Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ocean Park ist ein Ort, der Bildung mit Spaß verbindet.
Ocean Park jest to miejsce które łączy edukację ze świetną zabawą.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Bildung ermöglicht persönliche und gesellschaftliche Entwicklung, und die Schule bietet erste Erfahrungen mit dem formalisierten Lernen.
Edukacja jest narzędziem rozwoju osobistego i społecznego, a szkoła daje pierwsze doświadczenia związane z formalnym kształceniem.
Aufklärung kommt durch Bildung .
Oświecenie przychodzi przez edukację .
In dem Namen Kultusministerium ist die historisch gewachsene Verbindung von Bildung und Kirche enthalten.
W nazwie „ministerstwo kultury” zawarte jest historycznie zrośnięte połączenie edukacji i kościoła.
Sachgebiete:
schule politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Taiwan ist außerdem ein exzellenter Kooperationspartner in den Bereichen Wissenschaft, Investition, neue Technologien, Bildung , Kultur und Tourismus.
Tajwan jest także świetnym partnerem do współpracy w obszarze nauki, inwestycji, nowej technologii, edukacji , kultury i turystyki.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kultur, Bildung , Forschung und Innovation sind unerschöpflich.
Kultura, edukacja , badania i innowacje to niewyczerpane zasoby.
Schulen zu Freie Software zu bewegen ist mehr als nur ein Weg Bildung etwas besser zu machen:
Migracja szkół ku wolnemu oprogramowaniu to więcej niż sposób aby edukacja była o drobinę „lepsza”:
Sachgebiete:
verlag schule internet
Korpustyp:
Webseite
Bildung , Antidiskriminierung und das Recht auf Arbeit gilt es zu sichern.
Niezbędne jest zapewnienie dostępu do edukacji , niedyskryminacji i prawa do pracy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dame Iris spricht zu uns über die Bedeutung der Bildung .
Pani Iris, będzie mówiła o znaczeniu edukacji .
Die Organisation erstellt Reviews in den Bereichen Kriminalität und Justiz, Bildung , internationale Entwicklung und Sozialfürsorge.
Opracowuje ona przeglądy dotyczące dziedzin przestępczości i wymiaru sprawiedliwości, edukacji , rozwoju międzynarodowego i opieki społecznej.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Deutschland kann hier durch eine enge Zusammenarbeit in der beruflichen Bildung helfen.
Niemcy mogą tu służyć pomocą w ramach ścisłej współpracy w dziedzinie kształcenia zawodowego.
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bildung , berufliche Weiterbildung und der Übergang vom Bildungssystem in den Arbeitsmarkt sind die zentralen Themen dieses Haushaltsplans.
Najważniejszymi zagadnieniami w przedmiotowym budżecie są kształcenie , szkolenia zawodowe i przejście z systemu kształcenia na rynek pracy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Bildung ist der Erwerb von Wissen.
Kształcenie to nabywanie wiedzy.
Die EU-Länder haben unterschiedliche Systeme der beruflichen Bildung .
Systemy kształcenia zawodowego są różne w poszczególnych krajach UE.
Sachgebiete:
tourismus handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
über die Beihilferegelung die Italien für die Reform der Einrichtungen zur beruflichen Bildung durchgeführt hat
w sprawie programu pomocy realizowanego przez Włochy w celu restrukturyzacji instytucji zajmujących się kształceniem zawodowym
Zweisprachiger Unterricht ist eine moderne und immer populärer werdende Form der Bildung .
Nauczanie dwujęzyczne jest nowoczesną i coraz bardziej popularną formą kształcenia .
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
19. fordert, dass Bildung und lebenslanges Lernen als wesentliche Faktoren für die Verbesserung der öffentlichen Gesundheit anerkannt werden;
19. apeluje, by uznano kształcenie i uczenie się przez całe życie za kluczowe czynniki służące poprawie zdrowia publicznego;
Kommission will berufliche Bildung und Weiterbildung ausbauen und verbessern
Komisja stara się rozszerzyć zakres i podnieść poziom kształcenia i szkolenia zawodowego.
Sachgebiete:
tourismus handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Seine Maßnahmen zugunsten kleiner und mittlerer Unternehmen sowie allgemeiner und beruflicher Bildung sind für den Erfolg der Strategie EU 2020 notwendig.
Działania funduszu na rzecz małych i średnich przedsiębiorstw, edukacji i kształcenia zawodowego mają podstawowe znaczenie dla powodzenia strategii EU 2020.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ziel der politischen Maßnahmen sollte es zudem sein, den Qualifikationsbedarf von Unternehmen mit den Programmen für die allgemeine und berufliche Bildung in Einklang zu bringen.
Celem polityki publicznej powinno być także dopasowanie kursów prowadzonych w ramach ogólnego systemu edukacji i kształcenia zawodowego do umiejętności potrzebnych przedsiębiorstwom.
Sachgebiete:
handel personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Intellektuelle in einer Welt, die Bildung und Klugheit nur Männern zuschrieb;
intelektualistka w świecie, który przypisywał wykształcenie i mądrość tylko mężczyznom;
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bildung ist der Schlüssel zur Anhebung des Lebensstandards und für die kontinuierlich angestrebte Schaffung der Zivilgesellschaft.
Wykształcenie jest kluczowe dla podniesienia standardów życia, a także dla utworzenia wciąż pożądanego społeczeństwa obywatelskiego.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir bieten ihnen Medikamente, Bildung und Straßen.
Próbujemy im zapewnić lekarstwa, wykształcenie , drog…
Hinsichtlich der Stellenvergabe für GMs: Welche Rolle spielt die Bildung im Gegensatz zu Erfahrung im Bereich Kundendienst und dem Bestreben für den Job?
Jak dużą rolę w zdobyciu pracy na stanowisku Game Mastera odgrywa wykształcenie w porównaniu do zdobytych wcześniej umiejętności w zakresie obsługi klienta oraz motywacji do pracy?
Sachgebiete:
film verlag handel
Korpustyp:
Webseite
In zwei heute angenommenen Berichten hat sich das Europäische Parlament mit dem Thema Bildung befasst.
Dzięki istniejącym programom wymiany edukacyjnej znacznie wzrosła liczba osób przemieszczających się w celach zdobycia wykształcenia .
-Wir finden vielleicht etwas Passenderes für einen Mann deiner Bildung .
Może znajdziemy co…...odpowiedniejszego dla człowieka z twoim wykształceniem .
Die Experten erstellen ihr eigenes passwortgeschütztes Profil mit Informationen zu Arbeitserfahrung, Bildung und Kompetenzen.
Eksperci samodzielnie zamieszczają i aktualizują w bazie informacje na temat swojego wykształcenia , doświadczenia zawodowego i umiejętności.
Sachgebiete:
politik handel universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Bildung und Arbeit sind eng miteinander verbunden.
Wykształcenie i praca to pojęcia wzajemnie powiązane.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Und haben nicht vie…...Bildung hinter sich.
I nie było ci dane dostąpić łask…...wykształcenia ?
Arbeiter und Angestellte sollen sich nicht für ihre Interessen einsetzen, sondern sich den Unternehmern unterordnen. weil sie Bildung nur für Reiche wollen:
Zamiast bronić własnych interesów, pracownicy winni podporządkować się przedsiębiorstwom. ponieważ dążą do wykształcenia tylko dla bogatych
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wie sieht die Zukunft der AV-Technologie im Bereich Bildung aus?
Co przyniesie przyszłość w zakresie rozwiązań audiowizualnych w oświacie ?
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Dies gilt insbesondere für die Bereiche Beschäftigungspolitik, Bildung und Forschung.
Dotyczy to w szczególności polityki zatrudnienia, oświaty i badań naukowych.
Sie waren erfolgreic…im Geschäft, in der Wissenschaft, in der Bildung und in der Kunst.
Dobrze im się wiodł…...w interesach, nauce, oświacie i sztuce.
Hier sind zahlreiche Angebote der deutschen Mittlerorganisationen im Bereich Kultur und Bildung zu finden.
Tutaj znajduje się bogata oferta niemieckich instytucji pośredniczących w dziedzinie kultury i oświaty .
Sachgebiete:
literatur media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Entschließung nennt praktische Schritte zur Verbesserung der Gesundheit, Bildung und Sozialhilfe der Roma.
W rezolucji wskazuje się praktyczne działania na rzecz poprawy zdrowia, oświaty i bytowania Romów.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kultur, Bildung und Wissenschaft
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Im Rahmen der Subsidiarität ist die Bildung in den Mitgliedstaaten nicht nur auf nationaler, sondern auch auf regionaler bzw. lokaler Ebene organisiert.
Jako aspekt pomocniczości, oświata w państwach członkowskich zorganizowana jest nie tylko na poziomie krajowym, ale również regionalnym i/lub lokalnym.
Deutsche Botschaft Warschau - Kultur und Bildung webapp
Ambasada Niemiec Warszawa - Kultura i oświata webapp
Sachgebiete:
literatur media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Diskriminierung beim Zugang zu Bildung und medizinischer Versorgung gibt es noch immer.
Dyskryminacja w dostępie do oświaty i opieki zdrowotnej nadal istnieje.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kultur, Bildung und Presse
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
2. die Arbeit der Mitgliedstaaten unterstützen, damit junge Menschen am Ende ihrer Grund(aus)bildung über für den Eintritt in das Erwachsenenleben ausreichende Schlüsselkompetenzen verfügen und damit Erwachsene diese Kompetenzen ein Leben lang ausbauen bzw. auf den neuesten Stand bringen können;
(2) wspieranie państw członkowskich w doprowadzeniu do sytuacji, w której młodzi ludzie po zakończeniu wstępnej edukacji i szkoleń będą mieli nabyte kluczowe kompetencje w stopniu przygotowującym ich do dorosłego życia, a dorośli będą mieli możliwość rozwijania tych kompetencji i zapewniania ich dostosowania do bieżącej sytuacji przez całe życie;
Am Ende ihrer Grund(aus)bildung sollten junge Menschen ihre Schlüsselkompetenzen so weit entwickelt haben, dass sie für ihr Erwachsenenleben gerüstet sind , und die Schlüsselkompetenzen sollten im Rahmen des lebenslangen Lernens weiterentwickelt, aufrechterhalten und aktualisiert werden .
Na końcu wstępnej edukacji i szkolenia młodzi ludzie powinni posiadać kluczowe kompetencje w stopniu przygotowującym ich do dorosłego życia; kluczowe kompetencje powinny być dalej rozwijane, utrzymywane i aktualizowane w toku uczenia się przez całe życie.
Am Ende ihrer Grund(aus)bildung sollten Menschen ihre Schlüsselkompetenzen so weit entwickelt haben, dass sie für Erwachsenen- und Berufsleben gerüstet sind.
Na końcu wstępnej edukacji i szkolenia ludzie powinni posiadać kluczowe kompetencje w stopniu przygotowującym ich do życia i pracy.
Sie fordert die Mitgliedstaaten auf, dafür zu sorgen, dass alle Menschen bis zum Ende ihrer Grund(aus)bildung Schlüsselkompetenzen erwerben, und ermutigt sie, im Lichte der europäischen Referenzniveaus an der Beseitigung von Bildungsbenachteiligungen zu arbeiten.
Wzywa ono państwa członkowskie do zapewnienia wszystkim możliwości nabycia kluczowych kompetencji do czasu zakończenia wstępnej edukacji i szkolenia oraz, w świetle europejskich poziomów odniesienia, zachęca państwa członkowskie do rozwiązywania trudności edukacyjnych.
- Die Arbeit der Mitgliedstaaten unterstützen, damit alle jungen Menschen am Ende ihrer Grund(aus)bildung über für den Eintritt ins Erwachsenenleben ausreichende Schlüsselkompetenzen verfügen;
- wspieranie państw członkowskich w doprowadzeniu do sytuacji, w której młodzi ludzie po zakończeniu wstępnej edukacji i szkoleń będą mieli nabyte kluczowe kompetencje w stopniu przygotowującym ich do dorosłego życia;
Am Ende ihrer Grund(aus)bildung sollten Menschen ihre Schlüsselkompetenzen so weit entwickelt haben, dass sie für ihr Erwachsenen- und Berufsleben gerüstet sind.
Na końcu wstępnej edukacji i szkolenia ludzie powinni posiadać kluczowe kompetencje w stopniu przygotowującym ich do życia społecznego i zawodowego.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
· Schaffung – in Zusammenarbeit mit Berufsbildungseinrichtungen und den Sozialpartnern – von Systemen der berufsbezogenen Ausbildung und Programmen für die lebensbegleitende (Weiter)bildung sowohl für Arbeitnehmer als auch für Arbeitgeber,
· ustanowienie, we współpracy z instytucjami szkoleniowymi i partnerami społecznymi, opartych na praktyce programów szkoleń zawodowych, w tym dotyczących przekwalifikowania, oraz programów nauki przez całe życie, zarówno dla pracodawców, jak i dla pracowników,
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
nachschulpflichtige Bildung
kształcenie po zakończeniu obowiązku szkolnego 0
integrative Bildung
edukacja integracyjna 1
edukacja włączająca 0
formale Bildung
kształcenie formalne 0
digitale Bildung
edukacja cyfrowa 1
politische Bildung
wychowanie obywatelskie 1
edukacja obywatelska 0
außerschulische Bildung
uczenie się nieformalne 0
nauczanie pozaszkolne 0
berufliche Bildung
szkolenie zawodowe 22
kształcenie i szkolenie zawodowe 0
informelle Bildung
uczenie się nieformalne 0
e-Bildung
e-edukacja 0
Frühkindliche Bildung
wczesna edukacja 0
offene Bildung
otwarta edukacja 0
tertiäre Bildung – erste Stufe
szkolnictwo wyższe I stopnia 0
pierwszy stopień kształcenia wyższego 0
nicht-formale Bildung
kształcenie pozaformalne 0
edukacja „pozaformalna” 0
postsekundare nicht-tertiäre Bildung
szkolnictwo policealne 0
kształcenie policealne 0
entwicklungspolitische Bildungs- und Öffentlichkeitsarbeit
DEAR 0
Ministerium für Bildung
Ministerstwo Edukacji Narodowej 0
Zugang zur Bildung
dostęp do oświaty 0
Recht auf Bildung
prawo do nauki 17
frühkindliche Erziehung und Bildung
wczesna edukacja 0
Bildung der Fraktionen
tworzenie grup politycznych 9
Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur
EACEA 0
Fachkommission für Kultur und Bildung
Komisja EDUC 0
IKT-gestützte Bildung und Ausbildung
e-edukacja 0
integrative Bildung
edukacja integracyjna
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Andererseits - und dies wird mehr Zeit in Anspruch nehmen - bedarf es eines Gesinnungswandels seitens der Entscheidungsträger, damit sie erkennen, dass integrative Bildung den ersten grundlegenden Schritt auf dem Weg zu sozialer Akzeptanz und Integration darstellt.
Kolejną kwestią, której realizacja potrwa dłużej, jest zmiana nastawienia, która jest potrzebna u decydentów, aby mogli uznać, że edukacja integracyjna jest pierwszym niezbędnym etapem w procesie, prowadzącym do akceptacji społecznej i integracji.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
digitale Bildung
edukacja cyfrowa
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
der relevanten Politik der Union, wie z.B. in den Bereichen Bildung , Beschäftigung, Gesundheit, Binnenmarkt, digitale Agenda, Jugend, Bürgerschaft, Außenbeziehungen, Handel, Forschung und Innovation, Unternehmen, Tourismus, Justiz, Erweiterung und Entwicklung;
odpowiednimi dziedzinami polityki unijnej, takimi jak: edukacja , zatrudnienie, zdrowie, rynek wewnętrzny, agenda cyfrowa , młodzież, obywatelstwo, stosunki zewnętrzne, handel, badania i innowacje, przedsiębiorczość, turystyka, sprawiedliwość, rozszerzenie i rozwój;
politische Bildung
wychowanie obywatelskie
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
In vielen anderen Fächern, wie politische Bildung bzw. Staatsbürgerkunde, Musik oder Kunst hat sie ebenfalls ihren Platz.
Wchodzi on także w zakres wielu innych lekcji, takich jak wychowanie obywatelskie , muzyka czy sztuka.
berufliche Bildung
szkolenie zawodowe
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Allgemeine und berufliche Bildung sind die Grundlage für langfristiges Wirtschaftswachstum, Wettbewerbsfähigkeit und sozialen Zusammenhalt.
Wykształcenie i szkolenie zawodowe to czynniki podstawowe dla długookresowego wzrostu gospodarczego w Europie, konkurencyjności i spójności społecznej.
Berufliche Bildung des Betriebsleiters in den vergangenen 12 Monaten
Szkolenie zawodowe podjęte przez zarządcę w ciągu ostatnich 12 miesięcy
Mehr Investitionen in lebenslanges Lernen und berufliche Bildung sowie die problemlosere Anerkennung formalen, nicht formalen und informellen Lernens bilden die Voraussetzungen für jede Flexicurity-Politik.
Wyższe inwestycje w uczenie się przez całe życie i szkolenie zawodowe oraz lepsze uznawanie formalnego, pozaformalnego i nieformalnego kształcenia to warunki wstępne jakiejkolwiek polityki flexicurity.
‚Meister/Maître‘ (schulische und berufliche Bildung , die zum Berufsabschluss ‚Meister/Maître‘ führt) in den folgenden Berufen:
Mistrz (»Meister/Maître«) (kształcenie i szkolenie zawodowe w celu otrzymania tytułu mistrza »Meister/Maître«) w następujących zawodach:
Als Anerkennung ihrer Rolle in von der Fischerei geprägten Gemeinschaften sollten Ehepartner und Lebenspartner selbständiger Fischer unter bestimmten Bedingungen ebenfalls Förderung für berufliche Bildung , lebenslanges Lernen und die Verbreitung von Wissen sowie für Networking, das einen Beitrag zu ihrer beruflichen Entwicklung leistet, erhalten.
Uznaje się rolę małżonków i partnerów życiowych rybaków pracujących na własny rachunek, dlatego pod pewnymi warunkami także oni powinni otrzymać wsparcie na szkolenie zawodowe , uczenie się przez całe życie i upowszechnianie wiedzy oraz tworzenie sieci kontaktów, które przyczyniają się do ich rozwoju zawodowego.
Daher sollten aus dem EMFF auch Beratungsdienste, die Zusammenarbeit zwischen Wissenschaftlern und Fischern, berufliche Bildung sowie lebenslanges Lernen gefördert sowie zur Verbreitung von Wissen und zur Verbesserung der allgemeinen Leistung und Wettbewerbsfähigkeit der Betreiber beigetragen und der soziale Dialog gefördert werden.
Dlatego też EFMR powinien wspierać usługi doradcze, współpracę między naukowcami a rybakami, szkolenie zawodowe , uczenie się przez całe życie, oraz stymulować upowszechnianie wiedzy, pomagać poprawić ogólne wyniki i konkurencyjność podmiotów oraz promować dialog społeczny.
weist darauf hin, dass insbesondere die regionale und lokale Ebene eine ausschlaggebende Rolle dabei spielt, die zahllosen Akteure in Wirtschaft und Gesellschaft, die in Europa leben und produzieren, vor allem die KMU, zu erreichen und die allgemeine und berufliche Bildung sowie Forschung, Innovation und Entwicklung zu fördern;
zwraca uwagę, że w szczególności szczebel regionalny i lokalny ma do odegrania istotną rolę jako element pozwalający dotrzeć do licznych podmiotów gospodarczych i społecznych działających i prowadzących produkcję w Europie, zwłaszcza MŚP, oraz wspierać edukację i szkolenie zawodowe , badania naukowe, innowacje i rozwój;
in der Erwägung, dass allgemeine und berufliche Bildung , die zum Erwerb der Grundlagen der allgemeinen und staatsbürgerlichen Kultur führen sollte, ein wichtiges Hilfsmittel der Heranführung strukturschwacher Regionen und über die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit hinaus wesentlich für die kulturelle und intellektuelle Vielfalt und staatsbürgerliches Leben ist,
mając na uwadze, że kształcenie i szkolenie zawodowe , które muszą umożliwiać zdobycie podstaw ogólnej kultury obywatelskiej, to doskonałe sposoby pomocy słabiej rozwiniętym regionom w nadrobieniu opóźnienia i, obok tworzenia miejsc pracy i wspierania konkurencyjności, mają zasadnicze znaczenie dla różnorodności kulturowej i intelektualnej oraz życia obywatelskiego,
L. in der Erwägung, dass allgemeine und berufliche Bildung , die zum Erwerb der Grundlagen der allgemeinen und staatsbürgerlichen Kultur führen sollte, ein wichtiges Hilfsmittel der Heranführung strukturschwacher Regionen und über die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit hinaus wesentlich für die kulturelle und intellektuelle Vielfalt und staatsbürgerliches Leben ist,
L. mając na uwadze, że kształcenie i szkolenie zawodowe , które muszą umożliwiać zdobycie podstaw ogólnej kultury obywatelskiej, to doskonałe sposoby pomocy słabiej rozwiniętym regionom w nadrobieniu opóźnienia i, obok tworzenia miejsc pracy i wspierania konkurencyjności, mają zasadnicze znaczenie dla różnorodności kulturowej i intelektualnej oraz życia obywatelskiego,
berufliche Bildung , lebenslanges Lernen, die Verbreitung von wissenschaftlichen und technischen Kenntnissen und innovativen Verfahren, der Erwerb neuer beruflicher Fertigkeiten in der Aquakultur sowie in Bezug auf die Verringerung der Umweltbelastung durch Aquakulturtätigkeiten;
szkolenie zawodowe , uczenie się przez całe życie, upowszechnianie wiedzy naukowej i technicznej oraz innowacyjnych praktyk, a także zdobywanie nowych umiejętności zawodowych związanych z sektorem akwakultury i w odniesieniu do zmniejszenia środowiskowego oddziaływania operacji w sektorze akwakultury;
Recht auf Bildung
prawo do nauki
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Das Recht auf Bildung ist im Übrigen auch in Artikel 14 der Grundrechtecharta enthalten.
Prawo do nauki zostało również uwzględnione w art. 14 Karty praw podstawowych.
142. erinnert daran, dass die Kinder von Zuwanderern ein Recht auf Bildung und Unterhaltung haben;
142. przypomina, że dzieci migrantów mają prawo do nauki i zabawy;
Jede Person hat das Recht auf Bildung sowie auf Zugang zur beruflichen Ausbildung und Weiterbildung.
Każdy ma prawo do nauki i dostępu do kształcenia zawodowego i ustawicznego.
– unter Hinweis auf Grundsatz 7 der Erklärung der Rechte des Kindes, in dem das Recht auf Bildung bekräftigt wird,
– uwzględniając zasadę 7 Deklaracji praw dziecka, która ustanawia prawo do nauki ,
in der Erwägung, dass das Recht auf Bildung ein sowohl auf internationaler Ebene als auch in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union anerkannter Grundsatz ist,
mając na uwadze, że prawo do nauki jest zasadą uznawaną zarówno na szczeblu międzynarodowym, jak i w Karcie Praw Podstawowych Unii Europejskiej,
D. in der Erwägung, dass das Recht auf Bildung ein sowohl auf internationaler Ebene als auch in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union anerkannter Grundsatz ist,
D. mając na uwadze, że prawo do nauki jest zasadą uznawaną zarówno na szczeblu międzynarodowym, jak i w Karcie Praw Podstawowych Unii Europejskiej;
in der Erwägung, dass 121 Millionen Kinder (wovon 65 Millionen Mädchen sind) niemals zur Schule gegangen sind, obwohl jedes Kind ein unbestreitbares Recht auf Bildung hat,
zważywszy, że 121 milionów dzieci (z których 65 milionów to dziewczynki) nigdy nie chodziło do szkoły, pomimo że każde dziecko ma niekwestionowane prawo do nauki ,
hebt hervor, dass, wie in den Artikeln 14 und 21 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union und im EG-Vertrag verankert, das Recht auf Bildung , der Grundsatz der Nichtdiskriminierung und der Gleichbehandlung sowie das Verbot jeder Form von Diskriminierung unter anderem aufgrund von Behinderungen Bestandteil der Prinzipien und Grundlagen der EU-Rechtsordnung sind;
podkreśla, że zgodnie z art. 14 i 21 Karty Praw Podstawowych Unii Europejskiej oraz Traktatem WE, prawo do nauki , zasada niedyskryminacji i równego traktowania oraz zakaz wszelkiego rodzaju dyskryminacji ze względu m.in. na niepełnosprawność stanowią zasady i podstawy porządku prawnego UE;
A. in der Erwägung, dass das Recht auf Bildung ein Grundrecht aller jungen Menschen in der EU darstellt, das es zu verteidigen und zu gewährleisten gilt – auch für diejenigen, die gezwungen sind, sich aus familiären Gründen in einem anderen Mitgliedstaat niederzulassen;
A. mając na uwadze, że prawo do nauki to prawo podstawowe, które należy chronić i zapewnić wszystkim dzieciom w Europie, także tym zmuszonym do zmiany kraju zamieszkania z powodów rodzinnych;
H. in der Erwägung, dass das Übereinkommen über die Rechte des Kindes die Rechte aller Minderjährigen einschließlich jener schützt, die sich außerhalb ihres Herkunftslandes aufhalten, und dass die Aufnahmerichtlinie die Mitgliedstaaten verpflichtet, die besondere Situation Minderjähriger zu berücksichtigen und ihnen spezifische Rechte wie das Recht auf Bildung zu gewähren,
H. mając na uwadze, że Konwencja o prawach dziecka chroni prawa wszystkich nieletnich, w tym nieletnich przebywających poza krajem pochodzenia, a dyrektywa w sprawie przyjmowania nakłada na państwa członkowskie obowiązek uwzględniania szczególnej sytuacji nieletnich i przyznaje tym osobom specjalne prawa, na przykład prawo do nauki ,
Bildung der Fraktionen
tworzenie grup politycznych
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
über die Änderung von Artikel 29 der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments – Bildung der Fraktionen
w sprawie wprowadzenia zmian w art. 29 Regulaminu Parlamentu Europejskiego - tworzenie grup politycznych
über die Änderung von Artikel 29 der Geschäftsordnung des Parlaments - Bildung der Fraktionen
w sprawie wprowadzenia zmian w art. 29 Regulaminu Parlamentu Europejskiego - tworzenie grup politycznych
Bildung der Fraktionen Bildung der Fraktionen und nationalen Gruppen
Tworzenie grup politycznych Tworzenie grup politycznych i narodowych
- Änderung von Artikel 29 der Geschäftsordnung: Bildung der Fraktionen ( 2006/2201(REG) )“
- Zmianę w art. 29 Regulaminu: Tworzenie grup politycznych ( 2006/2201(REG) »
Bei den bisherigen Debatten im Ausschuss für konstitutionelle Fragen über die mögliche Änderung von Artikel 29 der Geschäftsordnung (Bildung der Fraktionen ) haben sich drei Fragen herauskristallisiert.
Podczas dotychczasowych dyskusji w Komisji Spraw Konstytucyjnych na temat ewentualnej zmiany art. 29 Regulaminu (tworzenie grup politycznych ) wyniknęły trzy kwestie.
Als nächster Punkt folgt der Bericht von Richard Corbett im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen über die Änderung von Artikel 29 der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments - Bildung der Fraktionen .
Następny punkt dotyczy sprawozdania w sprawie wprowadzenia poprawek do art. 29 Regulaminu Parlamentu Europejskiego - tworzenie grup politycznych , które przedstawi pan Richard Corbett w imieniu Komisji Spraw Konstytucyjnych.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Für uns ist es nicht hinnehmbar, dass mit diesem Bericht die Bedingungen zur Fraktionsbildung geändert und der Bildung von Fraktionen im Europäischen Parlament nach den nächsten Wahlen neue Hindernisse in den Weg gelegt werden.
Niedopuszczalne jest to, że sprawozdanie zmienia zasady tworzenia grup politycznych i narzuca jeszcze więcej barier na tworzenie grup politycznych w Parlamencie Europejskim po kolejnych wyborach.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Beschluss des Europäischen Parlaments vom 9. Juli 2008 zur Änderung von Artikel 29 der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments – Bildung der Fraktionen ( 2006/2201(REG) )
Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 9 lipca 2008 r. w sprawie wprowadzenia zmian w art. 29 Regulaminu Parlamentu Europejskiego - tworzenie grup politycznych ( 2006/2201(REG) )
- Bericht über die Änderung von Artikel 29 der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments – Bildung der Fraktionen ( 2006/2201(REG) ) - AFCO-Ausschuss - Berichterstatter: Richard Corbett ( A6-0206/2008 )
- Sprawozdanie w sprawie wprowadzenia zmian w art. 29 Regulaminu Parlamentu Europejskiego - tworzenie grup politycznych ( 2006/2201(REG) ) - komisja AFCO - Sprawozdawca: Richard Corbett ( A6-0206/2008 )
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bildung
564 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
allgemeine und berufliche Bildung ;
kształcenia i szkolenia zawodowego;
Bildung , Innovation und Forschung
Szkolenia, innowacje i badania
Aufklärung kommt durch Bildung .
Oświecenie przychodzi przez edukację.
Das ist vollständige Bildung .
Erstens den Aspekt Bildung .
Po pierwsze, aspekty związane z edukacją.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kultur, Bildung und Jugend
Rolnictwo, rybołówstwo i żywność
Sachgebiete:
verlag oeffentliches weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Kultur, Bildung und Jugend
Fundusze na rozwój i innowacje
Sachgebiete:
schule tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Bildung eines Tanzbands.
utworzenie zespołu muzyki tanecznej.
Bildung der Fraktionen Bildung der Fraktionen und nationalen Gruppen
Tworzenie grup politycznych Tworzenie grup politycznych i narodowych
Neue Bildungs- und Jugendprogramme verabschiedet
Artikel 27 Zugang zu Bildung
Artykuł 27 Dostęp do kształcenia
Agentur für Bildung und Lehrerausbildung;
Agencja ds. Kształcenia i Szkolenia Nauczycieli,
Bildung von Metaboliten und Abbauprodukten;
powstawania metabolitów i produktów rozkładu;
Ausschuss für Kultur und Bildung
Do uczestnictwa w debacie zapraszana jest Rada.
Titel 15 – Bildung und Kultur
On Tile 15 - Education and Culture
Berufliche Bildung und berufliche Qualifikation
Szkolenia i podnoszenie kwalifikacji zawodowych
Bildung der Ausschüsse und Fraktionen
Program działalności legislacyjnej i prac
Politik bereich „Bildung und Arbeit“
Polityka na rzecz kształcenia i pracy
- zur Information, Unterhaltung oder Bildung
- w celach informacyjnych, rozrywkowych lub edukacyjnych,
Sie ist vollgestopft mit Bildung .
Jest dobrze wykształcona, szkoda by było.
- Bildung von Gefäßverschlüssen aus Cholesterinkristallen
- zakrzepy z kryształów cholesterolu
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Bildung von Kindern mit Migrationshintergrund
Wymiar sprawiedliwości i sprawy wewnętrzne
(c) allgemeine und berufliche Bildung ;
c) kształcenia i szkolenia zawodowego;
Statistik der betrieblichen Bildung ***I
Dane statystyczne dotyczące ustawicznego kształcenia zawodowego w przedsiębiorstwach ***I
Bildung von Soforteinsatzteams für Grenzsicherungszwecke
Zespoły szybkiej interwencji na granicach
Nicht viel Bildung , aber Ambitionen.
Niezbyt wykształcony, ale ambitny.
Bildung nach Bundesstaat (Vereinigte Staaten)
Kategoria:Oświata Stanów Zjednoczonych według stanów
Bildung in der Republik Zypern
Kategoria:Oświata na Cyprze
Bildung und Forschung in Katowice
Kategoria:Oświata w Katowicach
Bildung und Forschung in Krakau
Kategoria:Oświata w Krakowie
Bildung und Forschung in Rom
Kategoria:Oświata w Rzymie
Bildung in den Vereinigten Staaten
Kategoria:Oświata w Stanach Zjednoczonych
Bildung und Forschung in Warschau
Kategoria:Oświata w Warszawie
Bildung und Forschung in Breslau
Kategoria:Oświata we Wrocławiu
Bildung und Forschung in Danzig
Kategoria:Edukacja i nauka w Gdańsku
Kategoria:Edukacja i nauka w Nowym Jorku
Bildung und Forschung in Stettin
Kategoria:Edukacja i nauka w Szczecinie
Bildung und Forschung in Łódź
Kategoria:Edukacja i nauka w Łodzi
Bildung und Zusammensetzung des Beschaffungsausschusses
Powołanie i skład Komitetu Zamówień
Bildung besonderer Funktionen und Strukturen
Tworzenie szczególnych służb i struktur
Zweitens, die Bildung relevanter Netzwerke.
po drugie, budowa stosownych sieci;
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Gruppe A: Bildung und Ausbildung
Grupa A: Zastosowanie edukacyjne
Arbeit während der formalen Bildung
Praca w czasie studiów w kształceniu formalnym
-Stans Verhalten stört meine Bildung .
To chłodno myślący człowie…A ja się zemszczę!
Du verwechselst Bildung mit Schulbildung.
Mylisz inteligencję z wykształceniem.
Ich habe nicht Ihre Bildung .
Nie mam twojego wykształcenia.
Aptis Beruf und Bildung – Prüfungen
Zwroty kosztów i zmiana terminu egzaminu
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
– zur Bereitstellung angemessener Bildungs- und Informationsangebote,
– prowadzenie odpowiednich szkoleń i dostarczanie odpowiednich informacji;
ii) von Bildung , Ausbildung und Weiterbildung,
(ii) kształcenia, szkolenia i dokształcania,
und einem hohen Bildungs- und Ausbildungsniveau
oraz zapewnianiem wysokiego poziomu kształcenia i szkolenia
Besondere Aufmerksamkeit gebührt der Bildung am Arbeitsplatz
Szczególną uwagę należy zwrócić na szkolenie w miejscu
Mehr Mittel für Gesundheit und Bildung
Wiecej funduszy na zdrowie i edukacje
Mehr Mittel für Gesundheit und Bildung
Więcej funduszy na zdrowie i edukację
STELLUNGNAHME DES AUSSCHUSSES FÜR KULTUR UND BILDUNG
OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION
Mobilität fördert Bildung mit europäischer Dimension
Droga przez życie, droga do wiedzy
Projekte in den Bereichen Bildung und Amateursport
Projekty edukacyjne oraz projekty w zakresie sportów amatorskich
Mit tertiärer Bildung (ISCED 5 bis 8)*
osoby z wykształceniem wyższym (ISCED 5 do 8)*;
Fähigkeit zur Bildung von Überlebens- oder Dormanzstrukturen;
zdolność do tworzenia form przetrwalnikowych,
Agentur für berufliche Bildung und Erwachsenenbildung;
Agencja ds. Kształcenia i Szkolenia Zawodowego,
Zur Bildung der Kontur verwendete Isolinie.
Izolinia wykorzystywana do generowania obrysu.
Vorschulbildung, Primarschulbildung, Sekundarschulbildung, Hochschulbildung und sonstige Bildung
Usługi w zakresie wychowania przedszkolnego, kształcenia na poziomie podstawowym, średnim i wyższym oraz inne formy kształcenia
allgemeine und berufliche Bildung , Tourismus und Kultur,
edukację i szkolenia, turystykę i kulturę;
Investitionen in Bildung , Kompetenzen und lebenslanges Lernen.
Inwestowanie w edukację, umiejętności i uczenie się przez całe życie.
Handbuch der Bildungs- und Ausbildungsfelder Dezember 1999
Podręcznik szczegółowych dziedzin kształcenia i szkolenia, wersja z grudnia 1999 r.
Zusammenarbeit im Bereich Bildung und Ausbildung
Współpraca w dziedzinie kształcenia i szkoleń
Bildungs- und Informationsmaßnahmen zugunsten von Arbeitnehmerorganisationen
Działania informacyjne i szkoleniowe dla organizacji pracowniczych
BILDUNG DER WISSENSCHAFTLICHEN AUSSCHÜSSE UND DES POOLS
SKŁAD KOMITETÓW NAUKOWYCH I ZESPOŁU
Bildung einer Stichprobe der ausführenden Hersteller
Kontrola wyrywkowa w odniesieniu do producentów eksportujących
Bildung einer Stichprobe der Einführer und Unionshersteller
Kontrola wyrywkowa w odniesieniu do importerów i producentów unijnych
Bildung des Phenylhydrazinderivats der Gluconsäure: positiv
Pozytywny wynik testu na tworzenie fenylohydrazynowej pochodnej kwasu glukonowego
über die Statistik der betrieblichen Bildung
w sprawie statystyk dotyczących kształcenia zawodowego w przedsiębiorstwach
wasser/Abwasser, Telekommunikation, Verkehr, Gesundheit und Bildung ,
i kanalizacji, telekomunikacji, transportu, zdrowia i szkolnictwa
Bildung von Soforteinsatzteams für Grenzsicherungszwecke ***I
Zespoły szybkiej interwencji na granicy ***I
Betrifft: Stellenwert der beruflichen Bildung und Austausch
Przedmiot: Status kształcenia zawodowego i wymiana
Choicebox Nachrichten: Immigration, Bildung und Umweltthemen
Punkt widzenia - głos obywateli prosto do posłów
durch Verbesserung der Bildung und der
Zapewnić systematyczne wprowadzanie zapobiegania urazom i propagowanie bezpieczeństwa
über frühkindliche Bildung in der Europäischen Union
w sprawie wczesnego kształcenia w Unii Europejskiej
zur frühkindlichen Bildung in der Europäischen Union
w sprawie wczesnego kształcenia w Unii Europejskiej
Angaben zur Bildung von Metaboliten (insbesondere Toxinen)
Informacje dotyczące produkcji metabolitów (w szczególności toksyn)
Bildung oder Erhaltung von Ruhegehaltsansprüchen der Bediensteten
Akumulacja lub zachowanie praw emerytalnych
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Mehr Investitionen in Forschung, Bildung und Innovation
Dalsze inwestowanie w badania, edukację i innowacje
· Bildung horizontaler Projekt-Teams zu vorrangigen Themen,
· powołanie horyzontalnych zespołów ds. projektów dotyczących kwestii priorytetowych, oraz
Deine Bildung lässt zu wünschen übrig.
Naprawdę chciałbyś, żebyśmy pojechali do Australii?
Und haben nicht vie…...Bildung hinter sich.
I nie było ci dane dostąpić łask…...wykształcenia?
Die Verbindung zwischen Kultur und Bildung
połączenie między kulturą i edukacją
Zugang zu höherer Bildung und Mobilität
Dostęp do szkolnictwa wyższego i mobilności
Es gibt nichts Besseres für Deine Bildung .
To lepsze niż jakakolwiek szkoła.
Einer der Vorteile einer erstklassigen Bildung .
To korzyść płynąca z dobrego wykształcenia.
Arzneimitteln, die die Bildung von Blutzellen beeinflussen.
- lekami, które mają wpływ na wytwarzanie komórek krwi.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Bildung von dFdU aus der Muttersubstanz:
Przekształcenie gemcytabiny w dFdU:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Chancengleichheit auch in der Bildung gewährleisten
Nie tylko w Polsce ceni się jego odwagę.
Bessere Bildung für die Rettung der Wirtschaft
Wymiar sprawiedliwości i sprawy wewnętrzne
Bildungs- und Informationsmaßnahmen zugunsten der Arbeitnehmerorganisationen
Działania informacyjne i szkoleniowe dla organizacji pracowniczych
Bildung von Soforteinsatzteams für Grenzsicherungszwecke (Aussprache)
Zespoły szybkiej interwencji na granicach (debata)
Bildung von Soforteinsatzteams für Grenzsicherungszwecke ***I (Abstimmung)
Zespoły szybkiej interwencji na granicach ***I (głosowanie)
Bildung dauerhafter Netzwerke bzw. langfristiger Kooperationen;
tworzenie trwałych sieci i współpracy długoterminowej,
Vorregistrierung und freiwillige Bildung von Konsortien
Wstępna rejestracja i szkolenie konsorcjów na podstawie dobrowolności
Wir bieten ihnen Medikamente, Bildung und Straßen.
Wiesz, mam na myśli, że staramy się dajemy im medycynę, edukacj…
Bildung und Forschung in Polen nach Woiwodschaft
Kategoria:Oświata w Polsce według województwa
Bildung und Forschung in der Woiwodschaft Lebus
Kategoria:Oświata w województwie lubuskim
