Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Mit Google Earth können Sie beinahe jeden Ort auf der Erde nachzeichnen und vermessen.
W Google Earth możesz wyznaczyć i zmierzyć ścieżkę praktycznie w każdym miejscu na Ziemi .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Erde besteht zu 80% aus Wasser, so wie ein Körper.
Ziemia składa się w 80% z wody, tak jak ludzkie ciało.
Die Erde dreht sich um die Sonne, und jeden Tag bescheint die Sonne die Erde anders.
Ziemia obraca się wokół Słońca, i każdego dnia jego światło pada na Ziemię pod innym kątem.
Koran enthält Fakten über das Universum und der Erde , über Biologie und Astronomie, Genetik und Medizin.
Koran zawiera fakty dotyczące wszechświata i Ziemi , o biologii i astronomii, genetyki i nauki medyczne.
Sachgebiete:
religion radio internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Stationen müssen unter Berücksichtigung der geografischen Zwänge optimal über die gesamte Erde verteilt werden.
Stacje te powinny być rozmieszczone optymalnie na całej Ziemi , w zależności od ograniczeń geograficznych.
Gott hat nicht die Erde zum Zentrum aller Dinge gemacht.
Wiemy już, że Bóg nie uczynił Ziemi centrum wszechrzeczy.
Wer läßt diese Botschaft der Hoffnung auf glaubhafte Weise an allen Enden der Erde erklingen?
Kto w sposób przekonujący sprawi, by to przesłanie nadziei rozbrzmiewało w każdym zakątku Ziemi ?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Doch der Blick aus dem Weltall macht einem auch klar, wie zerbrechlich die Erde ist.
Warto też uświadomić sobie, jak krucha jest Ziemia widziana z przestrzeni kosmicznej.
Wasser, Erde , Feuer und Luftnomaden lebten in Harmonie miteinander.
Woda, Ziemia , Ogień Air i nomadów życia w harmonii.
Gott möchte, dass Sein Reich auf diese Erde kommt
Bóg pragnie, aby Jego królestwo przyszło na tę Ziemię
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Hunderte, manchmal tausende Jugendliche der verschiedensten Länder der Erde beten und singen zusammen mit den Brüdern der Communauté.
Setki, czasem tysiące młodych z bardzo różnych krajów całego świata modlą się i śpiewają z braćmi ze Wspólnoty.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der Klimawandel ist eines der größten Probleme für Europa und alle übrigen Länder der Erde .
Zmiany klimatyczne to jeden z najważniejszych priorytetów dla Europy, jak też dla reszty świata .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Alle Hauptstädte der Erde werden von den Ungeheuern angegriffen und zerstört.
Główne miasta całego świata są niszczone jedno po drugim przez potwory.
Menschen aus allen Teilen der Erde möchten in Bonn Deutsch lernen!…“
ludzie ze wszystkich części świata chcą uczyć się niemieckiego w Bonn!…”
Sachgebiete:
verlag technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Diese Krankheit ist in verschiedenen Gebieten der Erde endemisch, so auch in Süd- und Osteuropa.
W kilku regionach świata choroba ma charakter endemiczny, w tym w Europie Południowej i Wschodniej.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Bisher war es unmöglich, die ganze Erde zu lieben.
Do dziś ludzkość, świat , nie może osiągnąć miłości.
Dein Musikarchiv enthält Songs aus allen Ländern der Erde .
Twoja biblioteka muzyczna zawiera utwory z różnych zakątków świata .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Montenegro ist nicht nur eines der schönsten Länder der Erde , es ist der Balkanstaat mit der ältesten neuzeitlichen Unabhängigkeitstradition.
Czarnogóra nie jest jedynie jednym z najpiękniejszych krajów świata ; jest to również państwo bałkańskie z najstarszą tradycją niepodległości okresu nowożytnego.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Selbst auf den höchsten Gipfeln der Erde im Zentralhimalaja gehen der ewige Schnee und die Gletscher zurück.
Nawet na najwyższych szczytach świata , w samym sercu Himalajów, wieczne śniegi i lodowce cofają się.
„In Kalkutta gibt es sichtbare Sterbehäuser, aber in zahlreichen Ländern der Erde befinden sich viele Jugendliche in unsichtbaren Sterbehäusern.
„W Kalkucie istnieją umieralnie widzialne, ale w wielu krajach świata liczni młodzi ludzie znajdują się jakby w umieralniach niewidzialnych.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
C. mit Pflanzen oder der Erde arbeiten, in der Nutzpflanzen wachsen?
C. badać rośliny lub glebę , w której wzrastają uprawy?
Sachgebiete:
astrologie oekologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Besondere Bedingungen für Erde mit Ursprung in Australien, für die eine Ausnahme gemäß Artikel 1 dieser Entscheidung gewährt wird
Specjalne warunki mające zastosowanie do gleby pochodzącej z Australii korzystającej z odstępstwa przewidzianego w art. 1 niniejszej decyzji.
Erde , Pollen, Partikel - alles, was an den Leichenteilen war.
Próbki gleby , cząsteczki pyłków i innych rzeczy znalezionych przy częściach ciała.
Damit sind Sie zum Bewegen von Sand oder Erde genauso gerüstet wie zum Schaufeln von Schnee im Winter.
Mamy szufle idealnie nadające się do przenoszenia piasku oraz gleby lub odśnieżania zimą.
Sachgebiete:
geologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Raufuttermittel waren in unterschiedlichem Maße mit Dioxinen belastet, je nach Herkunft, Verunreinigung mit Erde und Luftverschmutzung am Anbauort.
Nietrawione części pożywienia wykazały szeroki zakres zanieczyszczenia dioksynami w zależności od lokalizacji, stopnia zanieczyszczenia glebą i narażenia na źródła zanieczyszczenia atmosfery.
Sie vermischen sich mit der Erde , dem Sand und dem Wasser.
Więc zaczynają mieszać to z glebą piaskiem i wodą.
Opferst du dich in der Übung, so wie sich Erde in einem Berg opfert, oder nicht?
Czy poświęcasz siebie praktyce, tak jak osadzająca się gleba , która tworzy górę?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
In allen Fällen ist eine Mindestgröße der Bodenprobe von 100 ml Erde je Feld einzuhalten.
Minimalna wielkość próby gleby wynosi we wszystkich przypadkach 100 ml gleby na jedno pole.
Es ist nur eine hässliche Statue, die irgend ein Idiot in die Erde gesteckt ha…
To tylko brzydki posąg jakiegoś kretyna wciśnięty w glebę .
mineralische Erzeugnisse gemäß Anhang I, Wasser und Erde .
produkty mineralne wymienione w załączniku I, woda i gleba .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wo warst du, da ich die Erde gründete? Sage an, bist du so klug!
Gdzieżeś był, kiedym Ja zakładał grunty ziemi? Powiedz, jeźliże nasz rozum.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Batterien und Kombinationen, die weder zur Verwendung auf ebenen, festen Oberflächen bestimmt und geeignet sind, noch in weiche Erde gesteckt bzw. an einem Pfahl zu befestigen sind, sollten in eine dritte, zusätzliche Kategorie eingeordnet werden.
Do trzeciej, dodatkowej kategorii włączyć należy baterie i kombinacje, które nie są przeznaczone i nie nadają się ani do umieszczenia na twardym, płaskim podłożu, ani do wkopania w miękki grunt lub przymocowania do palika.
Wessen Blut würde wohl die Erde tränken?
Lecz czyja krew grunt splami?
Gemäß Norm EN 15947 wird davon ausgegangen, dass Batterien und Kombinationen mit den grundlegenden Sicherheitsanforderungen der Richtlinie 2007/23/EG übereinstimmen, wenn sie in weiche Erde gesteckt oder an einem Pfahl befestigt werden, damit sie beim Abbrennen in senkrechter Position bleiben.
W normie EN 15947 baterie i kombinacje uznaje się za zgodne z zasadniczymi wymaganiami bezpieczeństwa określonymi w dyrektywie 2007/23/WE, jeśli wyroby te są wkopane w miękki grunt lub przymocowane do palika, tak by stały pionowo w czasie działania.
Hierbei gilt es, eine Unterscheidung zu treffen zwischen Batterien und Kombinationen, die zur Verwendung auf ebenen, festen Oberflächen bestimmt und geeignet und dementsprechend zu testen sind, und solchen Batterien und Kombinationen, die in weiche Erde gesteckt bzw. an einem Pfahl zu befestigen und dementsprechend zu testen sind.
Należy odróżnić baterie i kombinacje, które nadają się i są przeznaczone do umieszczania na twardym, płaskim podłożu i które należy testować w ten właśnie sposób, od baterii i kombinacji, które trzeba wkopać w miękki grunt lub przymocować do palika i które należy testować w ten właśnie sposób.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Der einwandfreie Betrieb der Flammensensorschaltung erfordert, dass die Netzspannung am Flammüberwacher über mindestens eine resistive Verbindung zur Erde verfügt und dass auch die Brenner geerdet sind.
Poprawne funkcjonowanie układów czujników płomienia wymaga podłączenia zasilania sieciowego do zapalnika automatycznego, aby uzyskać co najmniej oporowe podłączenie do uziemienia ; palniki również muszą być uziemione.
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Unsere einzigartigen Flammenleitungsschaltungen sind in der Lage, zwischen Flammenpräsenz und Ableitströmen gegen Erde zu unterscheiden.
Nasze wyjątkowe układy przewodzenia płomienia są w stanie rozróżnić pomiędzy obecnością płomienia a upływem prądu do uziemienia .
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Diese Sensorschaltung ist in der Lage, zwischen Flammenpräsenz und durch Schmutz oder Fett an der Elektrode verursachte Ableitströme gegen Erde zu unterscheiden. Außerdem kann sie bis zu zehnmal höhere falsche Leckströme tolerieren, als sie in standardmäßigen Leitungsschaltungen verwendet werden.
Układ czujnika może rozróżnić pomiędzy obecnością płomienia a upływem prądu do uziemienia z powodu brudu lub tłuszczu na elektrodzie i może tolerować fałszywe prądy upływowe aż do 10 razy większe niż te, które są w standardowych układach przewodzenia.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Es gibt mehr Wasser als Erde .
"Jest więcej mórz niż lądów ."
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
denk einfach immer daran: es vergehen 8 minuten bevor sonnenlicht auf der erde ankommt was bedeutet dass ihr wissen werdet ob wir erfolg hatten…enn 8min vergangen sind nachdem wir unsere ladung abgestoßen haben.
Pamietajcie, ż…8 minut trw…dotarcie światła od Słońca do Ziemi . Co oznacza, że będziecie wiedzieli, że nam się powiodło 8 minu…po dostarczeniu ładunku.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
seltene Erde
metal ziem rzadkich 0
gaertnerische Erde
kompost 0
verbrauchte Erde
zdegradowana gleba 0
tereny zdegradowane 0
Metalle der Seltenen Erde
metal ziem rzadkich 0
Erde-Satellit-Telemetrie
telemetria kosmiczna 0
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Erde
265 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Erd-, Gesteins- oder Tiefbohrwerkzeuge
Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych
Wir kontrollieren die Erde .
Mamy Ziemię pod kontrolą.
Wszystko ogarnęło szaleństwo.
Blätter mit anhaftender Erde ,
liści z przylegającą glebą;
Raumschiff an Erde , verstanden.
Statek kosmiczny do Kontroli Lotów, słyszę was.
Teraz pragnę słoja z ziemią.
Bruchlandung auf der Erde .
Przymusowe lądowanie na ziemii.
Tam, ale na świętego Boga.
Erde zu Erde , Asche zu Asche, Staub zu Staub.
Z prochu powstałeś i w proch się obrócisz.
Erde zu Erde , Asche zu Asche, Staub zu Staub.
Z prochu powstałeś, w proch się obrócisz."
Unter der Erde gibt es Gesteinsschichten, tief unter der Erd…
Tam są te złoża skalne pod ziemią. Głęboko, mile pod ziemią.
Erde zu Erd…..Asche zu Asche und Staub zu Staub.
Z prochu powstałeś i w proch się obrócisz.
"Aus Erde bist du, und zu Erde sollst du werden."
- "Z prochu powstałeś i w proc…"
Erde zu Erde , Asche zu Asche.. .. . .Staub zu Staub.
Z prochu powstałeš.. . i w proch się obrócisz.
Ay, Ramon, die Erde bebt.
Ej, Ramon, ja cała chodzę.
Diese Erde ist Gold wert.
Można by nią płacić zamiast złotem!
Willkommen auf der Erde , Zwerg.
Witaj w świecie, krasnalu.
Und die Zukunft der Erde .
Kehrt zurück zur Erde ! Captai…
Wracaj z powrotem na Ziemię, pani…
Ciągle jest na nich błoto.
Die Erde stammt aus Sussex.
Sporo błota pod podeszwą.
Dann trocknen wir die Erde .
Może po wysuszeniu będzie jaśniejsza.
Computer, Kurs auf die Erde .
Komputer: ustaw kurs na Ziemię.
- Eines, auf Direktkurs zur Erde .
Die Erde gehört uns allen.
- Und sie kommen zur Erde ?
Dann setzt Kurs zur Erde .
Potem wyznaczyć kurs na Ziemię.
Bringen Sie uns zur Erde !
Mit Nährstoffen für die Erde .
Psia kupa jest jak kompost.
- Eines, auf Direktkurs zur Erde .
- Jeden, z bezpośrednim kursem na Ziemię.
Ich vergess dich nicht, Erde .
Nie zapomniałem cię, Ziemio.
Warum wollt ihr die Erde ?
Dlaczego tak bardzo chcecie Ziemii?
Jetzt vergiss mal die Erde ....
Sie haben draußen Erde aufgeschüttet.
Wypchali ziemię na zewnątrz.
Erde und Wasser von Surami.
Wodę i ziemię Suramijską.
- Wohin soll all die Erde ?
Runter, auf die verdammte Erde !
Kurwa, na ziemię! Na ziemię!
Runter auf die verdammte Erde !
Satan will die Erde erobern.
Więc Książę Ciemności chce zawładnąć światem
- Er hat die Erde verlassen?
Myślą, że udał się na inną planetę?
Sie haben die Erde befruchtet.
To oni zasiedlili Ziemię.
- Er fällt in Richtung Erde .
Wird mir die Erde helfen?
W czym ma mi pomóc słój z ziemią?
Zum Stargate oder zur Erde .
Do Gwiezdnych Wrót, na Ziemię.
- Jesteśmy z planety zwanej Ziemią.
Also alle zurück zur Erde .
Dobra, wracajmy więc na Ziemię.
Jackson, willkommen unter der Erde .
Dobra, Jackson, witaj w studni.
Wir leben unter der Erde .
NICHT VON DER ERDE VERSCHWINDET
To syn mojego najlepszego przyjaciela.
Aber sie retteten die Erde .
Masz na myśli ziemski organizm.
Ich vermisse die Erde entsetzlich.
Teraz musimy się wziąć i ocalić Planet Express.
Aus Erde bist du gekomme…zu Erde sollst du werde…und aus Erde wirst du wieder auferstehen.
/Z prochu powstałe……i w proch się obrócisz.
CPA 28.92.22: Erd- oder Straßenhobel (Grader), selbstfahrend
CPA 28.92.22: Równiarki i niwelatory samobieżne
Alle leben und arbeiten unter der Erde .
Żyją i pracują pod ziemią.
Schaut hin, Pater, die Erde bleibt schön.
Proszę spojrzeć na to piękno.
Gegen die mickrige Macht der Erde ?
Te kreatury mogą wydać nam bitwę?
Die Erde untersteht meinem Schutz, Loki.
Sprawuję nad nią opiekę, Loki.
Anderthalb Meter unter der Erde , alles klar?
- Półtora metra pod ziemią.
Ich stürzte voller Todesangst zur Erde .
Spadłem jak kamień z nieba, przerażony.
Und zu Erde sollst du werden."
"I w proch się obrócisz."
Die Anziehungskraft der Erde ist schwach.
Stało się już tak kiedyś?
Es ist vier Etagen unter der Erde .
Jest cztery piętra pod ziemią.
Feuer, Wasser, Erde , Holz und Metall.
Ogniem, wodą, ziemią, drewnem i metalem.
Du verdienst alle Frauen dieser Erde .
Zasługujesz na to, by mieć wszystkie kobiety świata.
Du hast nicht genug Erde drauf getan.
Nasypałeś za mało piachu.
Man muss nur die Erde hacken.
Wystarczy wzruszyć ziemię wokół nich oskardem i odżyją.
Ich bringe Pflanzen in die Erde .
Mam coś do zrobienia przy sadzonkach.
Sind sie jetzt unter der Erde ?
Es gibt mehr Wasser als Erde .
"Jest więcej mórz niż lądów."
lm Namen aller Völker der Erde :
W imieniu ludzi zamieszkujących Ziemię:
Die Schändung geweihter Erde ist höchst beleidigend.
Uważamy ten pomysł za wysoce obraźliwy.
Und die bestatten in geschaufelter Erde !
Ta osoba musi być zakopana ziemią narzucaną łopatą!
Sie erinnert uns an die Erde .
W pewien sposób przypomina mi Ziemię.
Wir möchten die Erde genauso groß machen.
Chcemy rozszerzyć Ziemię do granic kosmosu.
Ich kehre nicht auf die Erde zurück.
Unter der Erde . Und im Buch.
Sie ist überlagert von Londoner Erde .
Buty są z Sussex, błoto z Londynu.
Dann tritt man die Erde fest.
Trzeba tylko rozgarnąć ziemię nogą.
Ist bestätigt, dass Nero zur Erde fliegt?
Masz potwierdzenie, że Nero zmierza na Ziemię?
Sie erobern für ihn die Erde .
Zweimal um die Erde diesen Monat.
Dwie podróże dookoła świata w tym miesiącu.
Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde .
Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Lateinisch" tellus' oder" telluris' für" Planet Erde'
Łacińskie 'tellus' lub 'telluris' określające 'Planetę Ziemię'
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
