Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Als Mutter oder Vater sind Sie für die Erziehung und (falls vorhanden) das Eigentum Ihres Kindes verantwortlich.
Jako mama lub tata odpowiadasz za wychowanie swoich dzieci, ich edukację oraz majątek (jeśli jakikolwiek posiadają).
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Vorrang haben Maßnahmen zur Wissensvermittlung, Erziehung und Ausbildung.
Do priorytetowych działań należy informowanie, edukacja i szkolenia.
Erziehung , Wiedereingliederung, Prävention sind nicht attraktiv für solche Reporter.
Edukacja , rehabilitacja, prewencj…nie są istotne w porównaniu do tych przesłanek.
Der tiefgründigste Anlass Freie Software in Schulen zu benutzen ist moralische Erziehung .
Najgłębszym powodem do korzystania wolnego oprogramowania w szkołach jest edukacja moralna.
Sachgebiete:
verlag schule internet
Korpustyp:
Webseite
Demografische Probleme sollten auch in der Erziehung und Ausbildung jeder neuen Generation Berücksichtigung finden.
Problemy demograficzne należy również uwzględnić w dziedzinach edukacji i kształcenia każdego z kolejnych pokoleń.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ihr könntet die Bedürfnisse der Armen für eine Gesundheitsversrogung und Erziehung ignorieren.
Możecie ignorować potrzeby ubogich do opieki zdrowotnej i edukacji .
Der tiefgründigste Grund Freie Software in Schulen zu benutzen ist die moralische Erziehung .
Najgłębszym powodem do korzystania wolnego oprogramowania w szkołach jest edukacja moralna.
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Dieser Bericht über die Rolle des Sports in der Erziehung beschäftigt sich detailliert mit der Ausrichtung des Unterrichtsfachs Sport durch die Mitgliedstaaten.
W niniejszym sprawozdaniu na temat roli sportu w edukacji szczegółowo omówiono, jak państwa członkowskie mają zorganizować naukę wychowania fizycznego w szkole.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
In ihr entdeckte ich die wahre Natur von Erziehung .
"To w niej odkryłem prawdziwy sens edukacji ."
Besonders verwies Truszczyński auf die Wichtigkeit einer Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Trägern zur Förderung von frühkindlicher Erziehung und Bildung sowie zur Verhütung eines frühzeitigen Schulabbruchs.
Truszczyński zwrócił szczególną uwagę na konieczność współpracy pomiędzy różnymi służbami, jeśli chodzi o promocję edukacji i opieki dla dzieci w okresie wczesnego dzieciństwa oraz ograniczeniu zjawiska wczesnego opuszczania systemu szkolnego.
Sachgebiete:
personalwesen politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Kunst und Literatur waren fester Bestandteil seiner Erziehung , „aber noch größer wurden bei uns zu Hause Wissenschaft und Technik geschrieben“.
Sztuka i literatura były nieodłącznym elementem jego wychowania , „ale jeszcze większą wagę przykładano w naszym domu do nauki i techniki”.
Sachgebiete:
kunst weltinstitutionen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zweitens: Beide Elternteile sind gleichermaßen für die Erziehung ihrer Kinder zuständig.
Po drugie poprzez przejęcie przez obojga rodziców równej odpowiedzialności za wychowanie dzieci.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mag Jacek jährlich ein kleines Sümmchen für ihre Erziehung geben, heit es noch nicht, er habe sie gekauft.
To, że pan Jacek łożył na jej wychowanie , małą pensyjkę roczną - nie znaczy, że ją kupił.
Als Mutter oder Vater sind Sie für die Erziehung und (falls vorhanden) das Eigentum Ihres Kindes verantwortlich.
Jako mama lub tata odpowiadasz za wychowanie swoich dzieci, ich edukację oraz majątek (jeśli jakikolwiek posiadają).
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es geht um die Frage der körperlichen Erziehung und die Rolle des Sports an den Schulen.
W sprawozdaniu podniesiona została kwestia wychowania fizycznego i roli sportu w szkołach.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Für mich besteht die wirkliche Erziehung im guten Gebrauch der Freiheit.
Wierzę, że prawdziwe wychowanie polega na nauczeniu was prawidłowego korzystania z wolności osobistej.
Christen unterstützen die „Erziehung zur Demokratie“, um auf diese Weise die Zukunft vorzubereiten.
Niektórzy chrześcijanie uczestniczą w „wychowaniu do demokracji”, żeby przygotowywać lepszą przyszłość.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Die Hauptverantwortung für die Erziehung und Bildung der Kinder liegt bei den Eltern.
Na rodzicach spoczywa główna odpowiedzialność za wychowanie i kształcenie ich dzieci.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
War ich zu selbstsüchtig, indem ich Sam keine religiöse Erziehung ermöglicht habe?
Ze byłem samolubny nie dając Sam religijnego wychowania ?
Die mehrsprachige Erziehung im frühen Kindesalter bietet Eltern die Chance, diese Fähigkeit ihren Kindern effektiv und schnell zu vermitteln.
Wielojęzyczne wychowanie już we wczesnym wieku dziecka daje rodzicom szansę szybkiego i efektywnego przekazania znajomości języków.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
vorschulische Erziehung
nauczanie przedszkolne 0
frühkindliche Erziehung
wczesna edukacja 2
Erziehung des Kindes
wychowanie dziecka 1
Hilfe zur Erziehung
wspieranie rodziny 0
frühkindliche Erziehung und Bildung
wczesna edukacja 0
frühkindliche Erziehung
wczesna edukacja
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Frühkindliche Betreuung, Bildung und Erziehung - EU-Plan für die Zusammenarbeit
Wczesna edukacja i opieka nad dziećmi - unijny plan współpracy
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
frühkindliche Betreuung, Bildung und Erziehung
wczesna edukacja i opieka nad dzieckiem
Erziehung des Kindes
wychowanie dziecka
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Vor allem Frauen haben uns berichtet, in welch schwieriger Lage sie sich befinden, wenn sie versuchen, die Unterhaltszahlungen für Kinder durchzusetzen, deren zweiter Elternteil in einem anderen Land lebt und nicht sonderlich an der Erziehung des Kindes oder dessen Finanzierung interessiert scheint.
Głównie kobiety mówiły w jak trudnej sytuacji się znajdują wówczas, gdy chcą wyegzekwować alimenty dla dzieci, których drugi rodzic przebywa poza ich państwem, który nie bardzo wydaje się zainteresowany wychowaniem, albo łożeniem na wychowanie swojego dziecka .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Erziehung
179 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
- frühkindliche Betreuung und Erziehung ,
– opieki i nauki we wczesnym dzieciństwie,
Es widerspricht meiner Erziehung .
To wbrew mojemu wychowaniu.
Solide Erziehung , wie immer.
Jestem lepszą mamą po wyspaniu.
Die Erziehung beginnt morgen.
Nauka rozpoczyna się jutro.
Das sind Streuner ohne Erziehung .
Du stellst Erziehung über Natur.
- Dla ciebie to kwestia wychowania.
Aber meine Erziehung verbietet es.
Das kommt von meiner Erziehung .
Nic na to nie poradzę, tak zostałam wychowana.
Emile oder über die Erziehung
Vielleicht eine Folge ihrer Erziehung .
Może to wynik jej wychowania.
Wohl das Resultat von Erziehung .
To chyba efekt wychowania.
Das Privileg einer erstklassigen Erziehung !
Chodziłem do "dobrej" szkoły.
Rolle des Sports in der Erziehung (Aussprache)
Rola sportu w edukacji (debata)
Erziehung zu Frieden und Gewaltverzicht wesentlich
W 2006 r. ich szacowana wartość wyniosła 22,5 mld euro.
- Militärausgaben, außer Erziehung zur Achtung der Menschenrechte;
- wydatków na cele wojskowe, z wyjątkiem szkolenia w zakresie praw człowieka;
zur Rolle des Sports in der Erziehung
w sprawie roli sportu w edukacji
zur Rolle des Sports in der Erziehung
w sprawie roli sportu w kształceniu
Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport – Verwaltungsausgaben
Année européenne de l'éducation par le sport - Dépenses pour la gestion administrative
Trotz privilegierter Erziehung bin ich ausgeglichen.
Pomimo mojego uprzywilejowanego wychowania, Jestem zrównoważony.
Das ist eine Frage der Erziehung .
Wy z ciocią do pięt mi nie dorastacie.
Er wurde zur Erziehung nach Amerika geschickt.
Pojechał do Ameryki po wiedzę.
Umso mehr brauchst du die christliche Erziehung .
Tym bardziej powinieneś otrzymać lekcję religii.
Ich bin für deine Erziehung verantwortlich.
Ja jestem odpowiedzialny za twoje wykształcenie.
Dir könnte 'ne Erziehung auch nichts schaden.
Możesz sam się podjąć nauki.
Ich habe bei deiner Erziehung kläglich versagt.
Okazuje się, moja kochana, że całkowicie zaniedbałam twoją edukację.
Umso wichtiger ist dann ihre Erziehung .
Więc powinnaś ją dobrze wychować.
Rolle des Sports in der Erziehung (Abstimmung)
Rola sportu w edukacji (głosowanie)
Er soll 'ne gute Erziehung bekommen.
Niech go dobrze wykształcą.
Hattest du hier vielleicht die richtige Erziehung ?
Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport
Europejski Rok Edukacji przez Sport
Pflicht zur Pflege und Erziehung der Kinder
obowiązek troski o fizyczny i duchowy rozwój dziecka
Pflicht zur Pflege und Erziehung der Kinder
obowiązek troszczenia się o fizyczny i duchowy rozwój dziecka
VN-Organisation für Erziehung , Wissenschaft und Kultur
Organizacja Narodów Zjednoczonych do spraw Oświaty, Nauki i Kultury
Umso wichtiger ist dann ihre Erziehung .
Więc powinna być dobrze wychowana.
Was ist mit Erziehung als Team Krautsalat?
Po prostu nie lubię świadków.
Deine Schwester hat gar keine Erziehung .
Twoja siostra nie ma dobrych manier.
"Mit welchem Vater reden Sie über Erziehung ?"
"Wymień innych ojców z którymi rozmawiasz o dzieciach."
Ich habe mit Flanders über Erziehung gesprochen!
Rozmawiałem z Flandersem o dzieciach!
Meine Erziehung hat es mir verboten.
Poza tym, za dobrze mnie wychowano.
Erziehungs- und Beratungsdienstleistungen für Kinder, a.n.g.
Usługi pomocy społecznej bez zakwaterowania w zakresie poradnictwa dla dzieci, gdzie indziej niesklasyfikowane
"Du warst ein Mann, dem die Erziehung
"Byleś przyzwoity i pelen oglady
Informationen zur frühkindlichen Betreuung, Bildung und Erziehung
Więcej na temat wczesnej edukacji i opieki nad dziećmi
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sind Sie an Josephs Erziehung irgendwie beteiligt?
Unterschätze nie den Wert einer europäischen Erziehung .
Nie należy lekceważyć wartości europejskiej edukacji.
Das liegt an deiner nachlässigen Erziehung !
Czego oczekiwać od takiej matki.
Dort kriegst du eine ordentliche Erziehung .
Tam cię nauczą wszystkiego czego trzeba.
Wage es nicht, meine Erziehung zu kritisieren!
Jak śmiesz mi mówić, jak mam go wychowywać!
Deine Schwester hat gar keine Erziehung .
Gdyby twoja mama była mniej pobłażliw…
Ausgezeichnete Erziehung zum extrem günstigen Preis.
Wspaniała jakość kształcenia za szokująco niską cenę.
Also je mehr Erziehung , je mehr Sport in der Erziehung , desto besser unser Zusammenleben.
Z tego względu, im więcej edukacji i im więcej sportu w edukacji, tym lepsze będzie nasze współżycie społeczne.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
über die Bildung und Erziehung von Kindern mit Migrationshintergrund
w sprawie kształcenia dzieci imigrantów
zur Bildung und Erziehung von Kindern mit Migrationshintergrund
w sprawie kształcenia dzieci imigrantów
Militärausgaben, außer der Erziehung zur Achtung der Menschenrechte.
wydatków na cele wojskowe, z wyjątkiem szkolenia w zakresie praw człowieka.
- Muscardini Cristiana - Entschließungsantrag zur Erziehung zur Verkehrssicherheit ( B6-0090/2005 ).
- Muscardini Cristiana - Projekt rezolucji w sprawie szkoleń w zakresie bezpieczeństwa drogowego ( B6-0090/2005 ).
Infrastruktur für die frühkindliche Betreuung, Bildung und Erziehung
Infrastruktura na potrzeby wczesnej edukacji elementarnej i opieki nad dzieckiem
UNESCO (Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung , Wissenschaft und Kultur)
UNESCO (Organizacja Narodów Zjednoczonych do spraw Oświaty, Nauki i Kultury)
Dies sollte jedoch durch Erziehung und nicht durch Vorschriften erfolgen.
Powyższy cel należy jednak osiągnąć poprzez edukację nie zaś poprzez regulacje prawne.
über die Rolle des Sports in der Erziehung
w sprawie roli sportu w edukacji
Sozialkompetenzen, ethische Erziehung , Integration und Senkung von Kriminalitätsraten
Kompetencje społeczne, wpajanie wartości etycznych, integracja oraz zmniejszanie przestępczości
Ihre Mutter muss Sklavendienste bei Ihrer Erziehung geleistet haben.
To niesłychane! Matka poświęcała się pewnie bez reszty waszej edukacji?
Erstaunlich, was aus dir geworden is…bei dieser Erziehung .
Aż dziw, na kogo wyrosłe…po takich naukach.
Dann müssen Sie eine Stunde Nachhilfe in Erziehung absitzen.
Wtedy będzie pan musiał odsiedzieć godzinę w klasie opieki.
Mein Vater sparte jeden Groschen, damit ich eine Erziehung bekam.
Ojciec oszczędzał jak mógł, by mnie wykształcić.
Bei gleicher Erziehung seid ihr wie Tag und Nacht.
Wychowywałam moich chłopców tak samo a są jak dzień i noc.
Ich meine, das ist die aktuelle Natur/Erziehung Diskussion.
Tego właśnie tyczy się natura i pochodzenie.
Kein Kind von mir wächst auf, ohne eine vernünftige Erziehung .
Żadne moje dziecko nie urośnie, bezużytecznie wykształcone.
Sie haben meinen Vater um eine gute Erziehung gebracht.
Pozbawił pan mojego ojca szansy na dobre wykształcenie.
Ich habe keine Erziehung , aber das ist OK.
Nie mam wykształcenia, ale to nieważne.
Ein reicher Landeigentümer, englische Erziehung , sehr gute Familie.
Zamożny właściciel ziemski, wykształcony w Anglii, z dobrej rodziny.
Bitte ersparen Sie mir die Lektion über die Erziehung .
- Nie pouczaj mnie o ojcostwie.
Entwurf einer Entschließung des Europäischen Parlaments zur Erziehung zur Verkehrssicherheit
Projekt rezolucji Parlamentu Europejskiego w sprawie szkoleń w zakresie bezpieczeństwa drogowego
In ihr entdeckte ich die wahre Natur von Erziehung .
"To w niej odkryłem prawdziwy sens edukacji."
Marie Laures Erziehung scheint doch anständig gewesen zu sein.
Wygląda na to, że Marie Laure naprawdę dobrze ją ułożyła.
Erziehung , Wiedereingliederung, Prävention sind nicht attraktiv für solche Reporter.
Oświata, rehabilitacja, prewencja, to prasy nie obchodzi.
Und wo kriege ich eine Ausbildung und Erziehung ?
Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung , Wissenschaft und Kultur
Organizacja Narodów Zjednoczonych do spraw Oświaty, Nauki i Kultury
Deshalb kommt der Erziehung im Sport besondere Bedeutung zu.
Dlatego też zaangażowanie w edukację poprzez sport ma szczególne znaczenie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hier legt man auf die Erziehung von Verbrechern großen Wert.
U nas resocjalizacja odgrywa ważną rolę.
"Nennen Sie einen Vater, mit dem Sie über Erziehung sprechen."
"Wymień innych ojców z którymi rozmawiasz o dzieciach."
Dann müssen Sie eine Stunde Nachhilfe in Erziehung absitzen.
Musiałby pan wziąć udział w 1-godzinnym kursie bycia rodzicem.
Ihr habt Euch so sehr über unsere falsche Erziehung geärgert.
Jesteście zbyt zajęci, pretensjami do nas.
Unesco (Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung , Wissenschaft und Kultur)
UNESCO (Organizacja Narodów Zjednoczonych ds. Oświaty, Nauki i Kultury)
Fördern werden wir Initiativen zur Erziehung und Aufklärung der Verbraucher.
Będziemy promować edukację konsumentów oraz inicjatywy zwiększające ich świadomość.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dieser Zustand könnte durch entsprechende Erziehung beseitigt werden.
Zjawisko to mogłoby zostać wyeliminowane poprzez odpowiednią edukację.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ratschläge betreffs der Ernährung und Erziehung der Welpen und Hunde
porady dotyczące żywienia i wychowywania szczeniąt oraz psów dorosłych
Sachgebiete:
astrologie geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Ich bin aufgrund meiner Erziehung nicht in der Lage dazu:
A mnie wychowano tak, że nie umiem utrzymywać bezsensownych przyjaźni.
Deshalb hat der Martin seine Erziehung vergessen. – Ist schon recht.
Nie ma problem…Jak z doktorem?
Der Mörder genoß eine höhere Erziehung und studierte.
To znaczy, że nasz zabójca prawdopodobnie uczył się łaciny.
Sie hat großartige Arbeit bei der Erziehung geleistet.
Ma świetną pracę i utrzymuje ich.
Berufsangehörige, die Tätigkeiten im Bereich der Erziehung Minderjähriger, einschließlich Kinderbetreuungseinrichtungen und frühkindliche Erziehung , ausüben, sofern diese Berufsangehörigen einen in dem jeweiligen Mitgliedstaat reglementierten Beruf ausüben.
specjalistów prowadzących działalność związaną z edukacją osób małoletnich, w tym z opieką na dziećmi i wczesną edukacją, w przypadku gdy specjalista wykonuje zawód regulowany w danym państwie członkowskim.
in Anbetracht der grundlegenden Rolle der allgemeinen und beruflichen Bildung im Prozess der Entwicklung einer europäischen Identität, die auf der interkulturellen Erziehung und der Erziehung zum Frieden beruht,
mając na uwadze kluczową rolę kształcenia i szkolenia w procesie kształtowania wielokulturowej tożsamości europejskiej, opartej na edukacji międzykulturowej i pokoju,
Die Rolle der Erziehung , und ich würde sagen, der Erziehung zur Toleranz, ist nicht minder wichtig, wie meine Kollegen bereits hervorgehoben haben.
Rola edukacji i, powiedziałabym, nauczanie tolerancji nie jest w żadnym razie mniej istotne niż zwrócili na to uwagę moi współpracownicy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Von dieser Erziehung würden alle EU-Bürger profitieren. Es wäre eine Erziehung zur Toleranz, die die gesellschaftliche Integration und Teilhabe der Roma in der Europäischen Union vorantreiben würde.
Z takiego rodzaju edukacji korzyści odnieśliby wszyscy obywatele europejscy; byłoby to nauczanie tolerancji jako stymulującego czynnika integracji Romów, interakcji i relacji społecznych w Unii Europejskiej.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Rolle des Sports bei der Erziehung ( 2007/2086(INI) ) Ausschussbefassung: federführend: CULT mitberatend: FEMM, EMPL
- Rola sportu w edukacji ( 2007/2086(INI) ) odesłany komisja przedm. właśc.: CULT opinia: FEMM, EMPL
Aufklärung der Verbraucher und Erziehung zu gesunder Ernährung seien außerdem wichtig.
Są niepełne lub niemożliwe do sprawdzenia.
– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 13. November 2007 zur Rolle des Sports in der Erziehung
– uwzględniając swoją rezolucję z dnia 13 listopada 2007 r. w sprawie roli sportu w edukacji
in der Überzeugung, dass den Methoden zur Erziehung der Jugend besonderes Augenmerk gewidmet werden muss,
uważając, że należy troszczyć się o model edukacyjny dla przyszłych pokoleń,
Bericht: Bildung und Erziehung von Kindern mit Migrationshintergrund [ 2008/2328(INI) ] - Ausschuss für Kultur und Bildung.
Sprawozdanie w sprawie edukacji dzieci migrantów [ 2008/2328(INI) ] - Komisja Kultury i Edukacji.
Bericht: Die Rolle des Sports in der Erziehung [ 2007/2086(INI) ] - Ausschuss für Kultur und Bildung.
Sprawozdanie dotyczące roli sportu w edukacji [ 2007/2086(INI) ] - Komisja Kultury i Edukacji.
Erziehungs- und Unterrichtsdienstleistungen (Teil P); Dienstleistungen des Gesundheits- und Sozialwesens (Teil Q)
Usługi kształcenia (sekcja P); Usługi w zakresie usług zdrowotnych i pomocy społecznej (sekcja Q)
