Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Lkw in einem Wald schüttet Holz in einen Container © EU
Prace w lesie − ładowarka przekłada drewno do kontenera © EU
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Container unter 20 Fuß Länge oder von unbekannter Größe sind unter Kategorie 1 einzuordnen.
Kontenery mniejsze niż 20 stóp lub o nieznanym rozmiarze należy zgłaszać w kategorii 1.
Die Klamotten wirfst du im Müllsack auf dem Bauplatz in einen Container .
Stare ubranie włożysz do worka, wrzucisz je do kontenera na budowie.
Bestandteil des Systems ist die Interneteisenbahnkarte von ganz Europa und Asien, in welcher die Positionen der Eisenbahnwagen und Container dargestellt werden.
Częścią systemu jest internetowa mapa kolejowa Europy i Azji, w której są pokazane położenia wagonów i kontenerów .
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation internet
Korpustyp:
Webseite
Sie wurde umhüllt, in neue Behälter verpackt und in verplombten lecksicheren Containern gelagert und in einem Fahrzeug unter hygienisch einwandfreien Bedingungen transportiert.
została zapakowana w nowe kontenery, była przechowywana i przewożona pojazdem w zaplombowanych, szczelnych i opatrzonych etykietą kontenerach w zadowalających warunkach higienicznych;
Er hätte gestern in dem Container ertrinken sollen.
Podobno zginął wczoraj. Utopił się w kontenerze .
Aus Hardox hergestellte Container sind leichter, stärker und robuster.
Kontenery wykonane ze stali Hardox są lżejsze, wytrzymalsze i mają dłuższą żywotność.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Erzeugnisse werden in Containern transportiert, und die Beförderung zum Entladehafen erfolgt auf dem Seeweg;
produkty są przewożone w kontenerach , a przewóz kontenerów do portu rozładunku odbywa się drogą morską;
Die Russen haben den Container vor einer Stunde angehalten. Die Außenkontrolle zeigte eine radioaktive Kontaminierung an.
Rosjanie zatrzymali kontener godzinę temu, zewnętrzne testy na promieniowane dają odczyty pozytywne.
Tiere, die nicht in der Kabine transportiert werden können, befördert Lufthansa in tiergerechten Containern in einem klimatisierten Abschnitt des Frachtraums.
Zwierzęta, których nie można przewieźć na pokładzie samolotu, transportowane są przez Lufthansę w specjalnych kontenerach , w klimatyzowanych lukach bagażowych samolotu.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die Container sind zudem begehbar und erfüllen unterschiedliche Normen.
Pojemniki są również dostępne i spełniają różne standardy.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Butterfett oder Rahm können auch in Tankwagen oder in Containern befördert werden.
Masło skoncentrowane i śmietanka mogą być również transportowane w zbiornikach lub pojemnikach .
Auf einer Seite des Eingangs waren Container mit Essen, auf der anderen lagen die Leichen in hohen Stapeln.
Po jednej stronie wejścia były pojemniki z jedzeniem, a po drugiej stos trupów.
Die von userer Firma produzierten Container sind dauerhaft dank der Verwendung der neuesten Technologien und der modernen Formgestaltung.
Zmodernizowany przez nas system otwierania i opróżniania pojemników jest trwały i niezawodny.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation oekologie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Sperma und Spermabestände werden in verschlossenen und verplombten Containern in die Union befördert, und die Plombe darf während des Transports nicht beschädigt werden.
Podczas transportu do Unii nasienie i zapasy nasienia są umieszczone w zamkniętych i zaplombowanych pojemnikach , a plomba nie może zostać naruszona podczas transportu.
Es ist ein zweiter Container im Lastwagen.
W ciężarówce jest pojemnik .
Das Pflanzgut sollte 2 bis 3 jährig sein, vegetativ fortgepflanzt, in Containern oder mit Wurzelklumpen.
Na plantacje powinien być wysadzany 2-3 letni materiał roślinny, rozmnażany wegetatywnie, w pojemniku lub z bryłką korzeniową.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Feld I.22: Die Anzahl der Frachtstücke entspricht der Anzahl der Container .
Pole nr I.22: Liczba opakowań musi być taka sama jak liczba pojemników .
- Ich verstecke mich im Container .
- Wydostanę się w pojemniku .
Machine-to-Machine (kurz M2M) steht für den automatisierten Datenaustausch zwischen technischen Geräten wie Maschinen, Fahrzeugen, Stromzählern und Containern untereinander oder mit einer zentralen Leitstelle.
Machine-to-Machine (kurz M2M) jest zautomatyzowana wymiana danych pomiędzy urządzeniami, takimi jak maszyny, Pojazdy, Liczniki energii elektrycznej i pojemniki do siebie lub z centralnego sterowania.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Schüttgut-Container
kontener do przewozu luzem 0
biologisches Containment
zabezpieczenie przed czynnikami chorobotwórczymi 0
stopień hermetyczności laboratorium 0
biohermetyczność 0
deckenoffener Container
kontener odkryty 0
Container-Entladen
rozformowanie 0
Open-Top-Container
kontener odkryty 0
Internationales Übereinkommen über sichere Container
Międzynarodowa konwencja o bezpiecznych kontenerach 0
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Container
189 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
* Nur für beladene Container
* Tylko w odniesieniu do załadowanych kontenerów
Anzahl der leeren Container ,
liczba kontenerów bez ładunku,
Container - und Plombennummer angeben.
Podać oznakowanie pojemnika oraz numer plomby.
2 Aufbrechen des Containers;
2 włamanie się do pojemnika;
Container : Anzahl und Art:
Kontenery: liczba i rodzaj.
(einschließlich kleiner Container )
Tanks, Sammelbehälter, Container und Druckbehälter
Zbiorniki, rezerwuary, pojemniki i zbiorniki ciśnieniowe
Meint ihr den Seide-Container ?
Czy mówimy o kontenerze z jedwabiem?
Passt auf die Container auf.
Skoncentrujcie uwagę na kontenerach.
Die Container sind voller Menschen.
B.A., rein in den Container .
Ein leerer Container ohne Rahmen
Pusty widżet pojemnika bez ramki
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
- Ich verstecke mich im Container .
- Wydostanę się w pojemniku.
Warenbehälter (Container ); Anhänger und Sattelanhänger
Przyczepy i naczepy; kontenery
Angeblich mietet er hier Container .
Przyjaciel powiedział mi, że wynajmuje te kontenery.
Aber Container werden ständig verschoben.
Ale kontenery są ciągle przemieszczane.
Container , nicht anders als Beförderungsausrüstung angegeben CN
Worek tkany z włókien sztucznych, bez wewnętrznego powleczenia/podszewki
Feld I.23: Container - und Plombennummer angeben.
Rubryka I.23.: Podać oznakowanie pojemnika oraz numer plomby.
Anzahl der Container (beladen und leer) insgesamt,
liczba kontenerów ogółem (z i bez ładunku),
Feld I.23: Container - und Plombennummer angeben.
Rubryka I.23: Wskazać oznakowanie pojemnika i numer plomby.
Schutz- und Containment-Ausrüstungen wie folgt:
Następujący sprzęt służący do zabezpieczania i fizycznego ograniczenia:
Schutz- und Containment-Ausrüstungen wie folgt:
Sprzęt zabezpieczenia i obudowy, taki jak:
Auf See verlorene Container und Schadensersatz (Aussprache)
Kontenery utracone na morzu i odszkodowania (debata)
Auf See verlorene Container und Schadensersatz
Kontenery utracone na morzu i odszkodowania
3 Öffnen des Containers durch gewaltsame Zerstörung (
3 otwarcie pojemnika przez jego zniszczenie (
Schmeißt die beiden in den Container !
- Wrzućcie ich do kontenera.
Bring sie in den anderen Container .
Wsadź ją do tamtego kontenera.
Miniprogramme, die als Container für & plasmoids;
Są to aplety, które działają jako kontenery dla plazmoidów.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Du packst alles in einen Container .
Wszystko wrzucisz do jakiegoś zbiornika.
Der Container erhält das fehlende Material, John.
W którym znajdują się brakujące części.
- Hat er in einem Container gefunden.
Jak będzie tak kradł, to go tam znajdą.
Und es war ein Container , kein Gebäude.
I to była naczepa, nie budynek.
Ich bin mit dem Jungen im Container .
Zamknięty z małym w kontenerze.
- Eddie ist in einem Container - In welchem?
- Jest w kontenerze. - Którym?
Sie waren auf dem Schiff, im Container .
Byłeś na statku, w kontenerze.
Feld I.23: Container - und Plombennummer einsetzen.
Rubryka I.23.: Podać oznakowanie pojemnika i numer plomby.
Anzahl der Container (beladen und leer) insgesamt,
liczba kontenerów ogółem (z ładunkiem i bez),
Feld I.23: Container - und Plombennummer angeben.
Rubryka I.23: Wskazać oznaczenie pojemnika oraz numer plomby.
ISO-Container über 40 Fuß Länge.
kontenery ISO o długości powyżej 40 stóp.
Container , die über Bord gehen, sind gefährlich.
Spadające ze statków kontenery są niebezpieczne.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
f. Schutz- und Containment-Ausrüstungen wie folgt:
f. następujący sprzęt służący do zabezpieczania i fizycznego ograniczenia:
Feld I.23: Container - und Plombennummer einsetzen.
Rubryka I.23: Wskazać oznakowanie pojemnika i plomby.
Tedesco schafft keine 40 Container pro Stunde.
On nie da rady przenieść 40 kontenerów w godzinę.
Ladet den ganzen Scheiß in den Container .
Wsypcie to całe gówno do tego kosza.
Wir schicken ihn jetzt in den Container .
Czas wycelować nim do śmietnika.
-Wir bauen eine Wand aus Container .
- Będziemy budować ścianę z kontenerów.
Feld I.23: Kennzeichnung des Containers/Plombennummer: nur soweit zutreffend.
Rubryka I.23: oznakowanie kontenera/numer plomby – tylko w stosownych przypadkach.
Container , besonders konstruiert oder ‚geändert‘ für militärische Zwecke,
l. kontenery specjalnie zaprojektowane lub »zmodyfikowane« do celów wojskowych;
Betrifft: Beförderungsdokumente für leere, ungereinigte Tanks und Container .
Przedmiot: Dokumentacja transportowa dotycząca pustych nieoczyszczonych cystern i kontenerów.
Jede Probe wird in einen geeigneten Container/Behälter gefüllt.
Każdą próbkę należy umieścić w odpowiednim pojemniku.
Betrifft: Beförderung ungereinigter leerer Container , die Erzeugnisse unterschiedlicher Klassen enthielten.
Przedmiot: Transport nieoczyszczonych pustych pojemników po produktach różnych klas.
Betrifft: Beförderungsdokumente für leere, ungereinigte Tanks und Container .
Przedmiot: Dokumentacja przewozowa dotycząca pustych nieoczyszczonych cystern i kontenerów.
Besondere Aufmerksamkeit sollte den Temperaturen in Containment-Systemen zukommen.
Należy zwrócić szczególną uwagę na temperaturę w systemach pomieszczeń.
Container , besonders konstruiert oder „geändert“ für militärische Zwecke;
kontenery specjalnie zaprojektowane lub „zmodyfikowane” do celów wojskowych;
Zeichen und Nummern — Container Nr. — Anzahl und Art
Znaki i numery – Nr(-y) kontenera(-ów) – Liczba i rodzaj
Luftfahrt-Bodengeräte — Besondere Anforderungen — Teil 9: Container -/Paletten-Hubfahrzeuge
Urządzenia i sprzęt do obsługi naziemnej statków powietrznych – Wymagania szczegółowe – Część 9: Urządzenia do ładowania kontenerów/palet
Tanks, Sammelbehälter und Container ; Heizkörper und Heizkessel für Zentralheizungen
Zbiorniki, rezerwuary i pojemniki; grzejniki centralnego ogrzewania i kotły
Zeichen und Nummern - Container Nr. - Anzahl und Art
Znaki i numery - Numer (-y) kontenera (-ów) - Liczba i rodzaj
Auf See verlorene Container und Schadensersatz ( B7-0469/2010 )
Kontenery utracone na morzu i odszkodowania ( B7-0469/2010 )
Ich habe in diesem Container den Falschen erschossen.
Strzeliłam wtedy do niewłaściwej osoby.
Ich habe in dem Container den Falschen erschossen.
Strzeliłam wtedy do niewłaściwej osoby.
Ein einfacher Container , um Oberflächenelemente in Zeilen anzuordnen
Prosty widżet do grupowania widżetów wierszami
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Er hätte gestern in dem Container ertrinken sollen.
Podobno zginął wczoraj. Utopił się w kontenerze.
Ich war in diesem Container und du warst tot.
Ale byłam w kontenerze i ty leżałeś martwy.
Was war mit den Kameras im Labo…und dem Container ?
A co z kamerami w laboratorium i zbiornikiem laktozy?
l. Container , besonders konstruiert oder ‚geändert‘ für militärische Zwecke,
l. kontenery specjalnie zaprojektowane lub ‘zmodyfikowane’ do celów wojskowych;
Ergänzung zur Systematik der Ladungsarten für Ro-Ro-Container
Uzupełnienie do klasyfikacji typów ładunków dla kontenerów typu ro-ro
Feld I.23 (Container -/Plomben-Nr.): nur wenn zutreffend.
Rubryka I.23.: wskazanie numeru kontenera/plomby: tylko w stosownych przypadkach.
Für die Angaben zum Container sind folgende Kodes zu verwenden:
Dla danych dotyczących kontenerów stosowane są następujące kody:
ISO-Container über 20 Fuß und unter 40 Fuß Länge
kontenery ISO o długości przekraczającej 20 stóp i mniejszej niż 40 stóp;
ISO-Container über 40 Fuß Länge 2,25 TEU.
kontenery ISO o długości powyżej 40 stóp 2,25 TEU.
Ich verstehe, dass Container bei schweren Stürmen verloren gehen.
Rozumiem, że w czasie silnych sztormów można gubić kontenery.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Für jede Art von Container festgelegte Größen- und Typencodes
Kody określający rozmiar i rodzaj ustalone dla każdego rodzaju kontenerów
Öffnen des Containers durch gewaltsame Zerstörung (z. B. Vorschlaghammer);
otwarcie pojemnika przez jego zniszczenie (np. młotem kowalskim);
Feld I.23: Kennzeichnung des Containers/Plombennummer: nur soweit zutreffend;
Rubryka I.23: Wskazanie kontenera/Numeru pieczęci: w stosownych przypadkach.
2400 m2 werden als Container -Park für Fischereitätigkeiten genutzt
2400 m2 użytkowanych jako park kontenerów do działalności rybackiej,
AFR ist ein auf Güterwagen und Flüssigkeits-Container spezialisierter Eisenbahnmaterialhersteller.
AFR jest producentem taboru kolejowego, specjalizującym się w produkcji wagonów towarowych i kontenerów-cystern.
Betrifft Beförderungsdokumente für leere, ungereinigte Tanks und Container
Dotyczy Dokumentacji przewozowej dotyczącej pustych, nieoczyszczonych zbiorników i pojemników.
Feld I.23: Kennzeichnung des Containers/Plombennummer: sofern zutreffend.
Rubryka I.23: Wskazanie konteneru/numeru pieczęci: tylko w przypadku, gdy jest to właściwe.
Lkw in einem Wald schüttet Holz in einen Container © EU
Prace w lesie − ładowarka przekłada drewno do kontenera © EU
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Container sind zudem begehbar und erfüllen unterschiedliche Normen.
Pojemniki są również dostępne i spełniają różne standardy.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ladet den ganzen Scheiß in den Container , bitte.
Wsypcie to całe gówno do tego kosza, proszę.
Was, wenn jemand schwüre, dass George bei dem Container war?
A gdyby ktoś zeznał, że widział tam George'a?
Als ich wach wurde, war Licht im Container .
Następnie obudziłem się i zobaczyłem światło w kontenerz…
Wie eine Leiche in einem Abfall-Container mitten im Sommer.
Jak zwłoki zostawione na śmietniku w środku lata.
Aus Hardox hergestellte Container sind leichter, stärker und robuster.
Kontenery wykonane ze stali Hardox są lżejsze, wytrzymalsze i mają dłuższą żywotność.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Kennzeichen der Beförderungsmittel/Container sind anzugeben, wenn der Code für die Beförderungsmittel/Container anders als 5 lautet.
Należy wpisać numer rejestracyjny jednostki transportowej (jednostek transportowych), gdy kod jednostki transportowej jest inny niż 5.
Zuweisungen brauchen sie im Allgemeinen aus zwei Gründen, (1) um etwas in einen Container zu packen und (2) um den Inhalt eines Containers zu bearbeiten. Zum Beispiel:
PrzypisaÅ" dokonuje siÄ z dwóch powodów, (1) by dodaÄ zawartoÅ"Ä do kontenerów, oraz (2) by zmodyfikowaÄ zawartoÅ"Ä kontenerów. Na przykÅad:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Sobald der Transport gestartet ist, kann das Sicherheitspersonal den Container nicht mehr öffnen
Po rozpoczęciu transportu pracownicy nie mogą ich otwierać.
im Namen des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr Betrifft: Auf See verlorene Container und Schadensersatz
Komisji Transportu i Turystyki Przedmiot: Kontenery utracone na morzu i odszkodowania
‚R‘, wenn der Code für die Beförderungsmittel/Container anders als 5 lautet
»R«, jeżeli kod jednostki transportowej jest inny niż 5
Die Kennzeichen der Verschlüsse sind anzugeben, wenn solche zum Verschluss der Beförderungsmittel/Container verwendet werden.
Należy podać oznaczenie pieczęci handlowych (zabezpieczeń urzędowych), jeżeli są one stosowane do opieczętowania jednostki transportowej.
Feld 1.15: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggons oder Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Name (Schiff).
Pole I.15: numer rejestracyjny (wagony kolejowe lub kontenery i samochody ciężarowe), numer lotu (samolot) albo nazwa (statek).
Der Unternehmer muss den Inspektor über Ort und Zeitpunkt des Entladens der Container informieren.
Podmiot musi poinformować inspektora o miejscu i czasie rozładunku pojemników.
Frachtumschlag- und Lagerdienstleistungen in See- und Flusshäfen, einschließlich Dienstleistungen für Container und Güter in Containern
Usługi przeładunku oraz przechowywania i składowania towarów w portach morskich i rzecznych, w tym usługi związane z kontenerami i towarami w kontenerach.
geschlossene Haltungssysteme (Containment-Systeme), wie Isolierkammern, Laminarflow-Boxen oder Käfigsysteme mit individueller Belüftung.
„systemy pomieszczeń”, takie jak izolatki, komory laminarne oraz systemy klatek z wentylacją indywidualną.
Besondere Aufmerksamkeit sollte Temperaturen in Containment-Systemen und in Bereichen mit haarlosen Tieren zukommen.
Należy zwrócić szczególną uwagę na temperaturę w systemach pomieszczeń oraz w przypadku przechowywania osobników bezwłosych.
Die Hauptschwierigkeiten entstehen jedoch bei der Erfassung derartiger Daten für den Container - und Ro-Ro-Verkehr.
Największą trudność sprawiało jednak zestawienie takich danych dla kontenerów oraz dla ruchu ładunków ro-ro.
Feld I.23: Kennzeichnung des Containers/Plombennummer: Hat die Plombe eine Seriennummer, ist diese anzugeben.
Rubryka I.23: Wskazanie kontenera/numeru pieczęci: w przypadku gdy istnieje numer seryjny pieczęci, należy wskazać ten numer.
Feld 31 Packstücke und Warenbezeichnung — Zeichen und Nummern — Container -Nr. — Anzahl und Art
Pole 31 Opakowania i opis towaru – znaki i numery – numer(-y) kontenerów – liczba i rodzaj
