Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Der Behälter übernimmt drei Funktionen: Druckluft abkühlen, Kondensat vorabscheiden und Druckluft speichern.
Zbiornik realizuje trzy zadania - ochłodzenie i przechowywanie sprężonego powietrza oraz wstępne odprowadzanie kondensatu.
Sachgebiete:
luftfahrt auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Permeationsprüfung: Mit dieser Prüfung ist nachzuweisen, dass die Permeationsrate des Behälters einen bestimmten Wert nicht überschreitet.
badanie przepuszczalności: celem badania jest uzyskanie dowodów, że zbiornik wodoru nie wykazuje przepuszczalności powyżej określonego wskaźnika.
Drei Behälter , Inhalt mehr als giftig, wurden von einem Spaltsturm verschluckt.
Trzy zbiorniki , zawartość ponad toksyczna, pochłonięte przez burzę szczelinową.
Die eingesetzten Betonzusätze ermöglichen eine absolute Dichtigkeit und zusätzliche Außenisolation schützt den Behälter unter anderem vor ungünstigen äußeren Einflüssen.
Stosowane dodatki do betonu umożliwiają osiągnięcie szczelności a dodatkowa izolacja zewnętrzna między innymi zabezpiecza zbiornik przed niekorzystnymi czynnikami zewnętrznymi.
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Dabei darf kein flüssiger Kraftstoff aus dem Behälter austreten.
Nie mogą wystąpić żadne wycieki paliwa ciekłego ze zbiornika .
Oh, klasse, wie sollen wir den Behälter in all dem Müll finden?
Wspaniale. Jak mamy znaleźć zbiornik w tym całym bałaganie?
Die Behälter für Öl, Metall und Filtervlies werden je nach Bedarf geleert.
Zbiorniki : oleju, metalu i kordu filtrującego w miarę potrzeb są opróżniane.
Sachgebiete:
oekologie auto foto
Korpustyp:
Webseite
Der Wasserdruck im Behälter wird gleichmäßig angehoben, bis der Prüfdruck von 3000 kPa erreicht ist.
Ciśnienie wody w zbiorniku powinno wzrastać w sposób równomierny do osiągnięcia ciśnienia próbnego wynoszącego 3000 kPa.
Lässt man sie in Ruhe, wird die Strahlung die Behälter zerstören und eurer Volk und euren Planeten infizieren.
Wracając do urządzeń, promieniowanie przerwie zbiorniki a wtedy zainfekuje twoich ludzi i planetę.
Luftentfeuchter sind in ein System ausgestattet, das die Anlage abschaltet, wenn der Behälter voll ist.
Osuszacze wyposażone są w układy, które przerywają ich pracę w momencie zapełnienia zbiornika skroplin.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wertvolle und sensible Instrumente und das Zubehör werden durch Leica Geosystems Behälter und Taschen optimal geschützt.
Wartościowe, delikatne instrumenty i akcesoria są doskonale chronione w pojemnikach transportowych i pokrowcach Leica Geosystems.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Lagerung feiner Stoffe in geschlossenen Behältern oder versiegelten Säcken,
Przechowywanie miałkich materiałów w zamkniętych pojemnikach lub szczelnie zamkniętych workach
Dr. Dupompe, können Sie es nicht einfach herausnehmen und in einem hübschen kleinen Behälter für später einfrieren?
Nie można w jakiś inny sposó…umieścić To w pięknym małym pojemniku i zamrozić na później?
Der Staubsauger ist mit einem 3,8 Liter fassenden Behälter sowie mit einem wieder verwendbaren Stofffilter ausgestattet.
Odkurzacz posiada w wyposażeniu pojemnik na zanieczyszczenia o pojemności 3,8 litra oraz materiałowy filtr wielokrotnego użytku.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Nach der Pasteurisierung wird das Püree in sterile Behälter verpackt und kühl gelagert.
Po pasteryzacji przecier jest pakowany w aseptyczne pojemniki i przechowywany w niskiej temperaturze.
Sie brachten es in einer Spülschüssel, einem Nachttopf oder irgendeinem anderen Behälter .
Przynosili to w zlewie, nocniku lub innym pojemniku .
Manchmal braucht es einfach mehr Platz im Gefrierschrank – zum Beispiel um grosse, sperrige Lebensmittel oder Behälter zu verstauen.
Czasami potrzebujesz po prostu więcej miejsca w zamrażarce, na przykład gdy chcesz włożyć do niej duże produkty lub pojemniki .
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Die gesiebte Probe wird gemischt und in einen geeigneten sauberen, trockenen, luftdicht verschließbaren Behälter abgefüllt.
Przesianą próbkę zamieszać i umieścić w odpowiednim, czystym i suchym pojemniku , wyposażonym w hermetyczny korek.
In diesem Behälter wird eine enorme Gravitonverdichtung angezeigt. Sie nimmt weiter zu.
Wykrywam duże zakłócenia grawitonowe wewnątrz tego pojemnik …wzrastające wykładniczo.
Tabakreste und Asche sind in nichtbrennbaren Behältern zu lagern.
Resztki tytoniu i popiół należy przechowywać w pojemnikach , które nie są łatwopalne.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
So mussten wir eine Anlage entwickeln lassen, die für unsere Behälter geeignet ist", so der Projektleiter.
W związku z tym musieliśmy opracować system, który był odpowiedni dla naszych kontenerów ", powiedział Kierownik Projektu.
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Behälter , die auf ein Beförderungsmittel im Sinne dieses Artikels verladen worden sind.
kontenery , które zostały załadowane na jeden środek transportu w rozumieniu niniejszego artykułu.
Es ist so wichtig, dass wir diesen Behälter und seinen Inhalt finden, dass ich eine Belohnung von einer halben Million Lire aussetzte.
Jest bardzo ważne, byśmy odzyskali ten kontener i to, co zawiera. Jestem w stanie zaoferować nagrodę w wysokości pół miliona lirów.
Hohe Anforderungen erfüllen Die Masse waren nicht das einzige, was die Behälter erfüllen mussten.
Wypełnianie najwyższych wymogów Kontenery musiały spełnić nie tylko wymagania dotyczące wymiarów.
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie wurde umhüllt, in neue Behälter verpackt und in verplombten lecksicheren Containern gelagert und in einem Fahrzeug unter hygienisch einwandfreien Bedingungen transportiert.
została zapakowana w nowe kontenery , była przechowywana i przewożona pojazdem w zaplombowanych, szczelnych i opatrzonych etykietą kontenerach w zadowalających warunkach higienicznych;
Dort werden wir sei…und das ist der Behälter , nach dem wir suchen.
I właśnie ta…A to jest kontener , którego szukamy.
Doch der Ersatz durch hygienisch einwandfreie Kunststoffpaloxen war keineswegs einfach, da es für die gewünschten Einsatzbereiche keine Behälter mit den notwendigen Massen gab.
Wymiana na plastikowe skrzyniolpalety gwarantujące utrzymanie higieny nie była łatwa, ponieważ brakowało dostępnych kontenerów o wymaganych wymiarach, dla pożądanych obszarów zastosowania.
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Waren und das Straßenfahrzeug, der Lastzug oder der Behälter sind der Abgangszollstelle mit dem Carnet TIR vorzuführen.
Towary oraz pojazd drogowy, zespół pojazdów lub kontener są przedstawiane wraz z karnetem TIR w wyjściowym urzędzie celnym.
Und den schlecht bezahlten Zollbeamten will ich sehen, der einen Behälter , auf dem "radioaktiv" steht, öffnet, um den Inhalt zu prüfen.
Miałem się spotkać z nieprzekupnym celnikiem, który był gotów otworzyć kontener z odpadami radioaktywnymi, byle tylko zidentyfikować zawartość.
Bisher sind wir mit den Behältern sehr zufrieden und haben unsere Entscheidung für Utz Paloxen nicht bereut", sagt Florian Hummel.
Jak na razie jesteśmy bardzo zadowoleni z kontenerów i nie żałujemy naszej decyzji dotyczącej zakupu skrzyniopalet produkcji firmy Utz", mówi Florian Hummel.
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Man füllt den Behälter mit der Prüfsubstanz und schließt ihn mit dem Deckel.
Naczynie napełnia się badaną substancją i zamyka pokrywę.
Das Aluminiumoxid ist in einem gut verschlossenen Behälter aufzubewahren.
Przechowywać w dobrze zamkniętym naczyniu .
Im Behälter wird mit Hilfe einer Vorvakuum- oder einer Hochvakuum-Pumpe ein Vakuum erzeugt (erforderliches Vakuum: etwa 1 bis 2710-3 Pa, erreicht nach 2-stündigem Pumpen).
próżnia jest wytwarzana w naczyniu za pomocą pompy podciśnieniowej lub pompy wysokiej próżni (wymagana jest próżnia około 1 do 2 × 10-3 Pa, uzyskiwana po 2 godzinach pompowania).
Ein zylindrischer Behälter mit einem Volumen von etwa 200 dm3, einem Durchmesser von etwa 600 mm, einer Länge von etwa 720 mm und einer Öffnung an einem Ende wird wie folgt vorbereitet:
Cylindryczne naczynie badawcze, o objętości około 200 dm3, średnicy około 600 mm i długości około 720 mm, otwarte na jednym końcu, dostosowuje się następująco:
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Behälter dicht verschlossen halten.
Przechowywać pojemnik szczelnie zamknięty. 0
mit einem Stopfen verschlossener Behälter
zamykany pojemnik 0
In einem geschlossenen Behälter aufbewahren.
Przechowywać w zamkniętym pojemniku. 0
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Behälter
304 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Grablichter (Behälter für Kerzen)
Znicze nagrobne (pojemniki na świeczki)
Bezogen auf den Behälter :
w odniesieniu do zbiornika:
entweder [in neue Behälter ,]
entweder [in neue Behälter ,]
GRÖSSE DER BEHÄLTER (ENERGIESPEICHER)
POJEMNOŚĆ URZĄDZEŃ DO PRZECHOWYWANIA ENERGII (AKUMULATORÓW ENERGII)
Lastzüge oder Behälter vornehmen.
z wyjątkiem przypadków szczególnych.
entweder [in neue Behälter ;]
Kraftstoffpumpe außerhalb des Behälters:
Pompa paliwa na zewnątrz zbiornika:
Ein Behälter wurde freigesetzt.
Porcja tego wirusa została już uwolniona.
Leichte Behälter , Kronenkorken, Verschlüsse für Behälter , Bottiche und Deckel
Lekkie pojemniki, korki, pokrywy do pojemników, kadzie i wieka
Art des Behälters und Kennung des Behälters (ggf.);
rodzaj i dane identyfikacyjne pojemnika (w stosownych przypadkach);
bei Entgegennahme eines neuen Behälters;
w przypadku otrzymania nowej szafy;
- enghalsige Behälter mit kindersicherem Verschluss,
- opakowań o wąskiej szyjce z zamknięciem zabezpieczonym przed dostępem dzieci,
Behälter für genetisch verändertes Referenzmaterial:
Pojemniki na genetycznie zmodyfikowany materiał odniesienia:
Unterdruckpumpe oder Kompressor und Behälter
Pompa podciśnienia lub sprężarka i zbiorniki
Behälter unsicher oder unsachgemäß montiert
Niepewne lub nieprawidłowe mocowanie zbiornika.
Flaschen und Behälter aus Farbglas
Butle i słoiki ze szkła barwnego
Vakuumpumpe oder Kompressor und Behälter
Pompa podciśnienia lub sprężarka i zbiorniki
Die Verpackungen bzw. Behälter müssen
opakowania lub kontenery muszą:
Zubehörteile für den CNG-Behälter :
Akcesoria zbiornika na sprężony gaz ziemny
Zubehörteile für den CNG-Behälter :
Akcesoria butli na sprężony gaz ziemny:
alle Behälter für fluorierte Treibhausgase;
wszystkich pojemników na fluorowane gazy cieplarniane;
einem Behälter (für entstehende Tropfen)
zbiornika (na spadające krople);
Behälter für Kinder unzugänglich auf.
przechowywać w miejscu niedostępnym i niewidocznym dla dzieci.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
lm Steri-Behälter sind Reste.
- I niech Zoe się wykąpie.
Jemand hat die Behälter vertauscht.
Ktoś zamienił zbiorniki z napojami.
- Was für ein hübscher Behälter .
- Piękny wisiorek, czy to jakiś amulet.
- Helft uns aus diesem Behälter !
- Pomóżcie się nam wydostać!
Ich habe eine Behälter -Frage.
/Mam pytanie na temat tego kosza.
Einen Behälter mit chemischen Waffen.
- Pojemniki z bronią chemiczną.
- Was ist in dem Behälter ?
- Co jest wewnątrz pojemnika?
- Gibt es noch mehr Behälter ?
- Podłożyłeś więcej takich ładunków?
in neue Behälter abgefüllt oder
zapakowany w nowe kontenery; albo
Bei der Prüfung des Behälters
Podczas badania zbiornika jednostka:
Beschreibung der Behälter und Siegel:
Opis pojemników i pieczęci:
Behälter beschädigt, korrodiert oder undicht
Uszkodzenie lub korozja zbiornika, wyciek ze zbiornika.
Behälter unsicher oder unsachgemäß montiert
Niebezpieczne lub niepewne zamocowanie zbiornika.
„abnehmbare Karosserien“ gelten als Behälter ;
„zdejmowane nadwozia” są traktowane na równi z kontenerami;
Wie finde ich die Behälter ?
- Gdzie jest 11-ty ładunek?
- Sammle drei leere Behälter auf.
- Znajdź trzy puste skrzynki po amunicji.
Dann ist der Behälter voll.
Puchar na dole będzie pełny.
- Gibt es noch mehr Behälter ?
- Podłożyłeś jeszcze inne ładunki?
Große Lasten, wir mögen Behälter .
Są jak latające kontenery.
- Was für ein hübscher Behälter .
- Co za piękny wisiorek czy amulet?
Behälter von der für Aerosole verwendeten Art
Pojemniki, w rodzaju stosowanych do aerozoli
- Behälter nicht größer als 1 Liter,
- opakowań o pojemności równej lub mniejszej niż 1 litr,
Materialien für Behälter zur Entnahme gasförmiger Stichproben
Materiały zbiorników do okresowego pobierania próbek gazowych
Flaschen und Behälter aus farblosem Glas
Butle i słoiki ze szkła bezbarwnego
Befüllung der Behälter mit ≤ 80 % ihres Fassungsvermögens;
napełnienie zbiorników do ≤ 80 % pojemności wolumetrycznej;
hermetische Versiegelung der Behälter nach der Befüllung;
hermetyczne uszczelnienie zbiorników po ich napełnieniu;
Der Behälter wird mit Aluminiumfolie abgedeckt.
Zlewkę przykrywa się folią aluminiową.
einem zylindrischen Behälter für Zahnbürsten und
cylindrycznego pojemnika na szczoteczki do zębów, oraz
bei einem Kunststoffbehälter sieben Behälter mit Zubehörteilen.
w przypadku zbiornika z tworzywa sztucznego: siedem zbiorników z akcesoriami.
jedes Einbringen von Material in den Behälter ;
każdego przypadku umieszczenia materiału w pojemniku;
jede Entnahme hydrolysierten Materials aus dem Behälter .
każdego przypadku wybrania zhydrolizowanego materiału z pojemnika;
Konforme Behälter , die ein Risiko darstellen
Zbiorniki spełniające wymagania, lecz stwarzające zagrożenie
Fassungsvermögen des Behälters (V in L);
pojemność zbiornika (V w litrach);
Baumusterkennzeichnung und Serien- oder Chargenkennzeichnung des Behälters.
nazwa typu, numer partii lub serii zbiornika.
Dann wird der Masseverlust des Behälters gemessen.
Następnie mierzy się szybkość utraty masy zbiornika.
die Wandtemperatur im Boden des Behälters,
Temperatura ścianki na dole zbiornika (dno);
in neue Behälter abgefüllt werden oder
zapakowany w nowe pojemniki; lub
Kronenkorken, Stöpsel, Verschlüsse für Behälter und Deckel
Korki, zatyczki, pokrywy do pojemników i wieka
„Berstdruck“: Druck, bei dem der Behälter platzt;
„ciśnienie rozrywające” oznacza ciśnienie, przy którym następuje rozerwanie zbiornika;
Vorschriften für Behälter für flüssigen Wasserstoff
Wymagania w zakresie zbiorników wodoru przeznaczonych do stosowania z wodorem ciekłym
Vorschriften für Behälter für komprimierten (gasförmigen) Wasserstoff
Wymagania w zakresie zbiorników wodoru przeznaczonych do stosowania z wodorem sprężonym (gazowym)
durchschnittliche Masse von Krill und Behälter zusammen
entweder [in neue Verpackungen oder Behälter ,]
[w nowe opakowania lub pojemniki,] ]
Die Behälter müssen insbesondere folgenden Vorschriften genügen:
Pojemniki muszą być w szczególności zgodne z następującą specyfikacją:
Nimm an, dieser Behälter wäre die Sonne.
Załóżmy, że ten kanister jest Słońcem.
Was weißt du über den Behälter ?
Was weißt du über den Behälter ?
Co nam powiesz o kontenerze?
Fässer, 15. Behälter für Walspeck, 50.
Olej do latarni, 15 baryłek.
Belassen Sie diese Behälter in der Flasche.
Przechowywać saszetki w pojemniku.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Bitte das Barkodeetikett um den Behälter kleben
Proszę nakleić odpowiednią etykietę z kodem kreskowym.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Die Spritze in einen durchstechsicheren Behälter geben.
Wyrzucić zużytą strzykawkę do pojemnika odpornego na przekłucie.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
In korrosionsbeständigem/… Behälter mit korrosionsbeständiger Auskleidung aufbewahren.
Przechowywać w pojemniku odpornym na korozję /… o odpornej powłoce wewnętrznej.
Alvers sagt, es gibt elf weitere Behälter .
Alvers mówił, że jest jeszcze 11 takich ładunków.
in neue Behälter abgefüllt wurde oder
zapakowany w nowe pojemniki; lub
(bei mehr als einem Behälter Liste beifügen)
(jeśli więcej niż jeden, należy załączyć wykaz)
Vorgeschriebene Prüfungen für Behälter für flüssigen Wasserstoff
Obowiązujące procedury badań dla zbiorników wodoru przeznaczonych na wodór ciekły
entweder [in neue Verpackungen oder Behälter ;]
[w nowe opakowania lub kontenery;]
Baumusterkennzeichnung und Serien- oder Loskennzeichnung des Behälters;
typ i numer serii lub partii zbiornika;
vom Behälter für die Kraftstoffpumpe isoliert haben.
od pojemnika na pompę paliwa.
Das Überströmventil ist im Behälter anzubringen.
Zawór ograniczający wypływ gazu powinien być zamontowany wewnątrz zbiornika.
Die Behälter gehen am 28. August ein.
Kontenery przychodzą w dniu 28 sierpnia.
Einfüllvorrichtung oder -behälter : ja/nein (1)
Element do napełniania lub odbieralnik: tak/nie (1)
Spezielle Maßnahmen für Behälter mit entflammbaren Flüssigkeiten
Specjalne środki bezpieczeństwa dla zbiorników zawierających łatwopalne płyny
Mindestanzahl der zu beprobenden Behälter [2]:
Minimalna liczba pojemników, z których pobiera się próbki [2]:
Behälter von mehr als 1 l Inhalt
Pojemniki o objętości większej niż 1 l:
Behälter bis zu 1 l Inhalt
Pojemniki o objętości nie większej niż 1 l
Vorschriften bezüglich der Energiequellen und Behälter (Energiespeicher)
Przepisy dotyczące źródeł energii i urządzeń magazynowania energii (akumulatorów energii)
Stromversorgungsdurchführung für den Behälter (Stellmotoren/Kraftstoffpumpe/Kraftstoffstandgeber);
elektryczne złącze zasilania do zbiornika (siłowniki/pompa paliwa/czujnik poziomu paliwa);
Ferngesteuertes Versorgungsventil mit Überströmventil am Behälter
Samoczynny zawór odcinający zbiornika z zaworem ograniczającym wypływ gazu na zbiorniku
LPG-Kraftstoffpumpe im Behälter : ja/nein (1)
Pompa paliwa LPG w zbiorniku: tak/nie (1)
D Nennaußendurchmesser des Behälters, in mm
D nominalna średnica zewnętrzna zbiornika, w mm;
Für Behälter in Vollverbundkonstruktion gilt folgende Prüfungshäufigkeit:
Częstotliwość prób dla zbiorników kompozytowych jest następująca:
Allzweck-Behälter aus Kunststoff und Metall
Pojemniki uniwersalne z tworzywa sztucznego i metalu
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Floßbrücken Behälter mit unterschiedlichen Formen und Verwendungen;
Pływające pomosty Pojemniki o różnych kształtach i zastosowaniach;
Sachgebiete:
tourismus foto immobilien
Korpustyp:
Webseite
