Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die Erben von Franciszek Salezy Potocki planen den Palast zu vermieten.
Spadkobiercy Franciszka Salezego Potockiego planują wynająć pomieszczenia pałacu na wolnym rynku.
Sachgebiete:
religion architektur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
den Erbteil jedes Erben und gegebenenfalls das Verzeichnis der Rechte und/oder Vermögenswerte, die einem bestimmten Erben zustehen;
udział przypadający każdemu ze spadkobierców oraz, w stosownych przypadkach, wykaz praw lub składników majątku przypadających każdemu ze spadkobierców ;
Mr. Crawley ist der Vetter und Erbe Seiner Lordschaft.
Pan Crawley jest kuzynem Jaśnie Pana i jego spadkobiercą .
Darüber hinaus sind Informationen zur Haftung der Erben und Miterben im Hinblick auf die Nachlassverbindlichkeiten angegeben.
Dodatkowo podajemy tu informacje na temat odpowiedzialności spadkobierców za długi pozostawione przez osobę zmarłą.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Das verhindert künftig kostspielige Rechtsstreitigkeiten und erleichtert den Erben die administrative Abwicklung.
Nowe przepisy pozwolą spadkobiercom uniknąć kosztownych sporów prawnych oraz ograniczą biurokrację.
Er ist Isildur's Erbe . Der Erbe des Throns von Gondor.
-T…jest spadkobierca Isildura. …i spadkobierca tronu w Gondorze!
Beim Pflichtteil handelt es sich um den Teil des Nachlasses, den der Erblasser bestimmten Erben nicht vorenthalten darf.
Zachowek to część majątku spadkowego, której osoba zmarła nie może pozbawić niektórych spadkobierców .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
In Bulgarien sind gegenwärtig die Erben von Terroristen und ausgemachten Faschisten an der Macht.
Jednak w Bułgarii spadkobiercy terrorystów i zwyczajnych faszystów są obecnie u władzy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jetzt wollte es den unschuldigen Erben für seine verfluchte Linie.
A teraz postanowił odebrać nam niewinnego spadkobiercę swego przeklętego rodu.
Wann und wie wird man Erbe ?
Kiedy i w jaki sposób staje się spadkobiercą ?
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Tejeda ist ein Pflichtprogrammpunkt für diejenigen, die das reiche archäologische Erbe der Insel entdecken möchten.
Tejeda stanowi obowiązkowy przystanek dla wszystkich tych, których interesuje spuścizna archeologiczna wyspy.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Postkoloniale Interferenzen und brutale Eroberungen in Afrika, bei denen oftmals Gemeinden und Stämme ausgebeutet wurden, haben ein dauerhaftes Erbe hinterlassen.
Ingerencje mocarstw kolonialnych i brutalny podbój Afryki w przeszłości, często z wykorzystaniem podziałów między społecznościami i plemionami, pozostawiły trwałą spuściznę .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Bajoraner müssen ihr künstlerisches Erbe einfordern, wenn sie ihr Selbstwertgefühl jemals wiederfinden wollen.
Bajoranie muszą rekultywować swoją artystyczną spuściznę jeśli mają nadzieję odzyskać poczucie swojej wartości.
Seinem reichen musikalischen Erbe fühlt sich der Knabenchor besonders verpflichtet.
Do dbałości o jego bogatą spuściznę szczególnie zobowiązany jest Chór chłopięcy (Knabenchor).
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Dies wiederum wird der Region, welche ein schweres historisches Erbe zu tragen hat, Stabilität und die Unumkehrbarkeit des Demokratisierungsprozesses und Wirtschaftswachstum bringen.
To z kolei przyniesie stabilność i nieodwracalność procesu demokratyzacji, a także wzrost gospodarczy w regionie, który niesie ze sobą trudną spuściznę historyczną.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir sind hier versammelt, um unsere heilige Kultur und unser Erbe zu schützen.
Zebraliśmy się tutaj, by pielęgnować naszą świętą spuściznę , chronić ją od złych wpływów,
Sein geistiges Erbe ist uns weiterhin Aufgabe und Verpflichtung zugleich.
Jego duchowa spuścizna jest dla nas zarówno zadaniem, jak i zobowiązaniem.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die vorliegende Änderung macht sich das gesamte Erbe von Lomé und Cotonou zu Eigen.
Obecna zmiana w całości przejmuje spuściznę konwencji z Lomé i umowy z Kotonu.
Nicht der Erbe für den ich gebetet hatte, um das Ende der Welt mit anzusehen
Nie jest to spuścizna , o jaką się modliłem, gdy przychodzili na świat.
- historisches Erbe für Europa Workshop zur Auseinandersetzung mit historischen Fotografien aus dem Konzentrations- und Vernichtungslager Auschwitz-Birkenau
Historyczna spuścizna dla Europy Warsztaty poświęcone pracy z historycznymi zdjęciami z obozu koncentracyjnego i zagłady Auschwitz-Birkenau
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die portugiesische Präsidentschaft hinterlässt ein Erbe , das sehr anspornend ist, aber auch voller Verantwortung steckt.
Prezydencja portugalska pozostawia spadek , który jest bardzo pobudzający, ale także brzemienny w obowiązki.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kareem würde der Holle trotzen, um sein Erbe zu sichern.
Kareem stawiłby czoła wszystkiemu, żeby zabezpieczyć swój spadek .
20 Jahre danach musste selbst Herr Medwedew zugeben, dass man das schreckliche und kriminelle Erbe der russischen Macht nicht ignorieren kann.
Po 20 latach nawet prezydent Miedwiediew musiał przyznać, że nie można lekceważyć straszliwego i zbrodniczego spadku po rosyjskiej potędze.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
lm Schlimmsten Fall geht ganze Erbe an das Seniorenhei…
"Cały spadek idzie na dom opiek…"
die zum Umzugsgut oder zum Erbe von Privatpersonen gehören;
stanowią część mienia osobistego podczas przeprowadzki osób prywatnych lub w przypadku spadku ;
Ich wohne hier, bis der Notar das Erbe geregelt hat.
Mój ojciec pozwolił mi tu mieszkać, dopóki notariusz nie ureguluje sprawy spadku .
Was als Wohlfahrtsstaat bekannt wurde, ist ein Erbe , auf das der eigentliche Ursprung der Union zurückgeht.
To, co zaczęło być nazywane państwem opiekuńczym, pozostawiło po sobie spadek , któremu Unia zawdzięcza swój początek.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wer meinen Vater verwirrt und mir mein Erbe gestohlen hat.
I zdołał wykiwać mojego ojca! Ukradziono mój spadek !
Das traurige Erbe des 20. Jahrhunderts und zweier Weltkriege liegt in der Tatsache, dass Widersprüche fortbestehen und Wunden noch nicht verheilt sind.
To smutny spadek XX wieku i dwóch wojen światowych, że takie sprzeczność nadal istnieją, a rany jeszcze się nie zagoiły.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die wohlhabendsten Leute der Gegend, aber keine Erben .
Najbogatszy człowiek w hrabstwie nie ma nikogo, komu mógłby przepisać spadek .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
kleine städte, usa reisen, kultur, erbe , einen besuch wert
małe miasteczka, podróże po USA, kultura, dziedzictwo , warto odwiedzić
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
gesetzlicher Erbe
spadkobierca ustawowy 0
architektonisches Erbe
dziedzictwo architektoniczne 0
obiekty dziedzictwa kulturowego 0
kulturelles Erbe
dziedzictwo kultury 0
eingesetzter Erbe
spadkobierca testamentowy 0
pflichtteilsberechtigter Erbe
osoba uprawniona do udziału obowiązkowego 0
Schutz des kulturellen Erbes
ochrona dziedzictwa kultury 0
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Erbe
195 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Sachgüter und kulturelles Erbe ;
dóbr materialnych i dziedzictwa kultury;
Erb- und Testamentrecht (Aussprache)
Dziedziczenie i testamenty (debata)
Erb- und Testamentrecht (Abstimmung)
Dziedziczenie i testamenty (głosowanie)
wissenschaftliches und technologisches Erbe ,
naszego dziedzictwa naukowego i technologicznego oraz
- Erbe des Königreichs Argos.
- Jestem następcą tronu w królestwie Argos.
Sie realisierten Ihr Erbe !
Zdałeś sobie sprawę ze swojego dziedzictwa!
Bedeutung des kulturellen Erbes und
znaczenie dziedzictwa kulturowego; oraz
Erbe der Erlösung, Gottes Geschenk.
Twój następca, co ma wybawić, zbliża mnie do Boga.
A co, z twoją własną tradycją.
ABer die Kultur, das Erbe ?
A co, z kulturą, dziedzictwem?
Bach-Erbe nach Verfolgungsjagd verhaftet.
Dziedzic fortuny Bachów aresztowany po pościgu
Sein Adoptivsohn ist einziger Erbe .
Jego jedynym spadkobiercą jest jego jedyny syn.
Mein Beitrag zu Nikopols Erbe .
To polityczna i społeczna walka.
Du bist sein einziger Erbe .
Nie możesz, jesteś jego jedynym następcą.
Mamo, kto dziedziczy po tacie?
Mein Beitrag zu Nikopol's Erbe .
Ujawnia się mój "duch Nikopola."
Jak duża jest ta posiadłość?
- Stirbt Edward ohne einen Erbe…
- Jeśli Edward umrze bez spadkobierc…
Dowiedz się więcej o dziedzictwie
Sachgebiete:
tourismus media internet
Korpustyp:
Webseite
– Die IKT im Dienste des architektonischen Erbes
- Technologie ICT na rzecz dziedzictwa architektonicznego.
Erhaltung und Verbesserung des ländlichen Erbes
Zachowanie i poprawa stanu dziedzictwa wsi
Erhaltung und Verbesserung des ländlichen Erbes
Zachowanie i poprawa stanu dziedzictwa obszarów wiejskich
und des Zugangs zu diesem Erbe
oraz wspierać dostęp do niego
Aber die Uhr sollte dein Erbe sein.
Ale wiedział też, że to ty powinieneś go otrzymać.
Aber die Uhr sollte dein Erbe sein.
Ale to ty powinieneś go otrzymać.
Erbe meine Hülle und übertriff mich.
Kontynuuj moje dzieło i prześcignij me osiągnięcia.
Das Erbe , das uns Nathan Holn hinterließ.
Zbiór praw przekazanych nam przez Nathana Holna.
Perseus, Prinz und Erbe des Königreichs Argos.
Jestem Perseusz, książe i dziedzic tronu Argos.
Stannis Baratheon ist Roberts wahrer Erbe .
To prawdziwy dziedzic Roberta.
Weißt du, wer der neue Erbe ist?
Wiesz kto będzie nowym dziedzicem?
Und wer ist das? Isildurs Erbe ?
A to kto? Potomek Isildura.
g) Archiv unseres geologischen und archäologischen Erbes.
(g) archiwum geologicznego i archeologicznego dziedzictwa.
Inwertsetzung des historischen und kulturellen Erbes,
i rozwój dziedzictwa historycznego i kulturowego
Onkel Alex lehnte das Erbe ab.
Wuj Alex próbował go obalić.
Mehr erwarte nicht, wenn Gooper Erbe ist!
Bo tyle wydzieli ci Gooper, kiedy cię odsuną.
In deren Erbe vermute ich Rassenmischung.
Oni byliby do tego zdolni.
Ich bin dein Sohn und rechtmäßiger Erbe .
Jestem twym synem i spadkobiercą.
Du bist Isildurs Erbe , nicht Isildur selbst.
Jesteś spadkobiercą Isildura, a nie samym Isildurem.
So fiel mir das halbe Erbe zu.
Z woli bogów wyrwałem się przeklętemu dziedzictwu Imperatora.
- Der Junge ist der Erbe von Highgarden.
Vielleicht ist das das Erbe der Gates:
Może tak to już jest w rodzinie Gatesów.
Bereit, meinen Teil des Botwin-Erbes anzutreten.
Na kontynuowanie mojej części dziedzictwa Botwinów.
Europäisches Übereinkommen zum Schutz archäologischen Erbes
Europejska konwencja o ochronie dziedzictwa archeologicznego
Übereinkommen zum Schutz des architektonischen Erbes Europas
Konwencja o ochronie dziedzictwa architektonicznego Europy
Bereit, meinen Teil des Botwin-Erbes anzutreten.
Bo wciąż nazywałeś mnie "nie-Francie".
Das ist die Gelegenheit, dein Erbe fortzuführen.
To jest możliwość aby zrobić coś dobrego.
, auch in Bezug auf das kulturelle Erbe
w tym w odniesieniu do dziedzictwa kulturowego
Betrifft: Zerstörung des kulturellen Erbes in Nordzypern
Przedmiot: Niszczenie dziedzictwa kulturowego na Cyprze Północnym
Erhaltung und Verbesserung des ländlichen Erbes;
zachowanie i poprawę stanu dziedzictwa wsi;
Tiberios, des alten, Sohn und Erbe .
Auch das industrielle Erbe wollen wir aufnehmen.
Chcemy również uwzględnienia naszego dziedzictwa przemysłowego.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Schutz und Aufwertung des natürlichen Erbes
Ochrona i waloryzacja dziedzictwa przyrodniczego
Es geht hauptsächlich um das kulturelle Erbe .
chodzi głównie o spuściznę kulturalną.
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Österreich besitzt ein reiches kulturelles Erbe .
Austria może się poszczycić bogatym dziedzictwem kulturowym.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Okay, mein Junge, Erbe des Throns!
W porządku, chłopcze! Mój następca!
Bruder, wer gibt sein Erbe her? Arschlöcher.
Zaczęłam patrzeć na to z twojego punktu widzenia, Sean.
Ich erbe deine 600-Dollar-Hose.
Wezmę twoje portki za 600 dolców.
Davor können wir beide Agnes' Erbe aufteilen.
Całą resztą możemy się podzielić. Mam na myśli, meble i inne rzecz…
Aber die Uhr sollte dein Erbe sein.
A twój tatuś uważał, że zegarek należy się tobie.
2 klassische Hits waren sein Erbe .
Und als Sie Ihres Erbes sicher ware…
Zamierzał mnie umieścić w testamencie.
Wann und wie wird man Erbe ?
Kiedy i w jaki sposób staje się spadkobiercą?
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Unterstützung von Promotionsaktionen für das europäische kinematografische und audiovisuelle Erbe und des Zugangs zu diesem Erbe
Zachęcać do promocji europejskiego dziedzictwa kinematograficznego i audiowizualnego oraz wspierać dostęp do niego
zur Notwendigkeit einer umfassenden Politik zum natürlichen Erbe der Berggebiete und des Schutzes dieses natürlichen Erbes (
w sprawie konieczności przyjęcia szczegółowej polityki w sprawie dziedzictwa obszarów górskich i jego ochrony (
Schutz und Erhaltung des religiösen Erbes im nördlichen Teil Zyperns
Ochrona i zachowanie dziedzictwa religijnego w północnej części Cypru
Vorbereitende Maßnahme - Erhaltung und Wiederherstellung des kulturellen Erbes in Konfliktgebieten
Działanie przygotowawcze – Ochrona i odtwarzanie dziedzictwa kulturowego na obszarach ogarniętych konfliktami
Schutz der Sprachenvielfalt als kulturelles Erbe Europas, einschließlich von Minderheitensprachen,
ochrona różnorodności językowej jako dziedzictwa kulturowego Europy, w tym języków mniejszości,
Erhaltung und Wiederherstellung des kulturellen Erbes in Konfliktgebieten
Zachowanie i odtworzenie dziedzictwa kulturowego na obszarach ogarniętych konfliktami
2. Archiv unseres geologischen und archäologischen Erbes. und
2. (g) archiwum geologicznego, kulturowego i archeologicznego dziedzictwa oraz
Unterstützung von Promotionaktionen für das europäische kinematografische und audiovisuelle Erbe
Zachęcać do promocji europejskiego dziedzictwa kinematograficznego i audiowizualnego
Beihilfen für Kultur und die Erhaltung des kulturellen Erbes;
pomoc na kulturę i zachowanie dziedzictwa kulturowego;
Förderung von Tourismus sowie des kulturellen Erbes und des Naturerbes.
promowanie turystyki oraz dziedzictwa kulturowego i naturalnego;
Pilotprojekt — Erhaltung und Wiederherstellung des kulturellen Erbes in Konfliktgebieten
Projekt pilotażowy — Zachowanie i odtworzenie dziedzictwa kulturowego na obszarach ogarniętych konfliktami
Vorbereitende Maßnahme — Erhaltung und Wiederherstellung des kulturellen Erbes in Konfliktgebieten
Działanie przygotowawcze — Zachowanie i odtworzenie dziedzictwa kulturowego na obszarach ogarniętych konfliktami
Zusammenarbeit bei der Erhaltung und Verwaltung des kulturellen Erbes,
współpracy w zakresie ochrony dziedzictwa kulturowego i zarządzania nim;
Kinofilme, die zum nationalen audiovisuellen Erbe anderer Länder gehören;
utworów kinematograficznych stanowiących część narodowego dziedzictwa audiowizualnego z innych krajów;
Das Schutzgebiet wird zur Erhaltung des archäologischen Erbes geschützt.
Obszar chroniony w celu zachowania dziedzictwa archeologicznego.
Das Schutzgebiet wird zur Erhaltung des kulturellen Erbes geschützt.
Obszar chroniony w celu zachowania dziedzictwa kulturowego.
Erhaltung, Restaurierung, Wiedererlangung und Wiederbelebung des kulturellen Erbes;
ochronę, renowację, odzyskiwanie i rewitalizację obiektów dziedzictwa kulturowego;
Dorferneuerung und -entwicklung sowie Schutz und Erhaltung des ländlichen Erbes
Odnowa i rozwój wsi, ochrona i zachowanie dziedzictwa kulturowego wsi
Unterstützung von Promotionsaktionen für das europäische kinematografische und audiovisuelle Erbe
Zachęcać do promocji europejskiego dziedzictwa kinematograficznego i audiowizualnego
(NI) Betrifft: Zerstörung des christlich-byzantinischen Erbes in Nordzypern
(NI) Przedmiot: Niszczenie chrześcijańsko-bizantyjskiego dziedzictwa na Cyprze Północnym
Es ist ein Erbe desjenigen, der Sie aufgezogen hat.
Otrzymuje go pani w spadku.
Klar, sonst hätten wir Dylans Erbe schon längst verprasst.
Byśmy nie roztrwonili spadku Dylana.
Der Erbe eines Vermögens bei der Eisenbahn vielleicht.
Może synem magnata kolejowego.
Stannis ist der Erbe . Daran ist nicht zu rütteln.
Jest prawowitym następcą i nic tego nie zmieni.
Erbinnen, die ihr Erbe verglichen, an Gatsbys Strand.
Dziedziczki porównywały wysokość spadków na plaży.
Der Erbe des Mannes, dem einst sie schworen.
Potomek tego, któremu złożyli przysięgę.
Ich finde es stigmatisierend, über das ''Erbe'' zu sprechen.
To poniekąd piętnowanie mówić o dziedzictwie.
Die Legende wird offenbart, wenn der Erbe sich offenbart.
Legenda zostanie ujawniona, gdy dziedzic sam się ujawni.
Mr. Crawley ist der Vetter und Erbe Seiner Lordschaft.
Pan Crawley jest kuzynem Jaśnie Pana i jego spadkobiercą.
Also, wart…Ich bin wirklich der einzige Erbe ?
Poczekaj, naprawdę jestem jedynym spadkobiercą tronu?
- Erb- und Testamentsrecht - Grünbuch ( 2005/2148(INI) ) (mitberatend: LIBE)
- Prawo spadkowe i testamenty - Zielona Księga ( 2005/2148(INI) ) (opinia: LIBE)
Empfehlungen an die Kommission zum Erb- und Testamentrecht
Zalecenia dla Komisji w sprawie dziedziczenia i testamentów
g) Archiv unseres geologischen , kulturellen, geomorphologischen und archäologischen Erbes.
(g) archiwum geologicznego , kulturowego, geomorfologicznego i archeologicznego dziedzictwa.
mit Empfehlungen an die Kommission zum Erb- und Testamentrecht
w sprawie prawa spadkowego i testamentów
- Unterstützung für die Archive des europäischen kinematografischen und audiovisuellen Erbes.
- Wspierać archiwa europejskiego dziedzictwa kinematograficznego i audiowizualnego.
Der verschwenderische Sohn kehrt zurück und bekommt sein rechtmäßiges Erbe .
Syn marnotrawny powraca do domu i staje sie prawowitym nastepca.
