100 weitere Verwendungsbeispiele mit Dummkopf

74 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

In Afrika, Dummkopf.

W Afryce, głupcze.

   Korpustyp: Untertitel

He, sei kein Dummkopf.

Nie dołuj się, dobra?

   Korpustyp: Untertitel

Nimm deinen Hut, Dummkopf!

Skorzystaj z czapki, fujaro!

   Korpustyp: Untertitel

Dreh ab, du Dummkopf.

- Więc wyłącz to!

   Korpustyp: Untertitel

Und du, Dummkopf?

A ty czego dokonałeś, głupku?

   Korpustyp: Untertitel

- Del, du Dummkopf!

Del, ty jełopie.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist niemand, Dummkopf.

Nikogo tu nie ma, głupcze!

   Korpustyp: Untertitel

Sind wir doch, Dummkopf!

Jesteśmy w szkole, no nie?

   Korpustyp: Untertitel

Keinszig, du Dummkopf.

Keinszig, ty durniu.

   Korpustyp: Untertitel

Nog ist kein Dummkopf.

Nog nie jest głupi.

   Korpustyp: Untertitel

Wir suchen es, Dummkopf.

Musimy jej poszukać ośle.

   Korpustyp: Untertitel

- Nur bei Eiern, Dummkopf.

-To było o kurach, głupku.

   Korpustyp: Untertitel

Blomkvist ist kein Dummkopf.

Blomkvist nie jest glupi.

   Korpustyp: Untertitel

Südafrika befreien, du Dummkopf!

Uwolnić RPA, ty sukinsynu!

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin kein Dummkopf.

Nie mów tak więcej.

   Korpustyp: Untertitel

Leutnant, du Dummkopf.

-Poruczniku, ty zakuty łbie.

   Korpustyp: Untertitel

- Clumsy, du kleiner Dummkopf.

- Ciamajdo, ty głupku.

   Korpustyp: Untertitel

Schlepp mich, Dummkopf!

Ponieście mnie, mądrale!

   Korpustyp: Untertitel

- Von einem Huhn, Dummkopf.

- Od kury, tępaku.

   Korpustyp: Untertitel

- Hörst du nicht, Dummkopf?

- Nie słyszałeś, tępaku?

   Korpustyp: Untertitel

Keine Bewegung, Dummkopf.

Ręce do góry, głupcze.

   Korpustyp: Untertitel

- Lern das, Dummkopf!

- Ucz się, ciemna maso.

   Korpustyp: Untertitel

Schon gut, du Dummkopf.

Dosyć matoły. Nie musicie już grać.

   Korpustyp: Untertitel

(Homer) Zur Seite, Dummkopf.

- Znów na mistrza?

   Korpustyp: Untertitel

Rede, du knochiger Dummkopf.

Gadaj, ty głupia pusta pało.

   Korpustyp: Untertitel

Blomkvist ist kein Dummkopf.

Blomkvist nie jest głupi.

   Korpustyp: Untertitel

Nenn mich niemals Dummkopf.

- Nie nazywaj mnie głupkiem!

   Korpustyp: Untertitel

- Geh ans Telefon, Dummkopf.

- No odbierz telefon.

   Korpustyp: Untertitel

Sei kein Dummkopf Bender.

Nie zachowuj się jak szurnięty, Bender.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr seid kein Dummkopf.

Moim zadaniem jest zakończyć kłótnie.

   Korpustyp: Untertitel

Küss mich, Dummkopf!

Pocałuj mnie, głuptasie!

   Korpustyp: Untertitel

- Klar. Du DummKopf.

-Oczywiście, ty głupiutka.

   Korpustyp: Untertitel

Mit meiner Hand, Dummkopf!

Moimi rękami, ty głupku!

   Korpustyp: Untertitel

Du Dummkopf, du Hirni.

Gdzie to gówno wyczytałeś?

   Korpustyp: Untertitel

- Halt den Mund, Dummkopf!

Zamknij się dupku. Mówiłem to kiedyś Johnny'mu Cas…

   Korpustyp: Untertitel

Aus dem Weg, Dummkopf.

Z drogi, głupku.

   Korpustyp: Untertitel

Fahr doch vorbei, Dummkopf!

Omiń go, głupku!

   Korpustyp: Untertitel

Sei still, Dummkopf.

Zamknij się, głąbie.

   Korpustyp: Untertitel

- Del, du Dummkopf!

Nie miałem złych zamiarów.

   Korpustyp: Untertitel

- Dummkopf. Darum mach ich's doch.

- O to właśnie chodzi, głupku.

   Korpustyp: Untertitel

Ist mein Zimmergenosse ein Dummkopf?

Czy mój współlokator jest fiutem?

   Korpustyp: Untertitel

Doch nicht so, Sie Dummkopf!

Nie tak, nie po rzymsku.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, Mike war kein Dummkopf.

Mike nie był taki głupi.

   Korpustyp: Untertitel

Das waren die Flammen, Dummkopf.

- To były płomienie, głupcze.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Zeit zu verlieren, Dummkopf!

Nie traćmy czasu, głuptasie!

   Korpustyp: Untertitel

Weil wr ihn bezahlen, Dummkopf.

Ponieważ mu zapłacimy, głupi.

   Korpustyp: Untertitel

Los, zeig dich, du Dummkopf!

No daj mu się obejrzeć.

   Korpustyp: Untertitel

- Darum geht es ja, Dummkopf.

Właśnie o to chodzi, głuptasie.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Dummkopf wird gleich gehackt.

Ten g³upek zostanie pociêty.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie ein Dummkopf mal sagte:

Jako mądry człowiek powiedział kiedyś: ".

   Korpustyp: Untertitel

Der Laden wurde geschlossen, Dummkopf!

Zamknęli mnie, głupcze!

   Korpustyp: Untertitel

Nicht in den Stiefel, Dummkopf.

Nie tutaj, Tępaczku.

   Korpustyp: Untertitel

Was soll das, du Dummkopf?

Co ty próbujesz zrobić, głupku?

   Korpustyp: Untertitel

Nach vorne, Dummkopf, und hierher.

Na przód! T…

   Korpustyp: Untertitel

Was soll das, du Dummkopf?

Co ty robisz, kretynie?

   Korpustyp: Untertitel

Weil er Durst hat, Dummkopf.

Bo chce mu się pić, głupku.

   Korpustyp: Untertitel

- Darum geht es doch, Dummkopf!

- W tym rzecz, durniu!

   Korpustyp: Untertitel

Bezüglich deines Dummkopfs von Vate…

A co do twego tępego ojc…Babciu!

   Korpustyp: Untertitel

Nicht in den Stiefel, Dummkopf.

Nie ten, Glupku.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bin kein Dummkopf, Sir.

Nie ma pan do czynienia z dzieckiem.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht in den Stiefel, Dummkopf.

Nie ten, Głupku.

   Korpustyp: Untertitel

Wer ist jetzt der Dummkopf?

I kto jest palantem?

   Korpustyp: Untertitel

Dummkopf! Ich mache mir Sorgen.

Głupia, martwię się o ciebie.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Jimmy, du Dummkopf.

To Jimmy ty kretynie!

   Korpustyp: Untertitel

Sie kriegt ein Baby, Dummkopf.

Będzie miała dziecko, głuptasie.

   Korpustyp: Untertitel

Wo schaust du hin? Dummkopf.

Gdzie sie patrzysz, głupku?

   Korpustyp: Untertitel

Keine Zeit zu verlieren, Dummkopf!

Nie tracmy czasu, gluptasie!

   Korpustyp: Untertitel

Und, bist du ein Dummkopf?

Czy ty jesteś głupcem?

   Korpustyp: Untertitel

Komm in mein Büro, Dummkopf.

Wstap do mojego biura.

   Korpustyp: Untertitel

- Weil sie ein Dummkopf ist.

Bo jest niemądra, Charlie.

   Korpustyp: Untertitel

Ist mein Zimmergenosse ein Dummkopf?

Czy mój współlokator jest dupkiem?

   Korpustyp: Untertitel

Du bist echt 'n Dummkopf!

Ale z ciebie świr!

   Korpustyp: Untertitel

Dann ist der König ein Dummkopf.

Był olśniony.

   Korpustyp: Untertitel

Er war nicht mehr der Dummkopf.

Nie był już głupi.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist Ihre Rivalin, Sie Dummkopf.

To twoja konkurentka, głupcze.

   Korpustyp: Untertitel

Gut, dass ich kein Dummkopf bin.

Więc dobrze się składa, że nie jestem głupcem.

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich um ihre Titten anzufassen, Dummkopf.

Jasne, że pomacać, głąbie.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie glauben, ich bin ein Dummkopf.

- Myślisz, że jestem ofiar…

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden dich nicht töten, du Dummkopf.

Nie zabijemy, tylko zejdź.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Witz, der nicht zieht, du Dummkopf.

Na łodzi podwodnej, głąbie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab nicht mal ein Hochzeitskleid, Dummkopf.

Nie mam nawet sukni ślubnej.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie Dummkopf drohen mir vor allen?

Grożenie mi w oczach wszystkich?

   Korpustyp: Untertitel

Sie feuern nicht auf uns, Dummkopf.

Oni nie strzelają do nas, ty małpo ze sproszkowanym mózgiem.

   Korpustyp: Untertitel

Trotzdem ist sein Sohn ein Dummkopf.

Ale jego syn to zwykły osioł.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kriegt ein Baby, du Dummkopf.

Będzie miała dziecko, głuptasie.

   Korpustyp: Untertitel

Dummkopf! Er hat ihn uns gegeben!

Kazał mi go pilnować.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn dieser Dummkopf nicht da ist.

To miejsce jest bardzo spokojne bez tego głupca.

   Korpustyp: Untertitel

Doch wenn er ein Dummkopf wäre?

A gdy urodę szpeci w nim duch karła?

   Korpustyp: Untertitel

Von der anderen Seite, du Dummkopf!

Z drugiej strony, tumanie!

   Korpustyp: Untertitel

Wo willst du hin, du Dummkopf?

- Wracaj, głupcze!

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nur Ihre Schuld, Dummkopf.

To wszystko pańska wina, głupcze.

   Korpustyp: Untertitel

Weil Ihr ein arroganter Dummkopf seid!

Bo jesteś aroganckim głupcem!

   Korpustyp: Untertitel

Du hast es mir erzählt, Dummkopf.

Powiedziałeś mi to głuptasie.

   Korpustyp: Untertitel

Gut, dass ich kein Dummkopf bin.

Całe szczęście, że nie jestem głupcem.

   Korpustyp: Untertitel

- Du bist ein Trottel und Dummkopf!

- On nie jest matołkiem. On jest matołkiem!

   Korpustyp: Untertitel

- Ralph, du kleiner Dummkopf, wo bist du?

/- Ralph, ty mały wypierdku, gdzie jesteś?

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt nicht nur uns, du Dummkopf.

To nie tylko my, głuptasie.

   Korpustyp: Untertitel

Dann ist der König ein Dummkopf.

Więc król jest durniem.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann nicht, Dummkopf, ich bin krank.

Nie moge, glupku. Jestem chory.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist alles in Ordnung, Dummkopf.

Wszystko jest w porządku, głuptasie.

   Korpustyp: Untertitel