Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die konkreten Fälle werden von nationalen oder regionalen Behörden verwaltet.
Projektami realizowanymi w ramach EGF zarządzają władze krajowe lub regionalne.
Sachgebiete:
marketing handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutschland hat zwei Behörden als Gemeinschaftsbehörden benannt und die Kommission hiervon unterrichtet.
Niemcy wyznaczyły dwie władze jako władze wspólnotowe i poinformowały o tym Komisję.
Freunde, unsere örtlichen Behörden haben eine dringende Mitteilung an unsere nette kleine Gemeinde.
Przyjaciel…...lokalne władze mają nagłą wiadomoś…dla naszego pojebanego małego społeczeństwa.
Twoo reicht alle Fälle von Missbrauch an die zuständigen Behörden weiter.
Twoo powiadamia odpowiednie władze o wszystkich poważnych przypadkach nadużyć.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Unternehmen können den Bedarf nach Angeboten des öffentlichen Verkehrs häufig besser und frühzeitiger einschätzen als die örtlich zuständigen Behörden .
Przedsiębiorstwa są często w stanie lepiej i szybciej ocenić potrzeby w zakresie transportu publicznego niż właściwe lokalne organy władzy .
Melden Sie jeden Sichtkontakt sofort den örtlichen Behörden oder der Militärpolizei.
Osoby, które go widziały proszone są o kontakt z władzami ..
Was kann ich tun, wenn ich mich durch meinen Arbeitgeber oder die Behörden diskriminiert fühle?
Co mogę zrobić, jeśli mam poczucie, że jestem dyskryminowany przez pracodawcę lub władze kraju?
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Informationen der niederländischen Behörden bestätigen außerdem, dass die öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten Kosten nach unterschiedlichen Methoden zurechnen.
Informacje przekazane przez władze holenderskie potwierdzają ponadto, że nadawcy publiczni stosują różne metody alokacji kosztów.
Wir wissen nicht, was die Behörden tun wollen.
Nie wiadomo, co władze miasta mają zamiar robić.
Geeignete Vorkehrungen werden Einspruchsmöglichkeiten gegen die Entscheidungen der Hohen Behörde gewährleisten.
Właściwe rozporządzenia zapewnią konieczne sposoby odwoływania się od decyzji Wysokiej Władzy .
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die Behörde im Land der Antragstellung wird Ihren Antrag an die anderen zuständigen Länder weiterleiten.
Władze kraju, w którym złożysz wniosek, będą współpracowały ze wszystkimi krajami właściwymi w Twojej sprawie.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Die zuständige Behörde macht das Verfahren zur Beantragung einer Fahrerlaubnis einschließlich der benötigten Vordrucke öffentlich bekannt.
Właściwe władze opublikują procedurę, której należy przestrzegać przy uzyskiwaniu licencji, łącznie z niezbędnymi formularzami.
Kliniken sind unter der Belastung schon am Ende ihrer Kapazitäten und die Behörde für Zivilverteidigung erklärt, überall sei die Lage dieselbe.
Szpitale pękająjuż w szwach, a władze oświadczają. że w całym kraju sytuacja jest taka sama.
Die Behörde , bei der Sie die Leistungen beantragen, leitet Ihren Antrag an alle zuständigen Länder weiter.
Władze kraju, w którym złożysz wniosek, przekażą go wszystkim krajom właściwym w Twojej sprawie.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die zuständige Behörde erteilt die Fahrerlaubnis spätestens drei Wochen nach Eingang aller erforderlichen Unterlagen.
Właściwe władze przyznają licencję nie później niż trzy tygodnie po otrzymaniu wszystkich niezbędnych dokumentów.
- und wurden dafür von jeder Behörde verklagt.
- i zostaliśmy oskarżeni przez wszystkie władze Nowego Jorku.
Ihre Meldebescheinigung (ausgestellt von einer staatlichen Behörde )
zaświadczenie o zameldowaniu, wydane przez władze miasta/ powiatu
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
im Rahmen eines Verwaltungsverfahrens über die Anfechtung einer Entscheidung der zuständigen Behörde oder
w postępowaniu administracyjnym odwoławczym, dotyczącym decyzji wydanych przez właściwe władze , lub
Die Behörde des Gastlandes kann auch zusätzliche Auflagen machen, z. B. dass Sie sich am Beginn Ihres Aufenthalts einer Prüfung unterziehen oder Ihren Beruf einige Zeit unter Aufsicht ausüben müssen.
Władze kraju przyjmującego mogą także ustanowić dodatkowe warunki, np. zażądać od Ciebie poddania się kontroli albo pracy pod nadzorem na początku przez jakiś czas.
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Die zuständige Behörde ist befugt, von sich aus oder auf begründeten Antrag des Rechteinhabers oder des Lizenznehmers zu prüfen, ob einer dieser Fälle vorliegt .
Właściwe władze są upoważnione do zbadania, z własnej inicjatywy lub na uzasadniony wniosek posiadacza praw lub licencjobiorcy, czy występuje którakolwiek z wyżej wymienionych sytuacji .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Erhebungen von bzw. Übermittlungen persönlicher Daten an staatliche Einrichtungen und Behörden erfolgen nur im Rahmen zwingender nationaler Rechtsvorschriften.
Przekazanie danych osobowych instytucjom i urzędom państwowym następuje tylko w ramach bezwzględnie obowiązujących w danym kraju przepisów prawnych.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Norwegen muss die Entscheidung der Behörde bis zum 30. Oktober 2011 vollstreckt und die Beihilfe vollständig zurückgefordert haben.
Norwegia jest zobowiązana do wykonania decyzji Urzędu i odzyskania całości kwoty pomocy do dnia 30 października 2011 r.
Die illegal lebenden Terroristen sind natürlich bei keiner Behörde gemeldet, wie z.B. Einwohnermeldeämter.
Nielegalnie żyjący terroryści nie są zameldowani w żadnym urzędzie , jak przykładowo urząd meldunkowy.
Übermittlungen personenbezogener Daten an staatliche Einrichtungen und Behörden erfolgen nur im Rahmen zwingender nationaler Rechtsvorschriften.
Przekazywanie danych osobowych urzędom oraz instytucjom państwowym odbywa się na podstawie obowiązujących krajowych regulacji prawnych.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die italienische Wettbewerbsbehörde schloss sich der Auffassung der Behörde für Strom und Gas an.
Włoski urząd antymonopolowy również potwierdził opinię wyrażoną przez urząd ds. energii elektrycznej i gazu.
Die Behörde bat Bill um Mitarbeit in der Bontecou-Untersuchung.
Urząd poprosił Billa o współpracę przy śledztwie w sprawie Bontecou.
Sie brauchen sich nicht einzeln an alle zuständigen Behörden zu wenden.
Dzięki temu nie będziesz musiał kontaktować się osobno z poszczególnymi urzędami .
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Empfehlungen für Maßnahmen zur Gewährleistung der Anwendersicherheit hat die Behörde nicht abgegeben.
Urząd w swojej opinii nie zaleca podjęcia odpowiednich środków zapewniających bezpieczeństwo użytkownika.
Wir haben das mit den Behörden geklärt, und jetzt warten wir auf unser Kind.
Załatwiliśmy wszystko z urzędem , więc czekamy na nasze dziecko.
Übermittlungen personenbezogener Daten an staatliche Einrichtungen und Behörden erfolgen nur im Rahmen zwingender nationaler Rechtsvorschriften.
Dane osobowe przekazywane są instytucjom i urzędom państwowym jedynie w obligatoryjnych przypadkach określonych w krajowych przepisach prawnych.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die von den nationalen Behörden durchgeführten Sicherheitsinspektionen müssen von unabhängigen Experten bewertet werden.
Nadzór organów krajowych nad kontrolami bezpieczeństwa na platformach byłby oceniany przez niezależnych ekspertów.
Sachgebiete:
oekologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die ESMA kann spezifische Aufsichtsaufgaben an die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats delegieren.
ESMA może przekazywać poszczególne zadania związane z nadzorem właściwemu organowi państwa członkowskiego.
"Wir teilen die Gefahreneinschätzung der saudischen Behörden , dass jede weitere amerikanische Präsenz ein untragbares Risiko darstellen würde."
Uzgodniliśmy z saudyjskimi organami bezpieczeństwa, że jakakolwiek, dodatkowa amerykańska obecność na ziemiach Królestwa stanowi niedopuszczalne ryzyko.
Die Ergebnisse werden in Nord Streams jährlichem Monitoring-Berichten zusammengefasst und den zuständigen Behörden in allen fünf Ländern zur Verfügung gestellt.
Wyniki analiz są zamieszczane w rocznym raporcie programu monitorowania spółki Nord Stream i przekazywane odpowiednim organom każdym z pięciu krajów.
Sachgebiete:
oekologie nautik flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Venezuela hat der Kommission Änderungen der Angaben zu seinen zuständigen Behörden mitgeteilt.
Wenezuela powiadomiła Komisję o zmianach w szczegółowych danych dotyczących ich właściwych organów .
Parteimitglieder in zentralen und regionalen Behörden werden fristlos entlassen. Ebenso in Krankenhäusern, Universitäten, Schulen und öffentlichen Behörden.
Jej członkowie zostanąwydaleni z organów władzy, szpitali, uniwersytetów, szkół i pozostałych instytucji publicznych.
Wenden Sie sich an die jeweiligen nationalen Behörden , um die entsprechenden Obergrenzen abzufragen.
Najlepiej skontaktować się z organami krajowymi i upewnić się, jakie ograniczenia obowiązują w danym kraju.
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie handel
Korpustyp:
EU Webseite
Maßnahmen, die auf Aufforderung anderer zuständiger Behörden umgesetzt wurden.
informacji na temat środków podjętych na wniosek innych właściwych organów .
Sie sind nicht gerade freundlich gegenüber den Behörden der Strafverfolgung.
Wybitną sympatią do organów ścigania to one nie pałają.
Dies hängt von den Behörden Ihres Landes ab.
Zależy to od decyzji organów w danym kraju.
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wird der Zugang erst nach der Entscheidung der Asylbehörde gewährt, so stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass der Zugang so frühzeitig ermöglicht wird, dass fristgerecht ein Rechtsbehelf vorbereitet und eingelegt werden kann.
Jeśli sprawozdanie udostępniane jest dopiero po decyzji organu rozpatrującego, Państwa Członkowskie dopilnowują, aby zostało to uczynione w najkrótszym czasie umożliwiającym terminowe przygotowanie i złożenie apelacji.
Das betreffende Unternehmen ist verpflichtet, der Kontrollstelle oder behörde fristgerecht jede Änderung der Beschreibung oder der Maßnahmen bzw. Vorkehrungen nach Nummer 3 und der Bestimmungen über die Erstkontrolle in Abschnitt A, B, C, D und E der ‚Besonderen Vorschriften‘ dieses Anhangs mitzuteilen.
Odpowiedzialny podmiot gospodarczy musi zgłosić wszelkie zmiany w opisie lub środkach określonych w pkt 3 i w przepisach o wstępnej kontroli przewidzianych w sekcjach A, B, C, D i E przepisów szczególnych niniejszego Załącznika do jednostki kontrolującej lub organu kontroli w odpowiednim czasie.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Zum ersten Mal wird einer nationalen Bankenaufsichtsbehörde eine Entscheidungskompetenz zugewiesen, die deutlich über die Beaufsichtigung der von ihr zugelassenen Institute hinausgeht.
Po raz pierwszy krajowemu organowi nadzoru bankowego przyznaje się kompetencje decyzyjne, wykraczające wyraźnie poza nadzór nad instytucjami przez niego dopuszczonymi.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
qualifizierte Behörde
wykwalifikowany organ oceny produktów kryptograficznych 0
AQUA 0
ausstellende Behörde
instytucja poświadczająca kwalifikacje 0
staatliche Behörde
podmiot sektora publicznego 0
organ sektora publicznego 0
zuständige Behörde
właściwy organ 5.762
właściwa władza 45
CA 0
Dezentrale Behörde
zdecentralizowana jednostka administracyjna 0
ersuchende Behörde
organ wnioskujący 142
EU-Behörde
organ UE 11
Palästinensische Behörde
Autonomia Palestyńska 2
Narodowa Władza Palestyńska 0
ersuchte Behörde
organ współpracujący 141
entsprechend qualifizierte Behörde
wykwalifikowany organ oceny produktów kryptograficznych 0
AQUA 0
Bericht der zuständigen Behörde
sprawozdanie sporządzone przez właściwy organ 0
zuständige nationale Behörde
właściwe organy narodowe 0
Schuldschein einer lokalen Behörde
obligacja samorządowa 0
obligacja komunalna 0
Zwischenstaatliche Behörde für Entwicklung
Międzyrządowy Organ ds. Rozwoju 0
IGAD 0
Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit
EFSA 0
zuständige einzelstaatliche Behörde
właściwy organ państwa członkowskiego 0
für die Eheschließung zuständige Behörde
kierownik Urzędu Stanu Cywilnego 0
für die Strafverfolgung zuständige Behörde
organ ścigania 0
für die Verfolgung zuständige Behörde
organ ścigania 0
zuständige Behörde
właściwy organ
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Andernfalls lehnt die nationale zuständige Behörde den Antrag auf Zulassung ab.
W innych przypadkach właściwy organ krajowy odrzuca wniosek o udzielenie zezwolenia.
Deshalb sollte die nationale Regulierungsbehörde oder die zuständige Behörde unverzüglich benachrichtigt werden.
Dlatego też krajowy organ regulacyjny lub właściwy organ powinien zostać bezzwłocznie powiadomiony.
Eine Europäische Schutzanordnung kann nur durch eine Justizbehörde oder sonstige zuständige Behörde
ENO może zostać wydany tylko przez organ sądowy lub inny właściwy organ
Die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats kann die Billigung eines Prospekts der zuständigen Behörde eines anderen Mitgliedstaats übertragen, sofern die
Właściwy organ macierzystego państwa członkowskiego może delegować zatwierdzenie prospektu emisyjnego właściwemu organowi innego państwa członkowskiego, z zastrzeżeniem uprzedniego zawiadomienia
Die zuständige Behörde oder die Kommission schreibt vor, dass Biozidprodukte ordnungsgemäß verwendet werden.
Właściwy organ lub Komisja nakazuje, aby produkty biobójcze były stosowane we właściwy sposób.
Kann die zuständige Behörde die nationale Akkreditierungsstelle bei deren Akkreditierungstätigkeiten als Beobachter begleiten?
Czy właściwy organ może towarzyszyć krajowej jednostce akredytującej w działalności akredytacyjnej jako obserwator?
In folgenden Fällen kann die zuständige Behörde beschließen,
W następujących przypadkach właściwy organ może zdecydować o wymaganiu
Die Mitgliedstaaten sollten die Zulassung durch die zuständige Behörde und den Nachweis des erfolgreichen Abschlusses der entsprechenden Ausbildungskurse gegenseitig anerkennen.
Upoważnienia wydawane przez właściwy organ oraz dowody potwierdzające ukończenie odpowiednich kursów szkoleniowych powinny być wzajemnie uznawane przez wszystkie państwa członkowskie.
Die zuständige Behörde hält schriftlich fest, warum die einzelnen Antragsteller für eine Vor-Ort-Kontrolle ausgewählt wurden.
Właściwy organ rejestruje powody wyboru każdego z wnioskodawców ubiegających się o pomoc do kontroli na miejscu.
Die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats entscheidet, welche zuständigen Behörden an einer Sitzung oder einer Tätigkeit des Kollegiums teilnehmen.
Właściwy organ państwa członkowskiego pochodzenia decyduje, które właściwe organy uczestniczą w danym posiedzeniu lub w danych działaniach kolegium.
zuständige Behörde
właściwa władza
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die zuständige nationale Behörde legt die Belege fest, mit denen die Einhaltung dieser Bedingungen nachgewiesen werden kann.
O uznaniu dokumentów dowodzących zgodności z tymi warunkami decyduje właściwa władza krajowa.
Die zuständige Behörde , die eine Erweiterung der Genehmigung bescheinigt, teilt jedem Mitteilungsblatt, das bei einer solchen Erweiterung ausgestellt wird, eine laufende Nummer zu.
Właściwa władza udzielająca rozszerzenia homologacji przydziela numer seryjny każdemu formularzowi komunikatu przygotowanemu w związku z takim rozszerzeniem.
Die zuständige Behörde , die die Erweiterung der Genehmigung bescheinigt, teilt jedem Mitteilungsblatt, das bei einer solchen Erweiterung ausgestellt wird, eine laufende Nummer zu.
Właściwa władza udzielająca rozszerzenia homologacji przydziela numer seryjny każdemu formularzowi komunikatu przygotowanemu w związku z takim rozszerzeniem.
die effektive Regulierungsaufsicht über das Luftfahrtunternehmen nicht von dem für die Ausstellung des Luftverkehrsbetreiberscheins zuständigen Mitgliedstaat der Europäischen Union ausgeübt oder aufrechterhalten wird oder die zuständige Behörde nicht eindeutig angegeben ist oder
państwo członkowskie Unii Europejskiej odpowiedzialne za wydanie certyfikatu przewoźnika lotniczego nie sprawuje lub nie utrzymuje skutecznej kontroli regulacyjnej nad przewoźnikiem lotniczym, lub właściwa władza nie jest wyraźnie określona; lub
Unter außergewöhnlichen Bedingungen kann die zuständige Behörde , wenn sie der Auffassung ist, dass sich die finanzielle Lage des Unternehmens weiter verschlechtern wird, auch die freie Verfügung über die Vermögenswerte des Unternehmens einschränken oder untersagen.
W wyjątkowych okolicznościach, jeżeli właściwa władza jest zdania, że sytuacja finansowa zakładu ulegnie dalszemu pogorszeniu, może ograniczyć lub zakazać swobodnego rozporządzania aktywami zakładu.
(2) Von einem Unternehmen, dessen Solvabilitätsspanne nicht mehr den in Artikel 19 vorgesehenen Mindestbetrag erreicht, fordert die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats einen Plan zur Wiederherstellung gesunder Finanzverhältnisse, der ihr zur Genehmigung vorzulegen ist.
W celu przywrócenia prawidłowej sytuacji finansowej zakładu, którego margines wypłacalności spadł poniżej minimum wymaganego na mocy art. 19, właściwa władza rodzimego państwa członkowskiego wymaga, aby przedstawiono jej do zatwierdzenia plan przywrócenia prawidłowej sytuacji finansowej.
(3) Falls die Solvabilitätsspanne nicht mehr den in Artikel 20 bestimmten Garantiefonds erreicht, verlangt die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats von dem Unternehmen einen kurzfristigen Finanzierungsplan, der ihr zur Genehmigung vorzulegen ist.
Jeśli margines wypłacalności spada poniżej wielkości funduszu gwarancyjnego określonej w art. 20, właściwa władza rodzimego państwa członkowskiego wymaga od zakładu przedstawienia do zatwierdzenia krótkookresowego planu finansowego.
Bei Widerruf oder Erlöschen der Zulassung unterrichtet die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats die zuständigen Behörden aller übrigen Mitgliedstaaten; diese müssen durch geeignete Maßnahmen verhindern, dass das betroffene Unternehmen in ihrem Staatsgebiet neue Rechtsgeschäfte tätigt, sei es im Rahmen der Niederlassungsfreiheit, sei es im Rahmen der Dienstleistungsfreiheit.
W przypadku cofnięcia lub wygaśnięcia zezwolenia, właściwa władza rodzimego państwa członkowskiego powiadamia o tym właściwe władze pozostałych państw członkowskich, które podejmują odpowiednie środki, aby nie dopuścić do podejmowania przez zakład ubezpieczeń działalności na ich terytorium zarówno w ramach prawa przedsiębiorczości, jak w ramach swobody świadczenia usług.
Die zuständige Behörde , die eine Erweiterung der Genehmigung bescheinigt, teilt einer solchen Erweiterung eine laufende Nummer zu und unterrichtet hierüber die anderen Vertragsparteien des Übereinkommens von 1958, die diese Regelung anwenden, mit einem Mitteilungsblatt, das dem Muster in Anhang 2 dieser Regelung entspricht.
Właściwa władza udzielająca rozszerzenia homologacji przydziela numer seryjny dla takiego rozszerzenia oraz informuje o nim pozostałe Strony Porozumienia z 1958 r. stosujące niniejszy regulamin za pomocą formularza komunikatu odpowiadającego wzorcowi zamieszczonemu w załączniku II do niniejszego regulaminu.
Die zuständige Behörde , die eine Erweiterung einer Genehmigung bescheinigt, teilt dieser Erweiterung eine fortlaufende Nummer zu und unterrichtet hierüber die anderen Vertragsparteien des Übereinkommens von 1958, die diese Regelung anwenden, mit einem Mitteilungsblatt, das dem Muster nach Anhang 1 dieser Regelung entspricht.
Właściwa władza , która udzieliła rozszerzenia homologacji, przyznaje takiemu rozszerzeniu odpowiedni numer seryjny i powiadamia o nim pozostałe Strony Porozumienia z 1958 r. stosujące niniejszy regulamin za pomocą formularza zawiadomienia zgodnego ze wzorem przedstawionym w załączniku 1 do niniejszego regulaminu.
ersuchende Behörde
organ wnioskujący
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
"ersuchende Behörde ": zuständige Behörde , die ein Amtshilfeersuchen stellt;
"organ wnioskujący " oznacza właściwy organ występujący z wnioskiem o udzielenie pomocy;
Bezugnahme auf den Vollstreckungstitel, der in dem Mitgliedstaat ausgestellt wurde, in dem die ersuchende Behörde ihren Sitz hat;
tytuł wykonawczy wydany przez państwo członkowskie, w którym ma siedzibę organ wnioskujący ;
Die ersuchende Behörde kann ein Beitreibungsersuchen nur dann stellen,
Organ wnioskujący może zwracać się z wnioskiem o odzyskanie wierzytelności, dopiero gdy:
„ersuchende Behörde “ die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats, die ein Ersuchen um Unterstützung in Bezug auf eine in Artikel 2 bezeichnete Forderung stellt;
„organ wnioskujący ” oznacza właściwy organ państwa członkowskiego, który wystawia wniosek o udzielenie pomocy dotyczący wierzytelności określonej w art. 2;
Auf Antrag der ersuchenden Behörde führt die ersuchte Behörde behördliche Ermittlungen über Vorgänge durch, die Unregelmäßigkeiten darstellen bzw. für die ersuchende Behörde darzustellen scheinen oder veranlasst derartige Ermittlungen.
Na żądanie organu wnioskującego organ wezwany przeprowadza dochodzenie administracyjne dotyczące operacji stanowiących nadużycie lub postrzeganych przez organ wnioskujący jako nadużycie lub organizuje przeprowadzenie takiego dochodzenia.
Hat die ersuchende Behörde ihr Amtshilfeersuchen an eine Behörde gerichtet, die für die erbetene Amtshilfe nicht zuständig ist, so leitet diese Behörde das Ersuchen unverzüglich an die zuständige Behörde weiter.
Jeżeli organ wnioskujący kieruje swój wniosek do organu, który nie jest uprawniony do udzielenia wnioskowanej pomocy, organ ten przekazuje wniosek organowi uprawnionemu.
die ersuchende Behörde die üblichen Informationsquellen ausgeschöpft hat, die sie unter den gegebenen Umständen zur Erlangung der erbetenen Informationen hätte nutzen können, ohne das angestrebte Ergebnis zu gefährden, und
organ wnioskujący wyczerpał zwykłe źródła informacji, których mógł użyć w danych okolicznościach do uzyskania informacji, których dotyczy wniosek, bez zagrożenia realizacji pożądanego celu; oraz
„ersuchende Behörde “ das zentrale Verbrauchsteuer-Verbindungsbüro, eine Verbindungsstelle oder jeden zuständigen Beamten eines Mitgliedstaats, der im Namen der zuständigen Behörde ein Amtshilfeersuchen stellt;
„organ wnioskujący ” oznacza centralne akcyzowe biuro łącznikowe lub jakikolwiek łącznikowy organ administracyjny, lub właściwego urzędnika państwa członkowskiego, który występuje z wnioskiem o udzielenie pomocy w imieniu właściwego organu;
‚ersuchende Behörde ‘ die von einer Partei zu diesem Zweck bezeichnete zuständige Zollbehörde, die auf der Grundlage dieses Anhangs ein Amtshilfeersuchen stellt;
»organ wnioskujący « oznacza właściwy organ celny, który został w tym celu wyznaczony przez Umawiającą się Stronę i który występuje z wnioskiem o udzielenie pomocy na podstawie niniejszego załącznika;
Verweigert die Justizbehörde im Falle eines Auskunftsersuchens der ersuchten Behörde eine solche Genehmigung, so setzt diese die ersuchende Behörde gemäß Artikel 25 Absatz 5 hiervon in Kenntnis.
Jeżeli – w przypadku wniosku o udzielenie informacji – organ sądowy odmówi wydania takiej zgody organowi współpracującemu, taki organ współpracujący informuje o tym organ wnioskujący zgodnie z art. 25 ust. 5.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Würde die Kommission zustimmen, dass zwischen EU-Behörden und Strafverfolgungs- und Terrorismusbekämpfungsdiensten der Mitgliedstaaten mehr gegenseitiges Vertrauen herrschen muss?
Czy Komisja podziela zdanie, że należy zwiększyć poziom zaufania pomiędzy organami UE oraz organami ścigania i służbami państw członkowskich zajmującymi się zwalczaniem terroryzmu?
Durch die Entscheidung wird keine neue EU-Behörde geschaffen, sondern es werden lediglich die Grundsätze für eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen den bestehenden nationalen Katastrophenschutzmechanismen festgelegt.
Nie tworzy żadnego nowego organu UE , określa jedynie zasady wzmocnionej współpracy pomiędzy istniejącymi krajowymi mechanizmami ochrony ludności.
Würde der Rat zustimmen, dass zwischen EU-Behörden und Strafverfolgungs- und Terrorismusbekämpfungsdiensten der Mitgliedstaaten mehr gegenseitiges Vertrauen herrschen muss?
Czy Rada podziela zdanie, że należy zwiększyć poziom zaufania pomiędzy organami UE oraz organami ścigania i służbami państw członkowskich zajmującymi się zwalczaniem terroryzmu?
Auf jeden Fall läutet das Weißbuch eine neue Ära aktiver Teilnahme der EU-Behörden an der Regulierung des Profisports ein, vor allem des europäischen Fußballs.
W każdym razie biała księga obwieszcza nadejście nowej ery aktywnego włączenia się organów UE w regulowanie sportu zawodowego, głównie europejskiego futbolu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Erstens unterscheiden weder die chinesischen noch die indischen Behörden zwischen den 10 für die Definition der betroffenen Ware verwendeten KN-Codes, wie dies die EU-Behörden tun.
Po pierwsze dlatego, że w odróżnieniu od organów UE zarówno organy chińskie, jak i indyjskie, nie rozróżniają 10 kodów CN zastosowanych przy definiowaniu produktu objętego postępowaniem.
im Falle eines Verstoßes gegen die Anforderungen der Richtlinie 2011/61/EU und ihrer Durchführungsmaßnahmen sowie einschlägiger einzelstaatlicher Rechtsvorschriften im Einklang mit den für die Aufsichtsbehörde des Drittlands und die zuständigen EU-Behörden geltenden nationalen und internationalen Bestimmungen die Durchsetzung in Zusammenarbeit anzugehen.
współpracę w zakresie egzekwowania prawa zgodnie z prawem krajowym i międzynarodowym mającym zastosowanie do organu nadzoru państwa trzeciego oraz właściwych organów UE w przypadkach naruszenia wymogów określonych w dyrektywie 2011/61/UE i jej środkach wykonawczych oraz w odnośnym prawie krajowym.
In 70 % aller 2010 bearbeiteten Fälle konnte der Bürgerbeauftragte helfen, indem er von sich aus eine Untersuchung einleitete, die Beschwerde an eine zuständige EU-Behörde oder nationale Stelle weiterleitete oder den Beschwerdeführer an eine geeignete Stelle verwies.
W 70% przypadków rozpatrzonych w 2010 r. rzecznik udzielił skarżącym pomocy sam wszczynając postępowanie, przekazując skargę właściwemu organowi UE lub państwa członkowskiego lub sugerując skarżącemu, do jakiej instancji powinien się zwrócić.
Eine Gleichstellung muss auf individueller Ebene erreicht werden, durch eine Erweiterung der Möglichkeiten, die eigene Situation zu beeinflussen - und nicht etwa durch eine Erlassung von Gesetzen auf europäischer Ebene oder eine Politik der Gesten in Form eigens festgelegter Tage, weiterer EU-Behörden oder einer EU-Charta der Rechte von Frauen.
Równość trzeba zapewniać indywidualnie, zwiększając możliwości wpływu na własną sytuację - nie przez stanowienie prawodawstwa na szczeblu europejskim i ruchy polityczne w formie obchodów specjalnych dni, dalszych organów UE i karty praw kobiet na szczeblu UE.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das Europäische Patentamt EPA (keine EU-Behörde , da es im Rahmen des Europäischen Patentübereinkommens eingerichtet wurde) sowie nationale Patentämter haben jedoch Tausende von Patenten für Erfindungen erteilt, die Software verwenden.
Jednakże tysiące patentów na wynalazki wykorzystujące oprogramowanie zostały wydane przez Europejski Urząd Patentowy (EPO – nie jest organem UE , lecz został utworzony na mocy Konwencji o patencie europejskim) i urzędy krajowe.
Der Entwurf für das Abkommen umfasst daher eine Bestimmung, die festlegt, dass es eine eigenständige EU-Behörde geben muss, die jede Anfrage der USA zum Erhalt von Informationen von SWIFT entgegen nimmt, verarbeitet und genehmigt.
Dlatego w projekcie umowy znajduje się postanowienie w sprawie tego, że musi istnieć osobny organ UE , który będzie otrzymywał, przetwarzał i zatwierdzał każdy wniosek o udzielenie informacji ze SWIFT przedstawiony przez Stany Zjednoczone.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Palästinensische Behörde
Autonomia Palestyńska
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Zahlenmäßig ist die Palästinensische Behörde der kleinste Handelspartner der EU, wobei das Gesamthandelsvolumen im Jahr 2009 56,6 Millionen Euro betragen hat, wovon nur 6,1 Millionen Euro auf EU-Einfuhren aus dem Gebiet der Palästinensischen Behörde entfielen.
W ujęciu liczbowym Autonomia Palestyńska jest najmniejszym partnerem handlowym Unii, ponieważ wartość transakcji za 2009 r. wyniosła 56,6 mln EUR, z czego jedynie 6,1 mln EUR stanowił import z Autonomii Palestyńskiej.
Die fraglichen Drittländer sind Ägypten, Algerien, Israel, Jordanien, Libanon, Malta, Marokko, Syrien, die Türkei, Tunesien, die Palästinensische Behörde und Zypern.
„Kraje trzecie” w tym przypadku to Algieria, Cypr, Egipt, Izrael, Jordania, Liban, Malta, Maroko, Syria, Tunezja, Turcja i Autonomia Palestyńska .
ersuchte Behörde
organ współpracujący
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die ersuchte Behörde überweist den gesamten von ihr beigetriebenen Betrag der jeweiligen Forderung an die ersuchende Behörde.
Cała kwota wierzytelności odzyskana przez organ współpracujący zostaje przekazana wnioskującemu państwu członkowskiemu.
Ist die ersuchte Behörde jedoch bereits im Besitz dieser Informationen, so verkürzt sich die Frist auf einen Monat.
Jeżeli jednak organ współpracujący dysponuje już danymi informacjami, przedmiotowy termin wynosi jeden miesiąc.
Ist die ersuchte Behörde der Auffassung, dass keine behördlichen Ermittlungen erforderlich sind, so teilt sie der ersuchenden Behörde unverzüglich die Gründe hierfür mit.
Jeżeli organ współpracujący zadecyduje, że żadne postępowanie administracyjne nie jest konieczne, niezwłocznie informuje organ wnioskujący o przyczynach swojej decyzji.
Für die Zwecke der Erteilung von Informationen gemäß Absatz 1 führt die ersuchte Behörde die zur Beschaffung dieser Informationen notwendigen behördlichen Ermittlungen durch.
Do celów przekazywania informacji, o których mowa w ust. 1, organ współpracujący organizuje prowadzenie wszelkich postępowań administracyjnych niezbędnych do uzyskania takich informacji.
Die Erteilung von Informationen durch die ersuchte Behörde gemäß Artikel 8 erfolgt möglichst rasch, spätestens jedoch drei Monate nach dem Zeitpunkt des Eingangs des Ersuchens.
Organ współpracujący przekazuje informacje, o których mowa w art. 8, jak najszybciej i nie później niż w terminie trzech miesięcy od daty otrzymania wniosku.
„ersuchte Behörde “ das zentrale Verbrauchsteuer-Verbindungsbüro, eine Verbindungsstelle oder jeden zuständigen Beamten eines Mitgliedstaats, der im Namen der zuständigen Behörde ein Amtshilfeersuchen entgegennimmt;
„organ współpracujący ” oznacza centralne akcyzowe biuro łącznikowe lub jakikolwiek łącznikowy organ administracyjny, lub właściwego urzędnika państwa członkowskiego, który otrzymuje wniosek o udzielenie pomocy w imieniu właściwego organu;
Zur Beschaffung der angeforderten Informationen oder zur Durchführung der beantragten behördlichen Ermittlungen verfährt die ersuchte Behörde oder die von ihr befasste Verwaltungsbehörde so, wie sie in Erfüllung eigener Aufgaben oder auf Ersuchen einer anderen Behörde des eigenen Mitgliedstaats handeln würde.
W celu uzyskania wnioskowanych informacji lub przeprowadzenia wnioskowanego postępowania administracyjnego organ współpracujący lub każdy organ administracyjny, do którego zwrócił się organ współpracujący , postępują tak, jakby prowadzili własne postępowanie lub postępowanie na wniosek innego organu we własnym państwie członkowskim.
Auf Antrag der ersuchenden Behörde erteilt die ersuchte Behörde die für die ordnungsgemäße Anwendung der Verbrauchsteuervorschriften erforderlichen Informationen, insbesondere solche, die konkrete Einzelfälle insbesondere im Bereich der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren innerhalb der Union betreffen.
Na wniosek organu wnioskującego organ współpracujący przekazuje informacje niezbędne do zapewnienia prawidłowego stosowania przepisów dotyczących podatków akcyzowych, w tym wszelkie informacje odnoszące się do konkretnego przypadku lub przypadków, w szczególności w zakresie przemieszczania wyrobów akcyzowych w ramach Unii.
Die ersuchte Behörde ist nur dann zur Übermittlung von Urschriften verpflichtet, wenn diese für den von der ersuchenden Behörde verfolgten Zweck erforderlich sind und die geltenden Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats der ersuchten Behörde der Übermittlung nicht entgegenstehen.
Organ współpracujący ma obowiązek przekazać oryginały dokumentów jedynie wówczas, gdy są one niezbędne do celów realizowanych przez organ wnioskujący i jeżeli przekazanie ich nie jest sprzeczne z przepisami obowiązującymi w państwie członkowskim organu współpracującego.
Damit die erforderlichen Informationen rechtzeitig zur Verfügung stehen, sollten die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 2073/2004, die die ersuchte Behörde dazu verpflichten, möglichst rasch, in jedem Fall jedoch unter Wahrung einer bestimmten Frist, zu handeln, beibehalten werden.
Aby niezbędne informacje były dostępne w odpowiednim czasie, należy utrzymać przepisy rozporządzenia (WE) nr 2073/2004 nakładające na organ współpracujący wymóg jak najszybszego działania i bezwzględnego przestrzegania wyznaczonego terminu.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Behörde
850 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Behörde (Name und Anschrift)
ist zuständige Behörde in:
jest właściwym organem w:
Name der Behörde Betreffend: (
wydany przez: nazwa służby
- Mit der ganzen Behörde .
- I cała świta burmistrza.
nach Konsultation der Behörde ,
, po konsultacjach z Urzędem,
Quelle : Angaben der Behörde .
Źródło: Dane pochodzące z urzędu.
Diese Behörde wurde abgeschafft.
Służba taka może wówczas:
W takim przypadku służby administracyjne mogą:
Behörde unter Buchstabe b)
Z organem wymienionym w punkcie b)
Behörde unter Buchstabe c)
Z organem wymienionym w punkcie c)
Behörde unter Buchstabe d)
Z organem wymienionym w punkcie d)
Służba taka może wówczas:
Die Behörde kann entweder:
W takim przypadku, służby administracyjne mogą:
Meine Behörde wird militärisch.
Moja agencja będzie zmilitaryzowana.
die zuständige Behörde am Bestimmungsort
właściwe organy tranzytu oraz właściwe organy miejsca przeznaczenia
kann die Behörde die zuständigen
EIOPA może przyjąć indywidualne decyzje zobowiązujące
Die Behörde trägt zur Förderung
EIOPA przyczynia się do promowania
Die Behörde fungiert zwischen den
EIOPA pełni rolę ogólnego koordynatora pomiędzy
Betroffene Behörde (Verwaltungs- oder Bescheinigungsbehörde)
Właściwa instytucja (instytucja zarządzająca lub certyfikująca)
Erforderlichenfalls kann die zuständige Behörde
W razie potrzeby właściwe organy mogą:
Die Behörde kann dann entweder:
Departament ten może wówczas albo:
Von der zuständigen Behörde erteilt.
Wystawione przez właściwe organy.
ausgestellt von: Bezeichnung der Behörde :
wydany przez: Nazwa służby:
Überprüfungen durch die zuständige Behörde
Weryfikacje przeprowadzane przez instytucję odpowiedzialną
Die betreffende Behörde kann dann
Wspomniana służba może następnie:
ausfertigende Stelle: Bezeichnung der Behörde :
wydany przez: Nazwa służby:
Behörde für Pflanzenschutz und Pflanzenkontrolle
Służby ochrony i kontroli roślin
Die Behörde veröffentlicht diese Gründe.
EIOPA publikuje te przyczyny.
Diese Behörde muss insbesondere eigenverantwortlich
Powinien on w szczególności mieć prawo do podjęcia niezależnej
Die Behörde veröffentlicht diese Gründe.
ESMA publikuje te przyczyny.
Wenn die Behörde eingerichtet ist,
Gdy ESMA zostanie już ustanowiony,
Die Behörde veröffentlicht diese Gründe.
EBA publikuje to uzasadnienie.
eine verwaltende Behörde , bestehend aus
organom zarządzającym obejmującym podmioty z
Aufgabenübertragung durch die zuständige Behörde
Delegacja zadań przez instytucję odpowiedzialną
Die Behörde veröffentlicht diese Gründe.
ESMA publikuje te powody.
Die Behörde trägt zur Förderung
ESMA przyczynia się do promowania
a) die zuständige Behörde unterrichtet;
a) poinformować właściwe organy;
Zusammenarbeit mit der zuständigen Behörde ;
kontakty z właściwym organem.
Die betreffende Behörde kann dann
W takim przypadku, służby administracyjne mogą:
der zuständigen Behörde nachzuweisen, dass
wykazać przed właściwym organem, że:
Diese Behörde kann dann entweder:
Służba administracyjna może wówczas:
Stellt die zuständige Behörde fest
W razie stwierdzenia przez właściwą władzę
Die Behörde veröffentlicht diese Gründe.
EBA publikuje te przyczyny.
Die Behörde trägt zur Förderung
EBA przyczynia się do promowania
Ursprungsdrittland und zuständige Behörde :2.1.
Kraj pochodzenia będący państwem trzecim oraz właściwy organ2.1.
ausgestellt von: Bezeichnung der Behörde :
wydany przez : Nazwa służby administracyjnej
Werkskontrolle durch die zuständige Behörde
Kontrola zakładu przez właściwe organy
Die betreffende Behörde kann dann
Służba taka może wówczas:
Behörde , die den Zuwendungsbescheid ausstellt
Podmiot wydający decyzję o dofinansowaniu
für Unterhaltsfragen zuständige zentrale Behörde
Organy centralne do spraw alimentacyjnych
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie media
Korpustyp:
EU Webseite
- Von der Behörde für Außerirdisches.
Moja instytucja wydaje licencje obcym i nadzoruje ich na Ziemi
Wir informieren eine andere Behörde .
Dzielimy sie informacjami z inna agencja.
Unterrichtung der zuständigen Behörde durch das Rückversicherungsunternehmen
Informacje przekazywane właściwym władzom przez zakład reasekuracji
Er teilt der Kommission diese Behörde mit.
Każde państwo członkowskie przekazuje Komisji informację o tym organie.
kann die Behörde ▌auf Antrag einer der
, EIOPA może ▌, na wniosek
▌nicht rechtzeitig übermittelt, kann die Behörde
Die Behörde darf vertrauliche Informationen, die sie
EIOPA może wykorzystywać informacje poufne otrzymane ▌
Die Entscheidungen der Behörde sind zu begründen.
W decyzjach EIOPA przedstawione są powody, dla których zostały one przyjęte.
Die Behörde stellt angemessene Ressourcen für
EIOPA wnosi odpowiednie środki na potrzeby
(einschließlich aller Ausgaben und Einnahmen der Behörde )
(z uwzględnieniem wszystkich kosztów i dochodów EIOPA)
Sobald die Behörde eingerichtet ist, ist
Gdy EIOPA zostanie już ustanowiony,
Leitung der Behörde/Stelle (Position oder Posten)
Kierownik instytucji/podmioty (funkcja lub stanowisko)
nach Anhörung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit,
po konsultacji z Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności,
Die Entscheidung der Behörde muss mit der
Decyzja EIOPA jest zgodna z
Die Behörde fördert ein abgestimmtes Vorgehen auf
EIOPA wspiera skoordynowaną reakcję na poziomie
verpflichtet sich, mit der zuständigen Behörde zusammenzuarbeiten;
zobowiązuje się do współpracy z właściwymi organami,
Von der zuständigen Behörde auszufüllendes Feld
Pole przeznaczone do wypełnienia przez właściwe organy
Für jede Behörde/jedes System Tabelle ausfüllen:
Proszę wypełnić tabelę w odniesieniu do każdej instytucji/systemu:
Konsultation der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit
Konsultacje z Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności
Dienstsiegel oder Stempel der ausstellenden Behörde :
Pieczęć lub stempel instytucji wydającej:
Hat die zuständige Behörde der beauftragten Behörde Aufgaben übertragen, finden alle Bestimmungen dieser Entscheidung, die die zuständige Behörde betreffen, mutatis mutandis auf die beauftragte Behörde Anwendung.
W przypadku delegowania zadań przez instytucję odpowiedzialną do instytucji delegowanej, wszelkie przepisy niniejszej decyzji dotyczące instytucji odpowiedzialnej stosują się mutatis mutandis do instytucji delegowanej.
Durchführung des Fonds durch die zuständige Behörde
Realizacja Funduszu przez instytucję odpowiedzialną
Artikel 15 Überprüfungen durch die zuständige Behörde
Artykuł 15 Weryfikacje przeprowadzane przez instytucję odpowiedzialną
Gegebenenfalls aktualisiert die zuständige Behörde die Genehmigung.
W stosownych przypadkach właściwe organy uaktualniają zezwolenie.
2 Mitteilung an Behörde und Betreiber
informacja dla urzędu i przewoźnika
auf Wunsch der zuständigen Behörde des Flaggenmitgliedstaats,
na wniosek właściwych organów państwa członkowskiego bandery;
nach Anhörung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit,
po zasięgnięciu opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności,
Anlaufbeihilfen sind der Behörde zu notifizieren.
Pomoc na rozpoczęcie działalności musi zostać zgłoszona Urzędowi Nadzoru.
die Unparteilichkeit, Objektivität und Autonomie der Behörde ;
bezstronność, obiektywność i autonomię Urzędu;
die Rolle der Behörde hinsichtlich Systemrisiken;
roli Urzędu w odniesieniu do ryzyka systemowego;
Die Behörde hat ihren Sitz in Paris.
Siedziba Urzędu mieści się w Paryżu.
Die Beschlüsse der Behörde sind zu begründen.
W decyzjach Urzędu przedstawia się powody, dla których zostały one przyjęte.
Von der zuständigen Behörde bezeichneter Träger
Instytucja wyznaczona przez władzę właściwą
Einschlägige Auskünfte erteilt auch die zuständige Behörde .
Właściwe organy mogą również przekazać bardziej szczegółowe informacje.
Prüfung des Antrags und Entscheidung der Behörde
Rozpatrzenie wniosku i decyzja Urzędu
Regionales Stakeholder-Forum der nationalen Behörde
Regionalne forum zainteresowanych podmiotów spośród organów krajowych
Anhörung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit
Konsultacje z Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności
Stellungnahme der Behörde zu RHG-Anträgen
Opinia Urzędu w sprawie wniosków dotyczących NDP
Der berichterstattende Mitgliedstaat kann die Behörde konsultieren.
Państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy może skonsultować się z Urzędem.
Die Kommission kann die Behörde konsultieren.
Komisja może skonsultować się z Urzędem.
Der Direktor der Behörde hat kein Stimmrecht.
Dyrektor Zarządzający Agencji nie bierze udziału w głosowaniach.
genannten Behörde oder Stelle ausgestellt worden ist.
muszą wydać odpowiednie zaświadczenie jako dowód kwalifikacji zawodowych.
Entlastung 2004 – Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit
Absolutorium z wykonania budżetu Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności za rok budżetowy 2004
Gegebenenfalls aktualisiert die zuständige Behörde die Genehmigung.
W stosownych przypadkach właściwe organy uaktualniają pozwolenie.
von der zuständigen Behörde verlangt werden.
, w przypadkach określonych poniżej.
Verwendung einer standardisierten Transportanzeige für Meldungen von Schiff zu Behörde , Behörde zu Schiff und Behörde zu Behörde , um Kompatibilität mit dem Seeverkehr herzustellen,
wykorzystanie znormalizowanej treści zawiadomienia do komunikacji między statkiem a władzami, władzami a statkiem oraz między władzami w celu zapewnienia zgodności z zasadami obowiązującymi w żegludze morskiej,
