Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wer von Euch fleißig Sternchen gesammelt hat, wird kräftig belohnt und kann den neuen Beruf freischalten.
Kto z Was uzbierał pracowicie gwiazdki, ten zostanie należycie nagrodzony i będzie mógł odblokować nowy zawód .
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
„Berufserfahrung“ die tatsächliche und rechtmäßige Ausübung des betreffenden Berufs ;
„doświadczenie zawodowe” oznacza faktyczne i legalne wykonywanie danego zawodu ;
Herr Barr…In meinem Beruf hört man viele solcher Geschichten.
Panie Barry, w moim zawodzie słyszy się wiele podobnych historii.
Versteht mich jetzt nicht falsch, jeder Beruf hat seine Schattenseiten, aber die Arbeit an Die Sims ist wirklich faszinierend.
Nie zrozumcie mnie źle – każdy zawód wiąże się ze swoimi wyzwaniami, ale praca nad The Sims była czymś niesamowitym.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Verordnung regelt den Zugang zum Beruf des Kraftverkehrsunternehmers und dessen Ausübung.
Niniejsze rozporządzenie reguluje dostęp do zawodu przewoźnika drogowego i wykonywanie tego zawodu.
Sie verletzten eine Grundregel Ihres Berufs . Sie ließen Berufliches persönlich werden.
Złamałeś najważniejszą zasadę naszego zawodu , twoje sprawy zawodowe stały sie osobistymi.
Nutze diese Chance, damit du in den Vertragsverhandlungen weißt, wie viel du in deinem Beruf verdienst.
Skorzystaj z tej szansy, żebyś przy negocjowaniu umowy o pracę wiedział, ile w swoim zawodzie zarobisz.
Sachgebiete:
jura personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
IT: Ungebunden für die Berufe Biologe und chemischer Analytiker.
IT: bez zobowiązań dla zawodu biologa i analityka chemicznego.
Gentlemen, Madam - manchmal engt einem der Beruf die Sichtweise ein.
Panowie, madam - czasami zawód człowieka ogranicza mu postrzeganie rzeczy.
Es gibt Berufsberater für akademische Berufe , die Absolventen bei ihrer Karriereplanung beraten und beim Übergang vom Studium in den Beruf unterstützen.
Doradcy zawodowi zajmujący się zawodami akademickimi pomagają absolwentom w planowaniu ich kariery i wspierają w fazie przejściowej między studiami a pracą zawodową.
Sachgebiete:
schule soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wie sieht Mehrsprachigkeit als erlebte Realität in Schule, Beruf oder Familie aus?
Jak wygląda wielojęzyczność w codziennej rzeczywistości w szkole, pracy lub w rodzinie?
Sachgebiete:
verlag literatur soziologie
Korpustyp:
Webseite
Frauen muss die Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben ermöglicht werden, und Dorfgemeinschaften müssen bewahrt werden.
Kobietom należy umożliwić osiągnięcie równowagi pomiędzy pracą a życiem pozazawodowym. Społeczności wiejskie muszą zostać zachowane.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Yosrick, der junge Lehrling singt von den Freuden seines Berufs .
Yosrick, młody pomocnik, śpiewa o radości, którą daje mu praca .
Was mögen Sie an Ihrem Beruf ?
Co lubi Pan w swojej pracy ?
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
, die Diskriminierung wegen des Alters im Beruf verbietet,
, zakazującą dyskryminacji w pracy z uwagi na wiek,
Unser Beruf lässt uns leider keinen Raum für Etikette.
Nie zawsze naszą pracę da się pogodzić z uprzejmością.
Es gibt Berufsberater für akademische Berufe, die Absolventen bei ihrer Karriereplanung beraten und beim Übergang vom Studium in den Beruf unterstützen.
Doradcy zawodowi zajmujący się zawodami akademickimi pomagają absolwentom w planowaniu ich kariery i wspierają w fazie przejściowej między studiami a pracą zawodową.
Sachgebiete:
schule soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Eine unternehmerische Einstellung ist gekennzeichnet durch Initiative, vorausschauendes Aktivwerden, Unabhängigkeit und Innovation im privaten und gesellschaftlichen Leben sowie im Beruf .
Postawa przedsiębiorcza charakteryzuje się inicjatywą, aktywnością, niezależnością i innowacyjnością zarówno w życiu osobistym i społecznym, jak i w pracy .
In diesem Beruf hat man nur einen kleinen Koffer mit.
Lisa, w tej pracy masz tylko jedną walizkę.
Der PC ist unverzichtbar in Alltag und Beruf .
PC jest nieodłącznym elementem towarzyszącym nam w pracy i życiu codziennym.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich komme aus einem Land, in dem der Landwirt ein angesehener Beruf ist und wo die heimische Landwirtschaft als wichtig gilt.
Pochodzę z kraju, w którym rolnictwo jest poważanym zajęciem i w którym krajowe rolnictwo uznaje się za ważne.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Opa, nimm die Waage, die wir aus Versehen bekamen und wechsle den Beruf .
Dziadku, weź wagę, przysłali ją nam przez pomyłkę. Zmień zajęcie , to będzie łatwiejsze.
Beruf der ersten Erwerbstätigkeit von mehr als 3 Monaten (nach dem letzten Abschluss formaler Bildung)
Zajęcie wykonywane podczas pierwszej ponadtrzymiesięcznej pracy (po zakończeniu kształcenia formalnego po raz ostatni)
Ich bewarb mich als Späher, aber Sie errieten meinen Beruf durch meine äußere Erscheinung.
Chciałem zostać zwiadowcą, ale odgadł pan moje zajęcie , patrząc na mnie.
Du solltest einen Beruf lernen, Sohn.
Myślę, że powinieneś sobie znaleźć jakieś zajęcie .
Ich kann den Beruf eines Mannes an seinem Äußeren ablesen.
Potrafię odgadnąć zajęcie człowieka po jego wyglądzie.
Aber ich hoffte, dass er an dem Job interessiert wäre. - Was sind Sie von Beruf ?
Ale miałam małą nadzieję, że chciał dostać to zajęcie .
Przecież to moje codzienne zajęcie .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Drei Wochen spδter, beruf der US- Finanzministe…einen Gipfel der G-8-Kollegen en Washington ein, und kόndigte an, dass die Schulden Husseins ilegitim waren.
Trzy tygodnie później, Sekretarz Skarbu zwołał spotkanie ministrów finansów grupy G8 w Waszyngtonie i ogłosił, że dług Husseina był haniebny.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
reglementierter Beruf
zawód regulowany 4
freier Beruf
wolny zawód 0
zawód 0
kaufmännischer Beruf
zawód handlowy 0
medizinischer Beruf
personel służby zdrowia 0
selbstständiger Beruf
zawód samodzielny 0
technischer Beruf
pracownik techniczny 0
künstlerischer Beruf
zawód artysty 0
literarischer Beruf
zawód literata 0
Zugang zum Beruf
dostęp do zawodu 7
Unterricht für arztähnliche Berufe
szkoła paramedyczna 0
Beruf im Finanzgewerbe
zawód finansisty 0
Beruf in der Kommunikationsbranche
zawód związany z komunikowaniem 0
Beruf in der Informationsbranche
kadry informacyjne 0
wissenschaftlich-technischer Beruf
personel naukowo-techniczny 0
Beruf im Versicherungswesen
pośrednik ubezpieczeniowy 0
Beruf im Bankwesen
pracownik banku 0
Beruf im Gaststättengewerbe
pracownik gastronomii 0
Beruf im Zollwesen
służba celna 0
Fort-und Weiterbildung für Beruf
szkolnictwo policealne 0
kształcenie policealne 0
Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben
godzenie życia zawodowego z rodzinnym 0
reglementierter Beruf
zawód regulowany
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
„reglementierter Beruf “ einen reglementierten Beruf im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 2005/36/EG.
„zawód regulowany ” oznacza zawód regulowany zdefiniowany w art. 3 ust. 1 lit. a) dyrektywy 2005/36/WE.
"reglementierter Beruf " eine berufliche Tätigkeit oder eine Gruppe beruflicher Tätigkeiten im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 2005/36/EG;
"zawód regulowany " oznacza działalność zawodową lub zbiór działalności zawodowych, określonych w art. 3 ust. 1 lit. a) dyrektywy 2005/36/WE;
„reglementierter Beruf “ eine berufliche Tätigkeit oder eine Reihe beruflicher Tätigkeiten, bei der die Aufnahme oder Ausübung oder eine der Arten der Ausübung direkt oder indirekt durch Rechts- oder Verwaltungsvorschriften an das Vorhandensein bestimmter Berufsqualifikationen gebunden ist.
„zawód regulowany ” oznacza działalność zawodową lub grupę działalności zawodowych, do której dostęp lub której wykonywanie lub jeden ze sposobów wykonywania, uzależnione jest, bezpośrednio lub pośrednio, od posiadania szczególnych kwalifikacji zawodowych, zgodnie z przepisami ustawowymi, wykonawczymi lub administracyjnymi.
"reglementierter Beruf " eine berufliche Tätigkeit oder eine Reihe beruflicher Tätigkeiten, bei der die Aufnahme oder Ausübung oder eine der Arten der Ausübung direkt oder indirekt durch Rechts- oder Verwaltungsvorschriften an das Vorhandensein bestimmter Berufsqualifikationen gebunden ist.
"zawód regulowany " oznacza działalność zawodową lub grupę działalności zawodowych, do których dostęp lub których wykonywanie bądź jeden ze sposobów wykonywania, uzależnione jest, bezpośrednio lub pośrednio, od posiadania szczególnych kwalifikacji zawodowych, na podstawie przepisów ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych.
Zugang zum Beruf
dostęp do zawodu
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Diese Verordnung regelt den Zugang zum Beruf des Kraftverkehrsunternehmers und dessen Ausübung.
Niniejsze rozporządzenie reguluje dostęp do zawodu przewoźnika drogowego i wykonywanie tego zawodu.
Der erste ist der Zugang zum Beruf .
Pierwszym z nich jest, rzecz jasna, dostęp do zawodu .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
(21a) Soweit der Zugang zum Beruf des Installateurs und seine Ausübung geregelt sind, sind die Vorbedingungen für die Anerkennung der Berufsqualifikationen in der Richtlinie 2005/36/EG über die Anerkennung von Berufsqualifikationen geregelt.
(21b) Jeśli dostęp do zawodu instalatora lub jego wykonywanie jest regulowane przepisami, warunki uznawania kwalifikacji zawodowych określone są w dyrektywie 2005/36/WE w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych.
die Regelungen für den gewerblichen Straßenverkehr, den Einsatz von Mietfahrzeugen, die Vergabe von Aufträgen an Subunternehmer, insbesondere die Vorschriften für die Ordnung des Gewerbes, den Zugang zum Beruf , die Genehmigungen zum inner- und außergemeinschaftlichen Straßenverkehr sowie über Kontrollen und die Ahndung von Zuwiderhandlungen kennen;
związane z zawodem przepisy regulujące zarobkowy transport drogowy, najem pojazdów przemysłowych i podwykonawstwo, w szczególności przepisy regulujące formalną organizację zawodu, dostęp do zawodu , zezwolenia na wykonywanie przewozów drogowych na terytorium i poza terytorium Wspólnoty, przeprowadzanie inspekcji oraz sankcje;
die Regelungen für den gewerblichen Straßenverkehr, den Einsatz von Mietfahrzeugen, die Vergabe von Aufträgen an Subunternehmer, insbesondere die Vorschriften für die Ordnung des Gewerbes, den Zugang zum Beruf , die Genehmigungen zum inner- und außergemeinschaftlichen Straßenverkehr sowie über Kontrollen und die Ahndung von Zuwiderhandlungen kennen;
znać związane z zawodem przepisy regulujące odpłatny transport drogowy, opłaty za najem pojazdów przemysłowych i podwykonawstwo, w szczególności przepisy regulujące formalną strukturę zawodu, dostęp do zawodu , zezwolenia na wykonywanie transportu drogowego na terytorium i poza terytorium Wspólnoty, inspekcje oraz kary;
Soweit der Zugang zum Beruf des Installateurs und dessen Ausübung den Regeln für reglementierte Berufe unterliegen, sind die Bedingungen für die Anerkennung der Berufsqualifikationen in der Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. September 2005 über die Anerkennung von Berufsqualifikationen [14] festgelegt.
W zakresie, w jakim dostęp do zawodu instalatora lub wykonywanie tego zawodu podlegają regulacjom, warunki uznawania kwalifikacji zawodowych są ustanowione dyrektywą 2005/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 września 2005 r. w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych [14].
Soweit der Zugang zum Beruf des Installateurs und seine Ausübung geregelt sind, sind die Vorbedingungen für die Anerkennung der Berufsqualifikationen in der Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. September 2005 über die Anerkennung von Berufsqualifikationen
Jeśli dostęp do zawodu instalatora lub jego wykonywanie jest regulowane przepisami, warunki uznawania kwalifikacji zawodowych określone są w dyrektywie 2005/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 września 2005 r. w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Beruf
218 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Berufe der Bekleidungsherstellung und verwandte Berufe
753 Robotnicy produkcji wyrobów włókienniczych, odzieży i pokrewni
Nie wyjdzie teraz to następnym razem.
Chciałbym zamienić dwa słowa z tym panem.
- A czym się pan zajmuje?
Tak pisze na mojej wizytówce.
- Czym pan się właściwie zajmuje?
Więc, czym się zajmujesz?
To jest właśnie to, co on robi.
Jestem w końcu detektywem.
Zapomnijcie o sporcie jako zawodzie.
ABSCHNITT 1 – ZUGANG ZUM BERUF
SEKCJA 1 – DOSTĘP DO ZAWODU
VEREINBARKEIT VON BERUF UND FAMILIE
GODZENIE ŻYCIA ZAWODOWEGO Z ŻYCIEM RODZINNYM
ABSCHNITT 1 — ZUGANG ZUM BERUF
SEKCJA I – DOSTĘP DO ZAWODU
Fachbücher für Beruf und Ausbildung
Podręczniki fachowe, techniczne i naukowe, drukowane
Kommerzielle Kommunikation für reglementierte Berufe
Informacje handlowe dostarczane przez zawody regulowane
für die Zulassung zum Beruf
w celu wydawania zezwoleń na wykonywanie zawodu
Zulassung zum Beruf des Kraftverkehrsunternehmers
Dostęp do międzynarodowego rynku drogowych przewozów towarów
Welche Berufe werden sie betreffen?
Jakie rodzaje zawodów zostaną nimi objęte?
Vereinbarkeit von Beruf und Familie
Godzenie pracy i życia rodzinnego
Czym się normalnie zajmujesz?
- Ich hab diesen Beruf gewählt.
Verrückte sind doch Ihr Beruf .
To pana działka. Pan się zajmuje wariatami.
Das gehört zu meinem Beruf .
Nie szkodzi, jest na moim terenie.
In seinem Beruf wohl kaum.
Und meinen Beruf liebe ich.
Mein Beruf ist ziemlich aufreibend.
Moja profesja jest raczej wymagająca.
Haben Sie auch einen Beruf ?
Więc, jaką pracę pan wykonuje?
Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben
Kariera zawodowe a życie osobiste
Berufs- und Branchenorganisationen und -verbände
Organy i organizacje branżowe i międzybranżowe
Betrifft: Arbeitsmarkt für maritime Berufe
Przedmiot: Rynek pracy w zakresie zawodów morskich
Vereinbarkeit von Familie und Beruf ;
godzenie życia rodzinnego i zawodowego,
Das ist ein toller Beruf .
Cóż, to wspaniała profesja.
W jakiej dziedzinie ty robisz?
Zimmermann ist ein Heiliger Beruf .
Cieślą zostaje się z powołania.
Du solltest den Beruf wechseln.
Być może powinieneś spróbować innego zawodu.
Gefällt dir dein Beruf noch?
- Ist das Beruf oder Vergnügen?
- Zawodowo, czy dla przyjemności?
Napijmy się, Michael, pomówmy o tobie.
- Frisör ist ein solider Beruf .
- Czarny Picasso z getta!
Manchmal hasse ich meinen Beruf .
Czasem nienawidzę tej roboty.
Besonders in diesem psychosomatischen Beruf .
Szczególnie w takim psychosomatycznym interesie.
Ihre Namen und Ihre Berufe?
Wieso haben Sie diesen Beruf ?
Jak trafiłaś do tej pracy?
Techniker und gleichrangige nichttechnische Berufe
3 Technicy i inny średni personel
Ich bin Landwirt von Beruf .
Z zawodu jestem rolnikiem.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
VEREINBARKEIT VON BERUF UND FAMILIE
GODZENIE PRACY Z ŻYCIEM RODZINNYM
Biotechniker und verwandte technische Berufe
314 Technicy nauk biologicznych, rolniczych i pokrewni
Friseure, Kosmetiker und verwandte Berufe
514 Fryzjerzy, kosmetyczki i pokrewni
6210 Forstarbeitskräfte und verwandte Berufe
6210 Robotnicy leśni i pokrewni
Maler, Gebäudereiniger und verwandte Berufe
713 Malarze, pracownicy czyszczący konstrukcje budowlane i pokrewni
7131 Maler und verwandte Berufe
7131 Malarze budowlani i pokrewni
Metallarbeiter, Mechaniker und verwandte Berufe
72 Robotnicy obróbki metali, mechanicy maszyn i urządzeń i pokrewni
Grobschmiede, Werkzeugmechaniker und verwandte Berufe
722 Kowale, ślusarze i pokrewni
7234 Fahrradmechaniker und verwandte Berufe
7234 Mechanicy rowerów i pokrewni
Präzisionshandwerker, Drucker und kunsthandwerkliche Berufe
73 Rzemieślnicy i robotnicy poligraficzni
7411 Bauelektriker und verwandte Berufe
7411 Elektrycy budowlani i pokrewni
Holzbearbeiter, Möbeltischler und verwandte Berufe
752 Pracownicy przygotowujący drewno, stolarze meblowi i pokrewni
7522 Möbeltischler und verwandte Berufe
7522 Stolarze meblowi i pokrewni
Sonstige Handwerks- und verwandte Berufe
754 Inni rzemieślnicy i robotnicy dziedzin pokrewnych
Ich bin von Beruf Wissenschaftler.
Z zawodu jestem naukowcem.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Es gibt keinen ehrenwerteren Beruf .
- Trudno o piękniejszy wstęp.
Vor allem bei diesem Beruf .
Zwłaszcza w twojej branży.
Welchen Beruf üben Sie aus?
Es ist ein stressiger Beruf .
Bo gdy rodzice wysyłali mnie w rakiecie kosmicznej na Ziemię, powiedzieli:
Und die Berufe der anderen?
Erzählen Sie von Ihrem Beruf .
Proszę opowiedzieć mi o pańskiej pracy.
Fragen stellen ist mein Beruf .
Do mnie należy zadawanie pytań.
- Sein Leben war sein Beruf .
- Jego życie było jego zawodem.
To niezły sposób na życie.
Jeder Beruf hat seine Berufsrisiken.
Każda profesja wiąże się z ryzykiem zawodowym.
- Das ist doch mein Beruf .
Niemand will einen undankbaren Beruf !
Nikt nie chce takiej roboty.
- Was sind Sie von Beruf ?
Und welchen Beruf hatten sie?
Jakim zawodem się parali?
Aptis Beruf und Bildung – Prüfungen
Zwroty kosztów i zmiana terminu egzaminu
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Vereinbarkeit von Familie und Beruf
możliwości pogodzenia życia rodzinnego z pracą zawodową
Sachgebiete:
oeffentliches marketing verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Von Beruf war er Schuster.
Jan Kiliński z zawodu był szewcem.
Sachgebiete:
religion theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
und die Vereinbarkeit von Familie und Beruf
oraz godzenia życia rodzinnego z zawodowym
Berufs- und Freizeitschifffahrt durch einen Korridor
Nawigacja w celach komercyjnych i rekreacyjnych trasą wiodącą przez korytarz wodny
solche Informationen Geschäfts-, Berufs- oder Unternehmensgeheimnisse betreffen.
informacje te dotyczą kwestii związanych z tajemnicą handlową, zawodową lub tajemnicą przedsiębiorstwa.
Wenn ja, ist anzugeben: Für welchen Beruf : …
Jeśli tak, proszę podać, jakiego zawodu dotyczyły te kursy: …
die Zulassung zum Beruf des Kraftverkehrsunternehmers
zezwolić na wykonywanie zawodu przewoźnika drogowego
Berichte über die Ausübung des Berufs
Sprawozdania na temat wykonywania zawodu
, beispielsweise bestimmte Berufe, spezifische Bevölkerungsgruppen und Gewalttäter,
np. przedstawicieli określonych zawodów, określonych grup ludności oraz sprawców aktów przemocy
Betrifft: Hilfe für Angehörige medizinischer Berufe
Przedmiot: Pomoc dla pracowników służby zdrowia
Beseitigung der Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf ;
zlikwidowania dyskryminacji w zakresie zatrudnienia i wykonywania zawodu;
, der Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben
, łączenia pracy z życiem rodzinnym
