100 weitere Verwendungsbeispiele mit Dose

109 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

In die Dose. Los.

Wejdź do puszki, no już.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Dose Rindfleisch-Curry.

Puszke curry z wolowina.

   Korpustyp: Untertitel

Und eine Dose Lösungsmittel.

I również puszkę rozpuszczalnika.

   Korpustyp: Untertitel

Schnee aus der Dose!

Tylko jeśli myślisz że ta nie jest lepsza.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist in der Dose?

Co jest w twojej puszce?

   Korpustyp: Untertitel

Stecker aus der Dose treten.

Ale tak na seri…

   Korpustyp: Untertitel

Werft Geld in die Dose.

Nie zapomnijcie o datkach.

   Korpustyp: Untertitel

Stecker aus der Dose treten.

Ale nadal, musielibyście wyłączyć nagrywanie.

   Korpustyp: Untertitel

Ianto, was macht die Dose?

Ianto, czy to pudełko robi już coś?

   Korpustyp: Untertitel

Was ist in der Dose?

Co jest w tym pojemniku?

   Korpustyp: Untertitel

Die Dose von Tante Sarah.

Te, które ciocia Sara przysłała na święta.

   Korpustyp: Untertitel

Bogey ist in der Dose.

Straszydło jest w kabinie.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Verschluss von einer Dose.

- To zawleczka z puszki.

   Korpustyp: Untertitel

Geh in die Dose, los.

Wejdź do puszki, no już.

   Korpustyp: Untertitel

Die Dose wird ohne die Flasche gestellt.

Pudełko jest przedstawiane bez butelki.

   Korpustyp: EU

In der Küche ist eine Dose.

Na stole kuchennym jest blaszane pudełko.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Kaffee ist in der Dose.

- Kawa jest w puszce.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Furzkissen und die Kuh Dose?

- Co ukradnie?

   Korpustyp: Untertitel

Nicht diesen Mist aus der Dose.

Żadnego gówna z puszki.

   Korpustyp: Untertitel

Es waren fünf Kekse in der Dose.

Jej wyglądają na większe.

   Korpustyp: Untertitel

- Er wird deine Dose nicht öffnen.

- Słowo skauta! - Nie ruszy cię.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Dose Ananas ist morgen abgelaufen.

Jutro upływa termin ważności tej puszki.

   Korpustyp: Untertitel

Ist noch was in der Dose?

Zostało coś w puszce?

   Korpustyp: Untertitel

Bonbons aus genau so einer Dose assen.

W Czechosłowacji, widziałam jak na filmi…jedli cukierki z identycznego pudełka.

   Korpustyp: Untertitel

Zwei Signalflaggen, eine Dose und eine Schubkarre.

Dwie flagi semaforowe, pustą puszkę, 10 ore oraz taczkę.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, sie finden die Dose wieder.

Mam nadzieję, że znajdą tabakierkę.

   Korpustyp: Untertitel

(Cora) Ist deine Dose wieder aufgetaucht?

Znalazła się twoja tabakierka?

   Korpustyp: Untertitel

Besser: Stecker aus der Dose treten.

Albo lepiej, wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

   Korpustyp: Untertitel

Sie möchten vielleicht die ganze Dose eintauschen?

Czy chciałabyś całą puszkę?

   Korpustyp: Untertitel

Halt, Smithers. Ich öffne die Dose.

Trzymaj, Smithers. /Otworzę tę puszkę.

   Korpustyp: Untertitel

Und als Entrée Pilzpampe aus der Dose.

Na przystawke kasza z pieczarkami.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, so steht es auf der Dose.

Tak jest napisane na opakowaniu.

   Korpustyp: Untertitel

Zielen Sie durchs Visier auf die Dose.

Linia go poprzez widokiem na może.

   Korpustyp: Untertitel

Nichts ist tiefgefroren oder aus der Dose.

Nie korzystamy z konserw.

   Korpustyp: Untertitel

Viel Lärm aus einer kleinen Dose.

- Hałaśliwa ta mała.

   Korpustyp: Untertitel

durch Aufdruck auf die Dose oder

przez druk na puszce, lub

   Korpustyp: EU

Ich öffne eine Dose nach der anderen.

Małe jak palec, a pożarłoby

   Korpustyp: Untertitel

Guten Morgen. Schlange in der Dose?

Czasem turlam się po kampusie, jak mała piłka.

   Korpustyp: Untertitel

- Hältst du etwa bloß die Dose fest?

- Rozumiesz, jak to działa? - Tak, dziękuję.

   Korpustyp: Untertitel

He, schau mir nicht unter die Dose.

Hej, przestań zaglądać mi pod maskę.

   Korpustyp: Untertitel

Sonst drehe ich die Dose um.

Przeważnie odwracam puszkę do góry dnem.

   Korpustyp: Untertitel

Eine grosse Dose Bleichmittel.…aarspülmittel, Hautcrem…

- Duze opakowanie wybielacz…- ..odzywke do wlosów, krem do cial…

   Korpustyp: Untertitel

Hast du dein Mittagessen in der Dose?

Masz lunch w tym pudełku?

   Korpustyp: Untertitel

Ich wiederhole, Bogey ist in der Dose.

Powtarzam, Straszydło jest w kabinie.

   Korpustyp: Untertitel

Sardinen in der Dose sind tot.

Sardynki w puszce są martwe.

   Korpustyp: Untertitel

Für mich blieb die Dose dicht.

Ale nie pokazała mi swojej puszeczki.

   Korpustyp: Untertitel

Man braucht dazu nur eine Dose Schnee.

Wszystko jest możliwe jeśli masz to

   Korpustyp: Untertitel

- Besser: Stecker aus der Dose treten.

Albo lepiej, wyciągnąć wtuczkę z gniazdka.

   Korpustyp: Untertitel

Alter, es hat gerade diese Dose zerschnitten.

Moja mama znalazła nowe ujście dla energii twórczej.

   Korpustyp: Untertitel

Hat jemand eine Dose Raumspray für mich?

Czy ma ktoś odświeżacz do ust?

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache aus dieser übergroßen Dose eine zerknautschte, dellige, übergroße Dose.

Przerobię tę przerośniętą puszk…W bardzo powgniataną, przerośniętą puszkę.

   Korpustyp: Untertitel

Isst du lieber Trockenfutter oder Hundefutter aus der Dose?

Wolisz suchą karmę dla psa czy konserwę?

   Korpustyp: Untertitel

Verpackt in eine Dose und auf ein Regal gestellt.

Pakują w blaszane pudło i kładą na półce.

   Korpustyp: Untertitel

Möchtest du für Mama die Dose aufmachen? Ich helfe dir.

Chcesz otworzyć puszkę? Pomogę ci.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist in der Dose? - $76 in 5-Cent-Münzen.

Co jest w tej puszce? 76 dolarow, ale to w wiekszosci w monet.

   Korpustyp: Untertitel

Gut, sie können die T ennisball-Dose haben.

Ok, moga one miec pilka tenisowa moze.

   Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, wie sich die Dose dabei fühlt?

A jak się wtedy czuje ananas?

   Korpustyp: Untertitel

Endlich hab ich meine 30. Dose Ananas entdeckt.

Wreszcie znalazłem moją 30. puszkę.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht mit dem Mist aus der Dose drauf?

- Nie z gównem, z puszki?

   Korpustyp: Untertitel

Nimm die Dose von der Motorhaube, du Trottel.

Zabieraj te puszke z maski, pótgtówku.

   Korpustyp: Untertitel

Eine normale Dose Talkumpuder. Da drin-eine Tränengaspatrone.

Zwykły pojemnik na talk napełniony gazem łzawiącym.

   Korpustyp: Untertitel

Ich öffne dich gleich wie eine Dose Bohnen,

Skroję ci tyłek jak krawiec portki.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wird die Plattform wie 'ne Dose zerdrücken.

- Zgniecie tą platformę jak puszkę piwa.

   Korpustyp: Untertitel

Eine frisch geöffnete Dose mit "Tritt jemandem in den Arsch".

Świeżo otwarty może skopać komuś tyłek.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist das Telefon. Da ist die Dose.

Tak, tu jest telefon, a tam wtyczka.

   Korpustyp: Untertitel

In meiner Tasche ist eine Dose mit Druckluft.

Dobra, w zielonej torbie mam sprężone powietrze.

   Korpustyp: Untertitel

Smithers, ich gebe auf, öffnen Sie die Dose.

Smithers, jestem wykończony. Otwórz tą puszkę.

   Korpustyp: Untertitel

Der Wind hat sich gedreht, nicht wahr, meine liebe Dose?

Przewaga jest teraz po mojej stronie, co mój metalowy przyjacielu?

   Korpustyp: Untertitel

Lass meine Dose in Ruhe und geh weg.

Zostaw moja puszkę i idź sobie.

   Korpustyp: Untertitel

Da waren 2.026 Dollar und 10 Cent in der Dose.

W pudełku było 2026 dolarów i 10 centów.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Kugel hat eine Haltbarkeit wie eine Dose Suppe.

Czas przydatności naboju jest taki sam, jak puszki zupy.

   Korpustyp: Untertitel

Da waren 2.026 Dollar und 10 Cent in der Dose.

W pudełku było 2026 dolaró…i 10 centów

   Korpustyp: Untertitel

In dieser Dose ist genau so viel Zucker drin.

Zawiera tyle cukru, co napój gazowany.

   Korpustyp: Untertitel

Der Preis je Dose stieg im Bezugszeitraum um rund 15 %.

Cena takiej puszki wzrosła o około 15 % w okresie badanym.

   Korpustyp: EU

Ja, jedoch nicht die wertvolle Dose, sondern nur der Tabak.

Nie tabakierkę, choć była dość cenna, tylko samą tabakę.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde mir eine Dose Thunfisch mit der Katze teilen.

Podzielę sie tuńczykiem z kotem.

   Korpustyp: Untertitel

Schatz, du hast nicht etwa Lachs aus der Dose verwendet?

Nie użyłaś chyba łososia z puszki?

   Korpustyp: Untertitel

Warum können wir nicht mal was aus der Dose essen?

Dlaczego dla odmiany nie zjemy czegoś z puszki?

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Grinch nahm sich sogar ihre letzte Dose Who-Hasch.

Zabrał nawet ostatnią puszkę bigosu.

   Korpustyp: Untertitel

Die Dose war durch den Schutzschirm des Schiffs geschützt.

Tę puszkę chroni osłona statku.

   Korpustyp: Untertitel

- Pringles-Dose, aber mach weiter. …ein großartiger Kerl steckt.

Nie wiem, czemu Ted mi o tym nie powiedział. Jak mówiłem, jestem wielkim fanem reggae.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir nur rausfänden, in welcher Dose der Flaschenverschluss ist.

Gdyby tylko był jakiś sposób, by wiedzieć, w której puszce jest złoty kapsel.

   Korpustyp: Untertitel

In meiner Tasche ist eine Dose mit Druckluft.

W zielonej torbie mam sprężone powietrze.

   Korpustyp: Untertitel

Danke, daß Ihr nicht aus der Dose trinkt!

Dzięki, że nie puszką!

   Korpustyp: Untertitel

Sie wird die Plattform wie 'ne Dose zerdrücken.

Zgniecie tę platformę jak puszkę po piwie.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wird experimentell gemessen anhand der mittleren tödlichen Dosis (median lethal dose — LD50) bzw. der mittleren infektiösen Dosis (median infective dose — ID50).

Mierzona jest doświadczalnie poprzez średnią dawkę śmiertelną (LD50) lub średnią dawkę zaraźliwą (ID50).

   Korpustyp: EU

Sie wird experimentell gemessen anhand der mittleren tödlichen Dosis (median lethal dose — LD50) bzw. der mittleren infektiösen Dosis (median infective dose — ID50).

Mierzona jest doświadczalnie jako średnia dawka śmiertelna (LD50) lub średnia dawka zakaźna (ID50).

   Korpustyp: EU

Entweder springst du nackt auf deinem Flur mit einer leeren Dose Vicodin rum oder bist mit einer leeren Dose Viagra nackt vor deinem Computer zusammengebrochen.

Albo leżysz nago rozwalony na podłodze z pustym pojemnikiem Vicodinu albo zwaliłeś się nago przed komputerem z pustym pojemnikiem Viagry.

   Korpustyp: Untertitel

Entweder springst du nackt auf deinem Flur mit einer leeren Dose Vicodin rum oder bist mit einer leeren Dose Viagra nackt vor deinem Computer zusammengebrochen.

Nie dbam o House'a. Nie wierzę Ci.

   Korpustyp: Untertitel

falls erforderlich, Festlegung einer akuten Referenzdosis (Acute Reference Dose, ARfD) für den Menschen;

ustalenia, w stosownych przypadkach, ostrej dawki referencyjnej (ARfD) dla ludzi;

   Korpustyp: EU

Die Außenseite der Dose trägt das Logo und den Namen einer Marke.

Na zewnątrz pudełka umieszczony jest znak towarowy i nazwa.

   Korpustyp: EU

Die Dose enthält einen leicht herausnehmbaren Kunststoffeinsatz, der speziell zur Aufnahme einer Flasche geformt ist.

Wewnątrz pudełka znajduje się łatwy do wyjęcia wkład z tworzywa sztucznego, specjalnie ukształtowany, aby umieścić butelkę.

   Korpustyp: EU

Die Dose ist dazu bestimmt, als Verpackung für eine Weinflasche verwendet zu werden.

Pudełko jest przeznaczone do stosowania jako opakowanie butelki wina.

   Korpustyp: EU

Wir haben 'ne Dose braunen Zucker geklaut, weil wir am Krepieren waren!

Ukradliśmy trochę brązowego cukru z kuchni, ponieważ umieraliśmy.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kugel des Bischofs stammte aus meiner Waffe, aber ich schoss sie in eine Dose.

Kula, którą wyjęliście z Arcybiskupa była z mojej broni, ale była wystrzelona tydzień wcześniej w puszkę po gulaszu.

   Korpustyp: Untertitel

Wir spielen, wer kann eine Dose Limonade austrinken, das heißt, am schnellsten.

Gramy by zobaczyć kto wciągnie najszybciej puszkę napoju Gotowi?

   Korpustyp: Untertitel

Und die Asche wird in einer Dose irgendwo mit Aussicht vergraben.

Prochy trafiają do puszki, a tę zakopujemy w jakimś miejscu z fajnym widokiem.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden in eine hübsche Dose kommen und landen in einem Verkaufsregal.

Będziesz w każdej butelce za morzem.

   Korpustyp: Untertitel