszym kraju.
Plant die Europäische Kommission 2005 die Mitfinanzierung der Modernisierung der Bahnlinie E64 Gdingen (Gdynia)–Warschau im Rahmen des Kohäsionsfonds für den Zeitraum 2004–2006?
Czy Komisja Europejska planuje w 2005 roku współfinansowanie modernizacji linii kolejowej E64 Gdynia-Warszawa w ramach Funduszu Spójności na lata 2004-2006?
schriftlich. - (HU) Vor 160 Jahren, 1846, wurde die erste ungarische Bahnlinie zwischen der alten Stadt Pest und der Stadt Vác eröffnet.
na piśmie. - (HU) Sto sześćdziesiąt lat temu, w 1846 r., została otwarta pierwsza węgierska kolej pomiędzy starym miastem Pest a miastem Vác.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Eine Autobahn von europäischem Standard verbindet Litauens größten Hafen Klaipėda mit Vilnius, und eine Bahnlinie verbindet letztere mit Moskau und dem Osten.
Spełniająca europejskie standardy autostrada łączy największy litewski port Kłajpedę z Wilnem, zaś Wilno posiada połączenie kolejowe z Moskwą i ze wschodem.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich bin der Oberbefehlshaber in diesem Camp. Es ist Camp 1…...und liegt an der großen Bahnlini…...die Bangkok mit Rangun verbinden wird.
Jestem dowódcą tego oboz…16. z kolei prz…wielkiej linii kolejowe…która połączy niedługo Bangkok i Rangun.
Um einen schnelleren Transport des Getreides zu ermöglichen, baute CACSA auch eine direkte Bahnlinie zu einem Hafen, der später zum größten Hafen Südamerikas werden sollte:
Aby usprawnić transport plonów, firma CACSA ustanowiła także bezpośrednie połączenie kolejowe do miasta Santos, które z czasem stało się najchętniej wykorzystywanym portem w Ameryce Południowej.
Sachgebiete:
astrologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Verbindung der Trassen Nr. 73 Sitkówka Nowiny-Busko-Zdrój und Nr. 115 Tarnów-Szczucin durch den Bau der neuen Bahnlinie Busko-Zdrój-Żabno ist bereits vor vielen Jahren geplant worden.
Uprzejmie informuję, że połączenie linii kolejowych nr 73 Sitkówka Nowiny – Busko-Zdrój i nr 115 Tarnów – Szczucin, poprzez budowę nowej linii kolejowej Busko-Zdrój – Żabno, projektowane było już wiele lat temu.
Petition 900/2007, eingereicht von Giancarlo Pastorutti, italienischer Staatsangehörigkeit, im Namen des Komitees NO-TAV Bagnaria Arsa und anderer Komitees, zu dem Thema Korridor 5 gegen die EU-Finanzierung der Bahnlinie Triest-Divaca
Petycja 900/2007, którą złożył Giancarlo Pastorutti (Włochy), w imieniu komitetu Bagnaria Arsa „NO-TAV” i innych komitetów występujących przeciwko korytarzowi 5, w sprawie sprzeciwu wobec finansowaniu z funduszy europejskich osi kolejowej Triest-Divača
Ok, vor zwei Jahren wurde einer Bahnlinie eine begrenzte Verfügung angeordnet nur 25 Meter an Hinterhäusern vorbei zu fahren auf einer verwahrlosten Straße in Airdale, New York, neben Prices Verkaufslinie.
Dwa lata temu wydano zgodę na budowę kolejowej sieci podmiejskiej. Tory położono 30 metrów od pobliskich domów w Airdale, które leży obok trasy sprzedaży Price'a. Z 30 metrów słychać pociąg przez dźwiękoszczelne ściany.
Die Stadtrechte wurden Kamen im Jahre 1346 verliehen. Die Entwicklung der Stadt setzte nach dem Bau der Bahnlinie zwischen Köln und Minden ein, die wirtschaftliche Belebung wurde mit der Eröffnung der Grube „Monopol" im Jahre 1873 verstärkt.
Prawa miejskie Kamen zostały potwierdzone w 1346 r. Rozwój miasta nastąpił po zbudowaniu linii kolejowej na trasie Kolonia-Mindener, a ożywienie gospodarcze nabrało rozmachu z chwilą otwarcia kopalni „Monopol” w 1873 r.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung politik
Korpustyp:
Webseite
Diese beiden Bedingungen wurden nicht eingehalten, da es einerseits keine privaten italienischen Mittel gibt und andererseits die lokalen Gemeinden durch einen Regierungserlass zum Schweigen gebracht wurden, der es ihnen nur gestattet zu reden, wenn sie mit der neuen Bahnlinie einverstanden sind.
Te dwa warunki nie zostały spełnione, ponieważ po pierwsze, brakuje środków prywatnych, a po drugie, lokalnym społecznościom zamknięto usta dekretem rządowym, który zezwala im na zabranie głosu, tylko jeśli zgodzą się na linię kolejową.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
