Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Diskussion am runden Tisch

okrągły stół 0 obrady okrągłego stołu 0

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Diskussion

114 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Diskussion als gelesen markieren schließt die Diskussion

Zaznaczenie wątku jako przeczytanego zamyka bieżący wątek

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Diskussion ignorieren springt zur nächsten ungelesenen Diskussion

Zignorowanie wątku powoduje przejście do następnego nieodczytanego wątku

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Die Diskussion ist sinnlos!

To tylko strata czasu!

   Korpustyp: Untertitel

Lassen wir die Diskussion.

Musimy przestać się kłócić.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Diskussion mehr darüber.

Nie jestem gotów na tę rozmowę.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten eine Diskussion.

Kłóciliśmy się o coś.

   Korpustyp: Untertitel

Len? Keine Diskussion!

Len, nie kłóć się ze mną.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Diskussion steht aus.

Wciąż jeszcze czekamy na tę debatę.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Integrationsprobleme dominieren die Diskussion.

Debata jest zdominowana przez problemy związane z integracją.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Also keine Diskussion mehr.

W ten sposób nie będziemy rozmawiać.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist keine Diskussion.

To nie podlega dyskusji.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wünsche keine Diskussion.

Nudzi mnie rozmowa z panią.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, keine Diskussion darüber!

- Och, skończ już z tym.

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist keine Diskussion.

To nie podlega dyskusji.

   Korpustyp: Untertitel

Diskussion als gelesen markieren springt zur nächsten ungelesenen Diskussion

Zaznaczenie wątku jako przeczytanego powoduje przejście do następnego nie przeczytanego

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Diskussion mit Herman Van Rompuy

Debata z przewodniczącym Rady Europejskiej

   Korpustyp: EU DCEP

PRAKTISCHE HINWEISE FÜR DIE DISKUSSION

PRAKTYCZNE WSKAZÓWKI NA TEMAT DYSKUSJI

   Korpustyp: EU DCEP

Diskussion und Auswertung der Ergebnisse,

omówienie i interpretacja wyników,

   Korpustyp: EU

PRAKTISCHE HINWEISE FÜR DIE DISKUSSION

PRAKTYCZNE WSKAZÓWKI ODNOŚNIE DO DEBATY

   Korpustyp: EU DCEP

Diskussion und Interpretation der Ergebnisse,

omówienie i interpretacja wyników,

   Korpustyp: EU

Diese Diskussion führt zu nichts.

Znajdujemy się w impasie.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Diskussion hatten wir schon.

Już to przerabialiśmy.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, diese Diskussion ist beendet.

Sierżancie, zaprowadź ich do cel i zabezpieczcie teren na zewnątrz.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine absurde Diskussion.

Z panią prowadzę monolog i tego nie lubię.

   Korpustyp: Untertitel

Anzahl Ungelesene in Diskussion anzeigen

Pokaż liczbę nieprzeczytanych w wątku

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Hör mir zu. Keine Diskussion.

Marylin, posłuchaj mnie.

   Korpustyp: Untertitel

- Das steht nicht zur Diskussion.

- To nie podlega dyskusji.

   Korpustyp: Untertitel

Es steht nicht zur Diskussion.

Myślałam, że rękawica u ciebie nie działa.

   Korpustyp: Untertitel

Vielen Dank für diese Diskussion.

Dziękuję państwu za udział w tej debacie.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Darüber gibt es keine Diskussion.

Nikt jej nie kwestionuje.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Worauf zielt diese Diskussion ab?

Na jakim etapie jest ta debata?

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Diskussion ist schon verrückt.

Ta debata podąża w jakimś szalonym kierunku.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Diskussion ist total falsch!

To nie jest właściwe rozwiązanie!

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Können wir die Diskussion beenden?

Moglibyśmy zakończyć wreszcie tę nieciekawą dyskusję i zacząć czytać?

   Korpustyp: Untertitel

Wir führen hier 'ne Diskussion.

- Miło nam się tu rozmawia, prawda?

   Korpustyp: Untertitel

Diese Diskussion ist im Postenniveau.

Ta dykusja nie wyjdzi poza tą jednostkę.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Diskussion hatten wir bereits.

Mamy wymaz z kału?

   Korpustyp: Untertitel

Nächste ungelesene Diskussion bewirkt, dass & knode; automatisch in die nächste Diskussion springt, wenn die aktuelle Diskussion als gelesen markiert wird.

Jeśli pole Przejście do następnego nieprzeczytanego wątku jest zaznaczone, & knode; automatycznie pokaże następny wątek, gdy zaznaczysz poprzedni wątek jako przeczytany.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Zur Diskussion gestellt: Grüne Investitionen gegen Wirtschaftskrise?

Debata: ekoinwestycje lekarstwem na dwa kryzysy?

   Korpustyp: EU DCEP

Es folgt eine Diskussion mit den Abgeordneten.

Następnie, o godzinie 10.00, odbędzie się debata z parlamentarzystami.

   Korpustyp: EU DCEP

"Aber wir können diese Diskussion führen.

"Ale możemy o tym dyskutować.

   Korpustyp: EU DCEP

Ctrl; D Artikel Diskussion als gelesen markieren

Ctrl; D Wiadomość Zaznacz wątek jako przeczytany

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Ctrl; U Artikel Diskussion als ungelesen markieren

Ctrl; U Wiadomość Zaznacz wątek jako nieprzeczytany

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Nach genauem Datum (des Diskussions-Beginns)

Według dokładnej daty (pierwszej wiadomości wątku)

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Nach intelligenten Datumsbereichen (des Diskussions-Beginns)

Według inteligentnie dobranej daty (pierwszej wiadomości wątku)

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Diskussion mit der neuesten Nachricht von %1

Wątki z najnowszymi wiadomościami stworzonymi% 1

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Diskussion über neue Eigenmittel wird eröffnet

Rozmowy na temat własnych źródeł finansowania

   Korpustyp: EU DCEP

Die Diskussion ist nicht zu Ende.

Ale kwestia pozostaje nierozstrzygnięta.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Frau führt keine sachliche Diskussion.

Ta kobieta nie prowadzi rzeczowej dyskusji.

   Korpustyp: Untertitel

Gefangenenbefreiung steht im Mittelpunkt der politischen Diskussion.

Oswobodzenie więźniów to sedno politycznej dyskusji.

   Korpustyp: Untertitel

Möchten Si…...die Diskussion draußen fortsetzen?

Może zejdziesz z fotela i porozmawiamy na zewnątrz.

   Korpustyp: Untertitel

Wir führen eine nette Diskussion, ok?

- Miło nam się tu rozmawia, prawda?

   Korpustyp: Untertitel

Die Diskussion ist beendet, Xaro Xhoan Daxos.

To koniec dyskusji, Xaro Xhoanie Daxosie.

   Korpustyp: Untertitel

Soll das jetzt eine theologische Diskussion werden?

- Czy my tu prowadzimy teologiczną konwersację?

   Korpustyp: Untertitel

Ich grübele wegen unserer kleinen Diskussion gestern.

- Myślałem trochę nad naszą wczorajszą rozmową.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Diskussion, Ma'am, ich begleite Sie.

Nie będziemy o tym dyskutować, psze pani.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du diese Diskussion im Wagen fortsetzen

Pogadamy o teologii w wozie

   Korpustyp: Untertitel

Oh, bitte, nicht schon wieder diese Diskussion.

Błagam, nie mówmy o tym.

   Korpustyp: Untertitel

Warum gehst nicht du zu dieser Diskussion?

- Czemu nie wystąpisz w tej debacie?

   Korpustyp: Untertitel

Der Antragsteller muss diese Diskussion vorlegen.

Wnioskodawca jest proszony o przedstawienie omówienia.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Dies sind die Anweisungen. Diskussion beendet.

Takie ma pan instrukcje, koniec dyskusji.

   Korpustyp: Untertitel

Fang nur keine Diskussion mit ihm an.

Tylko nie wdaj się z nim w kłótnię.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist kein Streit, sondern eine Diskussion.

T o nie któtnia, tylko rozmowa.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden die Diskussion nächste Woche beenden.

Dokończymy tę dyskusję w przyszłym tygodniu.

   Korpustyp: Untertitel

Könnten wir die Diskussion ein andermal fortsetzen?

Możemy o tym porozmawiać kiedy indziej?

   Korpustyp: Untertitel

Soll das jetzt eine theologische Diskussion werden?

Czy my tu prowadzimy teologiczną dysputę?

   Korpustyp: Untertitel

Diese Diskussion hatten wir doch schon.

Rozmawialiśmy już o tym.

   Korpustyp: Untertitel

Ich freue mich auf die Diskussion.

Nie mogę się doczekać debaty.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der dritte schließlich soll zur Diskussion anregen.

Trzecia z nich ma skłonić państwa do dyskusji.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich freue mich auf die weitere Diskussion.

Z niecierpliwością czekam na debatę, która już wkrótce się rozpocznie.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Danke auch für die seriöse Diskussion.

Dziękuję państwu również za poważną debatę.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rein um diese Diskussion geht es!

O to właśnie chodzi w tej debacie.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das wäre unser Ansatz für die Diskussion.

Takie jest nasze podejście do przedmiotowej dyskusji.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich danke allen für die disziplinierte Diskussion.

Dziękuję wszystkim za tę zdyscyplinowaną debatę.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich freue mich auf die Diskussion.

Z niecierpliwością oczekuję na tę dyskusję.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was können wir der Diskussion bisher entnehmen?

Co można wywnioskować z dotychczasowej dyskusji?

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe die Diskussion sehr intensiv verfolgt.

Śledziłam przebieg tej debaty bardzo uważnie.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Einbeziehung neuer Akteure in die Diskussion,

włączyć do debaty nowe podmioty;

   Korpustyp: EU

Ist das für die Diskussion hilfreich?

Czy to pomaga w debacie?

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Diskussion steht im Rat noch aus.

Rada jeszcze tego nie rozważała.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir möchten in der Diskussion vorankommen.

Zależy nam na osiągnięciu postępu w tej debacie.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie sind in einer solchen Diskussion notwendig.

Są one potrzebne w takiej dyskusji.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ohne Diskussion kann es keine Kompromisse geben.

Nie możemy przyjmować kompromisów, które zapobiegają dyskusji.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir müssen die Diskussion über Fleischkleber entschärfen.

Musimy zażegnać dyskusję w sprawie klejów mięsnych.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Damit bleibt die Diskussion in Gang.

W ten sposób debata ta będzie podążać w odpowiednim kierunku.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Diskussion war sehr interessant und aufschlussreich.

To była bardzo interesująca i pouczająca debata.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich danke Ihnen für die Diskussion.

Dziękuję wam za tę dyskusję.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies ist der Grund unserer heutigen Diskussion.

Dlatego właśnie dzisiaj prowadzimy tu tę dyskusję.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das war ein Teil der Diskussion.

To była jedna część dyskusji.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich freue mich auf die Diskussion.

Z niecierpliwością oczekuję dyskusji.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es wird eine lange Diskussion geben.

Będzie to długa debata.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie müssen in die Diskussion einbezogen werden.

Z tego powodu konieczne jest uwzględnienie ich w toku dyskusji.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Übrigens glaube ich, dass die Diskussion ......

Nawiasem mówiąc wierzę, że ta dyskusj…

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Anlage-Umwelt-Diskussion ist mir egal.

Nie obchodzi mnie sprawa:

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Plan steht zur Diskussion, General.

Pański plan zostanie rozważony, generale.

   Korpustyp: Untertitel

Bei Nein ist die Diskussion beendet.

Powiedzą nie, koniec dyskusji.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Diskussion. Ich brauch dich hier.

Nie mam czasu o tym rozmawiać, potrzebuję Cię tutaj.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sehen einander. Ende der Diskussion.

Spotykamy się, koniec dyskusji.

   Korpustyp: Untertitel