linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Fabrik fabryka 403 zakład 104

Verwendungsbeispiele

Fabrik fabryka
 

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Lumag lud Automotive-Journalisten und Automechaniker zur Besichtigung ihrer neu erbauten Fabrik am 11. Juni ein.
lumag.pl
11 czerwca firma Lumag zaprosiła dziennikarzy motoryzacyjnych oraz mechaników do zwiedzania swojej nowo wybudowanej fabryki.
lumag.pl
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Immer noch leben Tausende Menschen in Notunterkünften, und viele Geschäfte und Fabriken sind geschlossen.
Nadal tysiące ludzi mieszka w tymczasowych mieszkaniach, a wiele sklepów i fabryk jest zamkniętych.
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Denken Sie wir haben eine Fabrik, die Lumpen macht?
Pomyśleć, że mamy specjalną fabrykę, która robi szmaty?
   Korpustyp: Untertitel
Glassande wurden in großen Fabriken aufgeschmolzen und zu edlem Gebrauchsgut verarbeitet.
lkspn.de
Piaski kwarcowe topiono w wielkich fabrykach i przerabiano na szlachetne dobra użytkowe.
lkspn.de
Sachgebiete: tourismus bergbau bahn    Korpustyp: Webseite
Tatsächlich traten in einigen Fabriken des Wirtschaftszweigs der Union technische Probleme auf, allerdings hauptsächlich nach dem UZ.
W niektórych fabrykach przemysłu unijnego faktycznie wystąpiły pewne problemy techniczne, ale miały one miejsce głównie po OD.
   Korpustyp: EU
Larrabee-Bau soll die Arbeit an der Fabrik einstellen.
Niech "Larrabee Budowa" przerwie budowę fabryki.
   Korpustyp: Untertitel
Die Felder unserer Vertragsbauer liegen deshalb möglichst nahe bei unseren Fabriken.
lorenz-snackworld.at
Pola współpracujących z nami rolników są położone jak najbliżej naszych fabryk.
lorenz-snackworld.pl
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Dabei wird die Milch auf dem Bauernhof gekühlt (max. 6 °C) gelagert und in isolierten Tankfahrzeugen zur Fabrik transportiert.
Mleko przechowywane jest w gospodarstwie w zbiornikach chłodniczych (maksymalnie 6 °C) i jest transportowane do fabryki w izolowanych cysternach samochodowych.
   Korpustyp: EU
Einer der Hunde hatte angeschlagen. Gegenüber der Stelle ist eine leere Fabrik.
Zareagował jeden z psów, a po drogiej stronie granicy jest opuszczona fabryka.
   Korpustyp: Untertitel
1994 wurde die Fabrik in eine Aktiengesellschaft umgewandelt und für die Privatisierung durch NFI bestimmt.
andropol.pl
W 1994 roku fabryka została przekształcona w spółkę akcyjną i przeznaczona do prywatyzacji przez NFI.
andropol.pl
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


schlüsselfertige Fabrik
Preis ab Fabrik cena ex-works 1

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fabrik

201 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

die Fabrik- oder Handelsmarke,
nazwa handlowa lub znak towarowy,
   Korpustyp: EU
der Fabrik- oder Handelsmarke,
nazwa handlowa lub znak towarowy;
   Korpustyp: EU
Fabrik- oder Handelsmarke: …
Nazwa handlowa lub marka urządzenia: …
   Korpustyp: EU
Fabrik- oder Handelsmarke: …
Nazwa handlowa lub znak towarowy: …
   Korpustyp: EU
die Fabrik- oder Handelsmarke;
nazwy handlowej lub znaku towarowego;
   Korpustyp: EU
der Fabrik- oder Handelsmarke;
nazwy handlowej lub znaku towarowego;
   Korpustyp: EU
Kein Täter - keine Fabrik.
Nie ma zabójcy, nie ma fabryki.
   Korpustyp: Untertitel
Sie zerstören meine Fabrik!
To ty zniszczyłeś moją fabrykę!
   Korpustyp: Untertitel
- Nichts, eine verlassene Fabrik.
- Nic, opuszczoną fabrykę.
   Korpustyp: Untertitel
Inklusive der halben Fabrik.
Łącznie z połową tej fabryki.
   Korpustyp: Untertitel
Fabrik- oder Handelsmarke: …
Nazwa handlowa lub znak towarowy światła głównego: …
   Korpustyp: EU
Fabrik- oder Handelsmarken: …
Nazwy lub znaki handlowe …
   Korpustyp: EU
Fabrik- oder Handelsmarke;
nazwa handlowa lub znak towarowy, tzn.:
   Korpustyp: EU
Fabrik- oder Handelsmarke: …
Nazwa handlowa lub znak towarowy urzadzenia: …
   Korpustyp: EU
die Fabrik- oder Handelsmarke,
nazwę handlową lub znak towarowy;
   Korpustyp: EU
Fabrik- oder Handelsmarke: …
Nazwa handlowa lub znak towarowy urządzenia: …
   Korpustyp: EU
-Gehen wir zur Fabrik.
-Chodźmy do fabryki.
   Korpustyp: Untertitel
Fabrik- oder Handelsmarke(n),
nazwą handlową lub znakiem towarowym,
   Korpustyp: EU
KONVERSIONS-, FABRIKATIONS- UND WIEDERAUFBEREITUNGSANLAGEN
INSTALACJE KONWERSJI, PRODUKCJI PALIWA I PRZEROBU WYPALONEGO PALIWA
   Korpustyp: EU
der Fabrik- oder Handelsmarke;
Nazwę handlową lub znak towarowy wnioskodawcy.
   Korpustyp: EU
die Fabrik- oder Handelsmarke,
nazwa producenta lub znak handlowy;
   Korpustyp: EU
Probleme mit der Fabrik.
Ma problemy w fabryce.
   Korpustyp: Untertitel
Nicht in meiner Fabrik.
Nie w mojej fabryce.
   Korpustyp: Untertitel
Kein Mörder, keine Fabrik.
Nie ma zabójcy, nie ma fabryki.
   Korpustyp: Untertitel
Fabrik- oder Handelsmarke des Abbiegescheinwerfers: …
Nazwa handlowa lub znak towarowy urządzenia: …
   Korpustyp: EU
Fabrik- oder Handelsmarke der Einrichtung: …
Nazwa handlowa lub znak towarowy urządzenia: …
   Korpustyp: EU
Fabrik- oder Handelsmarke des Sitzes: …
Nazwa handlowa lub znak towarowy siedzenia: …
   Korpustyp: EU
Fabrik- oder Handelsmarke des Fahrzeugs: …
Nazwa handlowa lub marka pojazdu: …
   Korpustyp: EU
Fabrik- oder Handelsmarke des Markierungsmaterials: …
Nazwa handlowa / znak towarowy materiału do oznakowania: …
   Korpustyp: EU
Fabrik- oder Handelsmarke des Fahrzeugs: …
Nazwa handlowa lub znak towarowy pojazdu: …
   Korpustyp: EU
Fabrik- oder Handelsmarke der Kurzkupplungseinrichtung:
Znak towarowy lub nazwa handlowa sprzęgu krótkiego:
   Korpustyp: EU
Fabrik- oder Handelsmarke des Fahrzeuges:
Znak towarowy lub nazwa handlowa pojazdu:
   Korpustyp: EU
Fabrik- oder Handelsmarke des Kraftfahrzeugs: …
Nazwa handlowa lub znak handlowy pojazdu silnikowego: …
   Korpustyp: EU
Fabrik- oder Handelsmarke des Kraftstoffbehälters: …
Nazwa handlowa lub znak handlowy zbiornika paliwa: …
   Korpustyp: EU
Fabrik- oder Handelsmarke des Herstellers …
Nazwa handlowa lub znak producenta: …
   Korpustyp: EU
Fabrik- oder Handelsmarke des REESS:
Nazwa handlowa lub znak towarowy REESS:
   Korpustyp: EU
Fabrik- oder Handelsmarke des REESS:
Nazwa handlowa i znak towarowy REESS:
   Korpustyp: EU
Fabrik- und Handelsmarke der Brennstoffzelle:
Nazwa handlowa i znak towarowy ogniwa paliwowego:
   Korpustyp: EU
Fabrik- oder Handelsmarke des Fahrzeuges: …
Nazwa handlowa lub znak towarowy pojazdu: …
   Korpustyp: EU
Fabrik oder Handelsmarke des Herstellers;
nazwa handlowa lub znak towarowy producenta;
   Korpustyp: EU
Fabrik- oder Handelsmarke des Fahrzeugs: …
Nazwa handlowa lub znak towarowy urządzenia: …
   Korpustyp: EU
Fabrik- oder Handelsmarke des Sitzes: …
Nazwa handlowa lub oznaczenie siedzenia: …
   Korpustyp: EU
Fabrik- oder Handelsmarke des Kraftrades: …
Nazwa handlowa lub marka motocykla: …
   Korpustyp: EU
Fabrik- oder Handelsmarke des Fahrzeugs: …
Nazwa handlowa lub znak handlowy pojazdu silnikowego: …
   Korpustyp: EU
Fabrik- oder Handelsmarke des Motors: …
Nazwa handlowa lub marka silnika: …
   Korpustyp: EU
Fabrik- oder Handelsmarke des Scheinwerfers:
Nazwa handlowa lub znak towarowy reflektora:
   Korpustyp: EU
Fabrik- oder Handelsmarke des Fahrzeugs:
Nazwa handlowa i oznaczenie pojazdu silnikowego:
   Korpustyp: EU
Fabrik- oder Handelsmarke der Seitenmarkierungsleuchte: …
Nazwa handlowa lub znak towarowy światła obrysowego bocznego: …
   Korpustyp: EU
Fabrik- oder Handelsmarke des Fahrzeugtyps:
Nazwa handlowa i oznaczenie typu pojazdu:
   Korpustyp: EU
Fabrik- oder Handelsmarke der Zugmaschine: ............................................................. ........................................................................................................................................
Nazwa handlowa lub znak towarowy ciągnika: ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................
   Korpustyp: EU DCEP
– Initiative zur Fabrik der Zukunft.
– inicjatywa na rzecz fabryk jutra.
   Korpustyp: EU DCEP
Fabrik- oder Handelsmarke der Zugmaschine: ............................................................. ........................................................................................................................................
Znak fabryczny lub towarowy ciągnika: .................................................................................................................................................................
   Korpustyp: EU DCEP
In der Fabrik da draußen.
Widzisz tę fabrykę za północną wieżyczką?
   Korpustyp: Untertitel
Hier soll die Fabrik hin.
Znalazłem kawałek drewna we włosach Colberta.
   Korpustyp: Untertitel
Weil dort Meinhards Fabrik steht.
Są tam zakłady Meinhardta.
   Korpustyp: Untertitel
Warum wurde die Fabrik aufgegeben?
Jak do tego doszło?
   Korpustyp: Untertitel
Ich arbeite in einer Fabrik.
Tam gdzie pracuję, H.E.C.
   Korpustyp: Untertitel
Anlage B war die Fabrik.
Hodowla odbywała się na Terenie B.
   Korpustyp: Untertitel
Eine Fabrik nahe dem Fluss.
Nine Elms. fabryki w pobliżu rzeki.
   Korpustyp: Untertitel
- aus Fabrik, Büro und Universität.
Zostawiając biura, pola, fabryki i uczelnie.
   Korpustyp: Untertitel
Duchemin ist in meiner Fabrik?
Duchemin w mojej fabryce?
   Korpustyp: Untertitel
Eine Fabrik nahe dem Fluss.
Fabryki w pobliżu wody.
   Korpustyp: Untertitel
In einer Uhren-Fabrik arbeiten?
Pracował w fabryce zegarków?
   Korpustyp: Untertitel
Viel Vergnügen in der Fabrik.
Miłego dnia w fabryce.
   Korpustyp: Untertitel
Fabrik- oder Handelsmarke des Fahrzeugs
Nazwa handlowa lub znak towarowy pojazdu silnikowego
   Korpustyp: EU
Fabrik- oder Handelsmarke des Kraftfahrzeugs: …
Nazwa handlowa lub marka pojazdu silnikowego: …
   Korpustyp: EU
Fabrik- und Handelsmarke der Batterie: …
Nazwa handlowa i oznaczenie akumulatora: …
   Korpustyp: EU
Fabrik- oder Handelsmarke des Fahrzeugs: …
Nazwa handlowa i oznaczenie pojazdu: …
   Korpustyp: EU
Fabrik- oder Handelsmarke des FAS:
Nazwa handlowa i oznaczenie systemu alarmowego pojazdu:
   Korpustyp: EU
Fabrik- oder Handelsmarke des Fahrzeugs:
Znak towarowy lub nazwa handlowa pojazdu:
   Korpustyp: EU
Fabrik- oder Handelsmarke der Wegfahrsperre:
Nazwa handlowa i oznaczenie immobilizera:
   Korpustyp: EU
Fabrik- oder Handelsmarke des Fahrzeugs …
Nazwa handlowa lub marka pojazdu silnikowego …
   Korpustyp: EU
Fabrik- oder Handelsmarke des Herstellers,
nazwa lub znak handlowy producenta,
   Korpustyp: EU
Fabrik- oder Handelsmarke des Fahrzeugs: …
Znak fabryczny lub handlowy pojazdu: …
   Korpustyp: EU
Fabrik- oder Handelsmarke der Schalldämpferanlage:
Nazwa handlowa lub znak handlowy układu tłumiącego:
   Korpustyp: EU
Fabrik- oder Handelsmarke des Fahrzeuges:
Nazwa handlowa lub marka pojazdu:
   Korpustyp: EU
Fabrik- und Handelsmarke der Brennstoffzelle: …
Nazwa handlowa i marka ogniwa paliwowego: …
   Korpustyp: EU
Fabrik- oder Handelsmarke des Systems:
Nazwa handlowa lub znak towarowy systemu:
   Korpustyp: EU
Fabrik- oder Handelsmarke des Kraftfahrzeugs:
Nazwa handlowa lub znak towarowy pojazdu silnikowego:
   Korpustyp: EU
Fabrik- oder Handelsmarke des Fahrzeugs:
Nazwa handlowa lub oznaczenie pojazdu:
   Korpustyp: EU
Fabrik- oder Handelsmarke des Ausrüstungsteils: …
Nazwa handlowa lub marka sprzętu: …
   Korpustyp: EU
Fabrik- oder Handelsmarke des Rückspiegels: …
Nazwa handlowa lub marka lusterka lub lusterek wstecznych: …
   Korpustyp: EU
Fabrik- oder Handelsmarke des Herstellers,
nazwa lub znak towarowy producenta;
   Korpustyp: EU
Fabrik- oder Handelsmarke des Austauschlenkrads:
Nazwa handlowa lub znak towarowy zamiennego koła kierownicy:
   Korpustyp: EU
Fabrik- oder Handelsmarke der Einrichtung …
Nazwa handlowa lub znaki towarowe producenta na typie opony: …
   Korpustyp: EU
Fabrik- oder Handelsmarke des Kraftfahrzeugs: …
Nazwa handlowa i oznaczenie pojazdu silnikowego …
   Korpustyp: EU
Fabrik- oder Handelsmarke des Motors:
Nazwa handlowa lub znak towarowy silnika:
   Korpustyp: EU
Fabrik- oder Handelsmarke des Rückstrahlers: …
Nazwa handlowa lub znak towarowy urządzenia: …
   Korpustyp: EU
Flachstahlrollen in einer Fabrik © iStockphoto
europa.eu
Zwoje stali w fabryce © iStockphoto
europa.eu
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Rauchschwaden aus einer Fabrik © EU
europa.eu
Kłęby dymu wydobywające się z kominów fabrycznych © EU
europa.eu
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Was passiert in der Fabrik?
Co się dzieje w zakładach?
   Korpustyp: Untertitel
- Idiot! Die Fabrik wird geschlossen.
Ty idioto, mogą zamknąć fabrykę!
   Korpustyp: Untertitel
Nagelneu, direkt von der Fabrik.
Całkiem nowe, prosto z fabryki.
   Korpustyp: Untertitel
Wo sind die Fabrik Daten?
Gdzie są dane przemysłowe?
   Korpustyp: Untertitel
die Fabrik- oder Handelsmarke des Antragstellers;
nazwę handlową lub znak towarowy wnioskodawcy;
   Korpustyp: EU
die Fabrik- oder Handelsmarke des Antragstellers,
nazwą handlową lub znakiem towarowym wnioskodawcy;
   Korpustyp: EU
die Fabrik- oder Handelsmarke des Motorenherstellers,
znak towarowy lub nazwa handlowa producenta silnika;
   Korpustyp: EU
die Fabrik- oder Handelsmarke des Antragstellers;
Nazwa handlowa lub znak towarowy występującego o homologację:
   Korpustyp: EU
Fabrik- oder Handelsmarke der SLD/ASLD: …
Nazwa handlowa lub marka OP/ROP: …
   Korpustyp: EU
I-C KONVERSIONS-, FABRIKATIONS- UND WIEDERAUFBEREITUNGSANLAGEN
I-C INSTALACJE KONWERSJI, PRODUKCJI PALIWA I PRZEROBU WYPALONEGO PALIWA
   Korpustyp: EU
Impressum - Ladezeit: 0,38 Sek. -