80 weitere Verwendungsbeispiele mit "Depp"

5 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- lm Zelt, du Depp!

- W namiocie, bystrzacho.

   Korpustyp: Untertitel

- Was ein Depp.

- Co za dupek!

   Korpustyp: Untertitel

- Er ist ein Depp.

- To palant.

   Korpustyp: Untertitel

Bin ich ein Depp?

- Uważasz że jestem głupcem?

   Korpustyp: Untertitel

Wieso lachst du, Depp?

Z czego rechoczesz, ośle?

   Korpustyp: Untertitel

Kein Problem, Depp.

Nie ma problemu, Turcja.

   Korpustyp: Untertitel

Lustig, du Depp.

Nieważne, nie mam na to czasu.

   Korpustyp: Untertitel

Oder etwa Johnny Depps?

Czy ktoś dotyka twarzy Johnnyego Deppa?

   Korpustyp: Untertitel

Es war nicht Johnny Depp.

To nie był on.

   Korpustyp: Untertitel

Kirie, dieser Depp beobachtet uns.

Kirie, ten dziwak ciągle nas prześladuje.

   Korpustyp: Untertitel

- Nicht du, du Depp. Sie.

I kocham Maxa, i ciebie też kocham.

   Korpustyp: Untertitel

- Du bist ein riesen Depp.

I żeby wyrzucili jego dupsko.

   Korpustyp: Untertitel

Dobbins, Sie sind ein Depp!

Dobbins, ty palancie.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ein Depp im Anzug.

Jak fiut w garniturze.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich war der Depp!

Zrobił ze mnie idiotkę.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast gesagt, er ist Johnny Depp.

- Mówił, że to on. - I pachniał.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube er nannte Sie einen Depp.

Z tego co pamiętam, określił cię jako "palanta".

   Korpustyp: Untertitel

- Nicht so wie du, Oberschütze Depp.

Nie to, co ty - starszy szeregowy ciul.

   Korpustyp: Untertitel

Wen juckt's, Depp, geh rein da!

Kogo to obchodzi durniu właź do środka!

   Korpustyp: Untertitel

Colonel, wer zum Teufel ist dieser Depp?

Pułkowniku, kim do cholery jest ten pajac?

   Korpustyp: Untertitel

Du kleiner Depp, benimm dich lieber, klar!

Ty mały kutasie lepiej się dobrze zachowuj, zrozumiałeś?

   Korpustyp: Untertitel

Du bist wirklich der totale Depp.

Stary, nie mógłbyś być większym palantem.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Depp hier ist leider unfähig.

Ten przygłup nie umie się nim zająć.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie willst du das anstellen, Depp?

Co zrobisz, dupo?

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldige, man! Welcher verdammte Depp war das?

Sorka. /Który chuj to zrobił?!

   Korpustyp: Untertitel

Es ist Johnny Depp, nur so nebenbei.

Co sie stalo tym wszystkim milusim malym wiewiorka, Flo?

   Korpustyp: Untertitel

Sonst sehe ich wie ein Depp aus.

Albo mi powiesz, albo się pożegnamy.

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich ist es das, du Depp!

No jasne, chuju!

   Korpustyp: Untertitel

Wo sind die 291 geblieben, du Depp!

A co z pozostałymi 291? Palant!

   Korpustyp: Untertitel

- Warte, du Depp, ich hab ja eine!

Czekaj, mam. No, co jest, głuptasku?

   Korpustyp: Untertitel

- Der Depp ist verrückter als du.

- Bo ma większego świra niż ty.

   Korpustyp: Untertitel

Autor, Depp vom Dienst und Hüter des FunKs

Autor, naczelny dziwak i zabawiacz

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Du kannst dich nicht selbst sehen du, Depp!

- Nie możesz się zobaczyć, ofiaro losu!

   Korpustyp: Untertitel

- Prinzip und um zu beweisen, dass du ein Depp bist.

- Dla zasady i żeby udowodnić, że jesteś fiutem.

   Korpustyp: Untertitel

Mit diesem Buch kann ich das, du Depp.

Z tym dziennikiem mogę, palancie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war ein blöder Depp in einem Taucheranzug.

J…byłem tylko durnym fiutem w kombinezonie.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist ein Depp und ein beschissener Vater.

Czyni cię głupcem. I gównianym ojcem.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du jemanden rettest, sei kein Depp, OK?

Jeśli komuś pomagasz, to nie dla wdzięczności.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast wieder die Spülung vergessen, du Depp.

Znowu nie spuściłeś wody, gimbusie. - Dana, język. - To nie jest przekleństwo.

   Korpustyp: Untertitel

Du siehst einfach nur aus wie ein Depp.

To nie uśmiech, to wygląd idioty.

   Korpustyp: Untertitel

Siehst wie ein Depp mit dieser Vokuhila aus.

Wygląda jak dupek z plerezą.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Depp ließ sich von einem Voodoo-Zauberer verwandeln un…

Ten czerep dał się zamienić w żabę jednemu szamanowi od Voodo…

   Korpustyp: Untertitel

Weil er ein alter, versoffener Depp ist. -Wir rächen uns.

Bo jest starym, zalanym, kretyńskim, górskim kutasem!

   Korpustyp: Untertitel

Lewis, du Depp, warum fährst du so schnell?

Ty skurczybyku, musisz tak gazować?

   Korpustyp: Untertitel

1995 hat er es an Johnny Depp verkauft.

Sprzedał go Johnny'emu Deppowi w 1995 roku.

   Korpustyp: Untertitel

Das hast du auch schon verloren, du Depp.

Dom też straciłeś, kretynie!

   Korpustyp: Untertitel

Zum letzten Mal, hau ab, du kleiner Depp.

Ostatni raz ci mówię, spadaj, głupku.

   Korpustyp: Untertitel

Wo hat ein Depp wie du soviel Geschmack her?

Nie mogę uwierzyć, "że Bryce woli wizytówkę Van Pattena."

   Korpustyp: Untertitel

Jeden Tag hielt ich für den Depp die Tür auf.

Każdego dnia gdy otwierałem drzwi dla tego fiuta.

   Korpustyp: Untertitel

- Jetzt sei kein Depp. Nicht genug Zeit für einen Spion.

- Nie mamy czasu na działania operacyjne.

   Korpustyp: Untertitel

1995 hat er es an Johnny Depp verkauft.

"Tapping the source" to niewiarygodna okazja.

   Korpustyp: Untertitel

Was bist du bloss fuer ein Tauchlehrer, du Depp.

Co z ciebie za instruktor nurkowania?

   Korpustyp: Untertitel

- Entschuldigung, ich wollte nich…- Sich wie ein Depp benehmen?

Ja nie chciałe…zabrzmieć jak palant?

   Korpustyp: Untertitel

Und ohne es zu wissen, haben sie ein Johnny-Depp-Double statt des echten Johnny Depp verpflichtet.

Pech chciał, że zatrudnili sobowtóra Johnny'ego Deppa.

   Korpustyp: Untertitel

Oder der Depp kapiert, dass er der Depp ist, dass er sich aufgibt und nichts von ihm übrig bleibt, und geht.

Albo osioł kapuje, że jest osłem, że się całkowicie oddaje i nic z niego nie pozostaje i odchodzi.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will nicht immer nur der Depp vom Dienst sein. lmmer nur der Buhmann.

Jestem już zmęczony byciem tym złym, tym którego zawsze się obwinia!

   Korpustyp: Untertitel

Du Depp, jeder weiß, dass man es der Polizei geben soll.

Każdy głupi wie, że powinno się je oddać na policję.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche keinen Druckmesser. Das Rad soll aufgepumpt werden, Du Depp.

Ro co mi ciśnieniomierz Muszę mieć koła napompowane, głupcze.

   Korpustyp: Untertitel

Du Depp. Man steckt es sich hinten rein und die Minze lässt das Loch zucken.

Kretyn, wsadzasz to sobie w dupsko i mięta sprawia, że za dupę łapie cię skurcz.

   Korpustyp: Untertitel

Hat dich der Depp von Halil geschickt um auf sein Haus aufzupassen?

Ten próżniak Halil przysłał cię do pilnowania swojego domu?

   Korpustyp: Untertitel

Wir wissen beide, dass dieser zivile Depp uns in die Hölle befördern wird.

Obaj wiemy, że ci głupi cywile poprowadzą nas prosto do piekła.

   Korpustyp: Untertitel

Sofia, ich bin doch nur Leopoldo Pisanello. Ein einfacher Depp. Und du bist meine Frau.

- Sofia, ja jestem jakimś cholernym "panem Pomyłką", a ty jesteś moją żoną, żoną "pana Pomyłki".

   Korpustyp: Untertitel

Für eine Frau deines Berufs bin ich sicher ein spießiger Depp.

Próbowałem ale czuję się jak dziecko i zawsze wychodzę na kretyna.

   Korpustyp: Untertitel

Jede Minute wird ein Depp geboren, und den werden wir ausnehmen.

Co minuta rodzi się frajer. A my wycyckamy ich ze wszystkiego.

   Korpustyp: Untertitel

Es sind genau drei Leute mit Kostüm hier, eine Flachzange, ein Depp und Ich.

Musisz z nim coś zrobić. Pies jest stary i głupi.

   Korpustyp: Untertitel

Schließlich boomte diese Stadt, und Jeder Depp konnte aus Chaos Geld machen.

To miasto chaosu i wielu głupkom udało się tu zbić niezłą kasę.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe 100 Leute, die Probleme lösen können, und du heuerst einen Depp in Strumpfhose an?

Mam stu facetów do takich akcji, a ty chcesz wołać palanta w rajtuzach?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe es so satt immer nur der Depp vom Dienst sein.

Jestem już zmęczony byciem tym złym, tym którego zawsze się obwinia!

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, als sie 8 Jahre alt war, sah sie Johnny Depp in "Platoon…und sagte:

Zobaczyła Johnny'ego Deppa w "Plutonie" kiedy miała osiem lat. Powiedziała:

   Korpustyp: Untertitel

Du zahlst die Fahrt und jeder Depp hüpft rauf und fährt umsonst mit.

Ty płacisz za jazdę, a każda przybłęda włazi po darmową przejażdżkę.

   Korpustyp: Untertitel

Und genau hier wurde er von einem fliegenden magischen Depp erfasst!

A tutaj walnął we mnie magiczny, latający kretyn!

   Korpustyp: Untertitel

Ok, du machst Becca klar und ich red inzwischen mit diesem Depp Fogell.

Pogadasz z Beccą, a ja z tym downem.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte es erst ein paar Tage lang gemacht und dann kam gleich dieser Depp Preston, um es zu stehlen.

Robię to od kilku dni, a ten palant Preston już próbuje mi to ukraść.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist ein talentloser, anmaßender Depp, für den das Kino mit Tarantino anfängt, das musste gesagt werden.

To małe, pretensjonalne beztalencie, uważające, że kino zapoczątkował Tarantino. Ktoś to musiał powiedzieć.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kämpfe jeden einzelnen Tag um mein Leben. Gleichzeitig ist so ein junger Depp dazu bereit, sein Leben wegzuwerfen.

Co dzień przelewam krew za własne życie, a jakiemuś kretynowi ono niemiłe.

   Korpustyp: Untertitel

Meinst du, das ist Brad Pitt? Diese Woche interviewen wir Tony Blair, die "Miss Universum"-Siegerin und Johnny Depp.

Mało widać, ale to chyba Brad Pitt. /"Questasettimana wywiad z Tonym Blalrem /oraz Miss Universe i Johnym Deppem".

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du: Du kommst einfach hierher, erzählst mir einfach so, dass du schwul bist. Und wenn dann irgendeiner ein Problem hat, ist er ein intolleranter Depp oder was?

Pojawiasz się nagle, na powitaniu mówisz mi, że jesteś gejem, ale jeśli ktoś ma coś przeciwko, to od razu jest zaściankowym człowiekiem, tak?

   Korpustyp: Untertitel

Du hast dich letzte Nacht wie ein Depp verhalten, aber das war ein Aussetzer, denn die Wahrheit ist, dass du dich verändert hast, weil die Beziehung mit Zoe Hart dich verbessert hat.

Wczoraj zachowałeś sie jak stary ty, ale to anomalia, ponieważ prawda jest taka, że się zmieniłeś, ponieważ, twój związek z Zoe Hart zmienił cię na lepsze.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, was sie tun sollten, ich habe einen Plan ausgearbeitet, aber ich bin nur ein Telefon-Depp, ich kann nicht da reingehen und sagen, „ich weiß es besser“.

Wiem, co powinni zrobić, mam opracowany plan, ale jestem maszyną od telefonów, nie mogę biegać i krzyczeć, że wiem lepiej.

   Korpustyp: Untertitel

Es gäbe keine TV-Show mehr, nach der du keine originellen Einfälle mehr has…seit Beetlejuice, und dass du Johnny Dep…und dieselbe beschissene Musik in jeden Film steckst…und dass du so in Johnny Depp verliebt bist…dass du schon längst Sex mit ihm haben solltest.

Nie powstałby program, który twierdzi, że nie masz talent…...i obsadzasz Johnego Deppa w każdym filmie do tej samej muzyki. Że jeśli tak go kochasz powinenieś wskoczyć mu do łóżka.

   Korpustyp: Untertitel