Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Coface ist in 99 Ländern direkt oder durch Partner vertreten und sichert Geschäfte von 40.000 Unternehmen in mehr als 200 Ländern ab.
Coface jest obecny, bezpośrednio lub pośrednio, w 99 krajach i ubezpiecza transakcje 40.000 firm z ponad 200 krajów.
Sachgebiete:
ressorts immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
BAVARIA macht schließlich geltend, dass das Geschäft keine staatlichen Mittel betreffe und nicht dem Staat zurechenbar sei.
BAVARIA ostatecznie stwierdza, że przedmiotowa transakcja nie obejmuje zasobów państwowych oraz że nie można jej przypisać państwu.
Ich verdiene vier Millionen Dollar an dem Geschäft .
Zamierzam zarobić 4 miliony dolarów na tej transakcji .
In der Rechnung sind die in der Bestellung angegebenen Kennnummern des Geschäfts auszuweisen.
W rachunku muszą zostać zawarte oznaczenia transakcji występujące w zamówieniu.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Gruppeninterne Geschäfte und gruppeninterne offene Salden sind gegeneinander aufzurechnen.
Należy wyeliminować transakcje wewnątrzgrupowe i saldo należności wewnątrz grupy.
Ich hörte, Sie machten gerade ein Geschäft an der alten Scheune.
Słyszałem, że dokonał pan transakcji przy starej stajni.
Auktionen machen Spaß, aber nur unter der Bedingung, dass sich beiden Seite eines Geschäfts dabei gleich gut "unterhalten".
Licytowanie to dobra zabawa, pod warunkiem, że obie strony transakcji bawią się równie dobrze.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Das Geschäft wird über ein für diese Art von Geschäft bewährtes Abrechnungssystem abgewickelt;
Transakcja jest zawarta w ramach systemu rozliczeń, sprawdzonego dla danego typu transakcji ;
Du selbst besitzt keinen roten Heller, und kannst keine Geschäfte ohne ihre Unterschrift abschließen.
Nie masz grosza przy dusz…i bez jej podpisu nie możesz dokonać żadnej transakcji .
Alle anderen Geschäfte des täglichen Lebens findet man direkt über der Grenze in Remich oder in Perl.
Wszystkie inne transakcje codziennego życia można znaleźć bezpośrednio powyżej linii w Remich, lub Perl.
Sachgebiete:
verlag bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die sorgfältig ausgewählte Multimedia-Ausstattung erlaubt die Führung von Geschäften und die moderne Duschanlage und Luxusbadewanne mit Hydromassage garantieren völlige Entspannung.
Starannie dobrane multimedialne wyposażenie umożliwia prowadzenie interesów , a nowoczesny prysznic i luksusowa wanna z hydromasażem gwarantują poczucie pełnego relaksu.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mithilfe von Handschlägen, Beziehungen und undurchsichtigen Geschäften in Hinterzimmern werden dem Haushalt zweistellige Millionenbeträge hinzugefügt.
Poprzez uściski dłoni, układy, ciemne interesy w kuluarach do budżetu dodawane są miliony euro.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Señor, da haben Sie ein gutes Geschäft gemacht.
Seńor, myślę, że robi pan dobry interes .
Messen für Menschen, die einfach Geschäfte machen möchten.
targi dla tych, którzy po prostu chcą robić dobre interesy .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Frau Kommissarin, das richtige Geschäft zu machen ist wichtiger, als überhaupt ein Geschäft zu machen.
Panie komisarzu! Zrobienie dobrego interesu jest ważniejsze, niż samo zrobienie interesu .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ertaucht auf, und ich soll das Geschäft übernehmen.
Teraz on wraca i chce żebym przejął rodzinny interes .
Wo gute Geschäfte gemacht werden, wollen auch die Annehmlichkeiten des Lebens genossen werden.
Tam, gdzie robi się dobre interesy , potrzebne są także rozrywki.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zahlreiche Geschäfte mit Bauunternehmen und der spanischen Lokalregierung sind nun einmal durch Korruption zustande gekommen.
Mówiąc szczerze, wiele interesów z udziałem deweloperów i hiszpańskich władz lokalnych jest wynikiem korupcji.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Herr Grissom bat mich um den Gefallen, seine Geschäfte zu führen, bis er zurückkehrt.
Pan Grissom prosil mnie, o osobista przyslug…o zajecie sie interesami do jego powrotu.
Natürlich soll, wer mit den Chinesen Geschäfte machen will, Chinesisch lernen.
Oczywiście ten, kto chce prowadzić interesy z Chinami, powinien uczyć się języka chińskiego.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Internetnutzer wollen angenehm im Netz surfen, Geschäfte bequem tätigen und Informationen schnell einholen.
Internautów chce korzystać z przyjemnym internetowych, Sklepy uzyskać informacje szybko i łatwo zrobić.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Beispiele solcher Systeme sind die Sammlung alter Arzneimittel durch Apotheken, Rücknahmesysteme für Verbrauchsgüter in Geschäften und Systeme der Gemeinschaftsentsorgung in Schulen.
Wśród przykładów takich systemów można wymienić zbieranie lekarstw przez apteki, odbiór zużytych artykułów konsumpcyjnych w sklepach i systemy zbierania w szkołach.
Un…was wenn dieses Geschäft ihre emotionale Oase ist?
Wię…co jeżeli ten sklep jest jej emocjonalną oazą?
Internetnutzer wollen angenehm im Netz surfen, Geschäfte bequem tätigen und Informationen schnell einholen.
internautów chce przyjemne surfowanie po Internecie, Sklepy uzyskać informacje szybko i łatwo zrobić.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Immer noch leben Tausende Menschen in Notunterkünften, und viele Geschäfte und Fabriken sind geschlossen.
Nadal tysiące ludzi mieszka w tymczasowych mieszkaniach, a wiele sklepów i fabryk jest zamkniętych.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sie könnten weiterhin malern, und ich betreibe das Geschäft .
Można kontynuować malowanie domów, i mogłem pierścień w sklepie .
Außer dem Geschäft führen wir den Verkauf in Internetauktion Allegro.
Oprócz sklepu naszą sprzedaż prowadzimy także w sieci aukcji Allegro.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts universitaet
Korpustyp:
Webseite
Augenzeugen zufolge haben Anhänger der Regierungspartei viele Geschäfte geplündert.
Według naocznych świadków, wiele sklepów zostało splądrowanych przez zwolenników partii rządowej.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Früher ließ ich Sachen zurücklegen und besuchte sie dann im Geschäft .
Kiedyś chodziłem "odwiedzać" ubrania oddane pod zastaw do sklepu .
Kaufmann Person hatte ein Geschäft nahe der Hafenstraße, verkaufte hauptsachlich Lebensmittel.
W pobliżu ulicy Portowej sklep miał kupiec Person, w którym sprzedawał głównie żywność.
Sachgebiete:
verlag nautik schule
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ab jetzt können Sie Ihr Geschäft praktisch von jedem Ort verwalten.
Od teraz będziesz mógł zarządzać swoim biznesem praktycznie z dowolnej lokalizacji.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Frauen sind also gut fürs Geschäft ; es liegt im Interesse der wirtschaftlichen Entwicklung, dass Frauen mehr Verantwortung übernehmen.
A więc kobiety oznaczają biznes i w interesie rozwoju gospodarczego leży przyjęcie przez kobiety większej odpowiedzialności.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kriminalität schafft Geschäfte , genau wie die Zerstörung Geschäfte in Haiti geschaffen hat.
Tak więc przestępczość tworzy biznes , tak jak zniszczenie na Haiti stworzyło biznes .
Das ist unweigerlich die Folge davon, dass kleine und mittelständische Betriebe geschwächt oder in Einzelfällen sogar komplett aus dem Geschäft gedrängt werden.
Jest to nieunikniony skutek, jeśli małe i średnie przedsiębiorstwa są osłabiane lub, w niektórych przypadkach, nawet całkowicie wypierane z biznesu .
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Vertrauen ist in der Tat der Schlüssel zu Stabilität im Bankensystem und auch zu grenzüberschreitenden Leistungen und Geschäften im Finanzdienstleistungssektor.
Zaufanie ma kluczowe znaczenie dla stabilności systemu bankowego, jak usług transgranicznych i biznesu w sektorze usług finansowych.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ein Zuhälter erwähnte Javier, ein Neuling im Geschäft .
Alfons nazywa się Javier, zupełnie nowy w biznesie .
Die von uns vorbereiteten Starter-Pakete wurden nach Konsultationen mit Managern von Klubs erarbeitet und sind an Geschäfte verschiedener Größe angepasst.
Przygotowane przez nas pakiety startowe zostały opracowane po konsultacjach z managerami klubów i są zoptymalizowane pod kątem biznesów różnej wielkości.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Wir wissen alle, dass die pharmazeutische Industrie äußerst lukrative Geschäfte bedeutet.
Wszyscy wiemy, że przemysł farmaceutyczny to ogromny biznes .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Geschäft ist Geschäft , aber Moses ist Moses.
Biznes to biznes , a Mojżesz to Mojżesz.
Im Web ist das nächste Geschäft nur einige Mausklicks entfernt.
Web to kolejny biznes , zaledwie kilka kliknięć myszką.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Diese Zahlen weisen für Sinosure einen beträchtlichen langfristigen Verlust im Versicherungs–geschäft insgesamt (ohne Investitions- und andere Einnahmen) aus.
Dane te pokazują, że Sinosure odniosło znaczną długoterminową stratę z działalności operacyjnej w odniesieniu do swojej połączonej działalności ubezpieczeniowej, która to strata nie obejmuje przychodów z inwestycji oraz pozostałych dochodów.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Insider-Geschäfte
wykorzystywanie informacji wewnętrznych 0
Factoring-Geschäft
faktoring bez regresu 0
faktoring 0
Geschäft mit langer Abwicklungsfrist
transakcja z długim terminem rozliczenia 0
Geschäfts- oder Firmenwert
wartość firmy 80
privat abgeschlossenes Geschäft
transakcja będąca przedmiotem prywatnych negocjacji 0
Rechts-, Geschäfts- und Handlungsfähigkeit
zdolność prawna 0
Reverse-Repo-Geschäft
umowa z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu 0
Geschäfts- oder Firmenwert
wartość firmy
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Im Buchwert der mittels Äquivalenzmethode erfassten Beteiligungen ist der Geschäfts- oder Firmenwert enthalten.
Wartość bilansowa inwestycji uwzględnianych zgodnie z metodą praw własności obejmuje powiązaną wartość firmy .
Geschäfts- oder Firmenwert , sofern er entgeltlich erworben wurde.
Wartość firmy , w stopniu, w jakim została ona nabyta odpłatnie.
"Geschäfts- oder Firmenwert " den Geschäfts- oder Firmenwert im Sinne des geltenden Rechnungslegungsrahmens,
„wartość firmy ” ma takie samo znaczenie jak w mających zastosowanie standardach rachunkowości;
der in Abzug zu bringende Betrag umfasst den in den Wertansätzen der wesentlichen Beteiligungen des Instituts enthaltenen Geschäfts- oder Firmenwert .
odliczana kwota zawiera wartość firmy uwzględnioną w wycenie znacznych inwestycji instytucji.
Ein negativer Geschäfts- oder Firmenwert kann auf die konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung übertragen werden, sofern ein solches Vorgehen den Grundsätzen des Kapitels 2 entspricht.
ujemna wartość firmy może zostać przeniesiona do skonsolidowanego rachunku zysków i strat, jeżeli takie ujęcie jest zgodne z zasadami określonymi w rozdziale 2.
Ein nach Buchstabe a verbleibender oder nach Buchstabe b entstehender Unterschiedsbetrag ist in der konsolidierten Bilanz unter dem Posten "Geschäfts- oder Firmenwert " auszuweisen.
wszelkie różnice pozostałe po zastosowaniu lit. a) lub wynikające z zastosowania lit. b) wykazuje się w bilansie skonsolidowanym jako wartość firmy ;
Aus diesem Grund kann ein Geschäfts- oder Firmenwert nur durch den direkten Erwerb einer Betriebsgesellschaft entstehen, d. h. eines Unternehmens, das eine echte Wirtschaftstätigkeit ausübt.
Dlatego też wartość firmy może powstać jedynie w wyniku bezpośredniego nabycia spółki operacyjnej, tj. spółki rzeczywiście prowadzącej działalność gospodarczą.
Darüber hinaus ist die Tatsache, dass einige Steuerpflichtige die bestehende behördliche Auslegung nicht beachteten und den finanziellen Geschäfts- oder Firmenwert für den indirekten Erwerb von Beteiligungen abzogen, für den Zweck der vorliegenden Untersuchung irrelevant.
Ponadto fakt, że niektórzy podatnicy ignorowali istniejącą interpretację administracyjną odliczając finansową wartość firmy w związku z pośrednim nabyciem udziałów, jest nieistotny do celów niniejszej analizy.
Diese Schlussfolgerung wird durch die Tatsache untermauert, dass die Bank beim Kauf der übertragenen Geschäftstätigkeiten der zyprischen Banken einen hohen negativen Geschäfts- oder Firmenwert verbuchte, durch den sich ihr Kapital erhöhte.
Za takim wnioskiem przemawia fakt, że nabywając przeniesione działania cypryjskie, bank zaksięgował dużą ujemną wartość firmy , co zwiększyło jego kapitał.
Der Geschäfts- oder Firmenwert ist ein immaterieller Vermögenswert, der entsteht, wenn ein Unternehmen ein anderes Unternehmen erwirbt; er entspricht der Differenz zwischen dem Kaufpreis und dem Buchwert des Reinvermögens des erworbenen Unternehmens.
Wartość firmy to wartość niematerialna powstająca wówczas, gdy jedno przedsiębiorstwo nabywa inne przedsiębiorstwo, przy czym wartość ta jest równa różnicy między ceną zakupu a wartością księgową jego aktywów netto.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Geschäft
481 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Aber Geschäft ist Geschäft .
Ihre Geschäfte sind Ihr Geschäft .
Twój business to twój business.
Mein Geschäft belebt Ihr Geschäft .
Dzięki mojej pracy ty też masz większe dochody.
Ihr Geschäft ist unser Geschäft .
Twój sukces jest naszym sukcesem.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Fremdwährungsbezogene Geschäfte und Geschäfte auf Goldbasis:
Kontrakty walutowe i kontrakty na złoto:
DAVON: (-) GESCHÄFTS- ODER FIRMENWERT/(+) GESCHÄFTS- ODER FIRMENWERT
W TYM: (-) WARTOŚĆ FIRMY/(+) UJEMNA WARTOŚĆ FIRMY
Geschäfte mit langer Abwicklungsfrist.
transakcje o długim okresie rozliczeń.
Garantien und außerbilanzliche Geschäfte,
gwarancji oraz operacji pozabilansowych,
Geschäfte mit langer Abwicklungsfrist.
transakcji z długim terminem rozliczenia.
vom Institut durchgeführte Geschäfte;
transakcji przeprowadzonych przez instytucję;
Geschäfte mit langer Abwicklungsfrist,
transakcje z długim terminem rozliczenia;
die Konditionen des Geschäfts,
warunki dokonania tej transakcji;
Geschäfte – außer gruppeninterne Transaktionen –
transakcje, z wyjątkiem transakcji wewnątrz grupy kapitałowej
Das Geschäft wird laufen.
Dziękuję za wybranie mojej firmy.
Kleines Geschäft oder großes?
- Die Geschäfte haben zu.
- Za późno, apteki są zamknięte.
Chyba tak. Dobijemy targu?
- Erpressung ist mein Geschäft .
Szantaż jest moim rzemiosłem.
Przejdźmy więc do interesów.
- Wir reden übers Geschäft .
- To rozmowa o interesach.
- Wie läuft das Geschäft ?
Ich mache Geschäfte, Mädel.
Ja robię interesy, dziewczyno.
Von Geschäft und Sinnenfreuden!
Chodzi o życie bohatera ludu, a pan myśli o knajpie.
- Die Geschäfte des Königs.
- Wir reden übers Geschäft .
- Rozmawiamy o interesach.
- Geschäfte für Mr. Stein.
- Prowadzenie interesów dla pana Stein.
Falls nicht: Kein Geschäft .
Jeśli nie, nie ma wymiany.
Wegen ihrem neuen Geschäft !
To z powodu jej nowego biznesu!
Und deine Geschäfte geregelt.
Załatwiliśmy sprawy po twojej myśli.
Zabierz ich do warsztatu.
Bo to właśnie moja branża.
Mein Geschäft ist wichtig.
W tym interesie muszę utrzymywać formę.
Keine Geschäfte am Telefon.
Nie rozmawiamy o interesach przez telefon.
Tato, o jakich interesach?
Sie eröffnet irgendein Geschäft .
Nie będzie dla ciebie kłopotem.
Um ein interessantes Geschäft .
Chciałbym porozmawiać o interesach.
A my mieliśmy prawdziwą robotę.
Anderer Artikel, anderes Geschäft .
Inne rzeczy w innych sklepach.
Jesteś w końcu gotowy by dać mi przeniesienie?
Geschäfte mit Ihrem Onkel?
- A pańskie interesy z Wujem?
- I co za tym idzie również z rynku.
- Probleme sind mein Geschäft .
Zaliczka za wasze pierwsze nagranie.
Reden wir übers Geschäft .
Lepiej porozmawiajmy o interesach.
To modniś Jeśliś nieco głodny
Reden wir übers Geschäft .
- Ich mache kein Geschäft .
- Nie dogaduję się z gliniarzami.
Seine Geschäfte interessieren mich.
Jego płatnicy zaczynają zgłaszać się do mnie.
- Jestem tu w interesach.
Ich verkaufe das Geschäft .
Koniec zawsze jest taki sam.
Ich kenne Cliffs Geschäfte.
Wiem wszystko o jego interesach.
Hier geht's ums Geschäft .
Tutaj mówimy o interesach.
Ich hab dringliche Geschäfte.
Tylko szybko, mam ważne sprawy.
Denk ans Geschäft , Romeo.
Skoncentruj się na interesach.
Jak interesy w "Błękitnej Papudze"?
Später! Ich mache Geschäfte.
Pooglądasz później, rozmawiamy o interesach.
- Sie musste ins Geschäft .
Rauhes Geschäft , dieses Filmgeschäft.
- Geschäft geht vor Vergnügen.
- Przede wszystkim interesy.
Willkommen in unserem Geschäft .
A my mielismy prawdziwa robote.
Podejrzewali go o dwa tuziny zabójstw.
Tak, w pracy, bo jest łatwiejsze.
- l co za tym idzie również z rynku.
Rechts-, Geschäfts- und Handlungsunfähigkeit
Brak zdolności prawnej i zdolności do czynności prawnych
Geschäfte unter der Hand.
- Ja. - was für Geschäfte?
Die Geschäfte gingen gut.
Sporo jeździliśmy tam i tu.
Ihr betreibt ein Geschäft .
- Czyli zawarliśmy umowę.
- Geschäfte, die wichtig sind.
Versicherungen sind mein Geschäft .
Ja robię w ubezpieczeniach.
Er revolutioniert das Geschäft .
Zrobił prawdziwą rewolucję w sklepie.
Dobrze. Przejdźmy do konkretów.
Hier geht's ums Geschäft .
Tutaj rozmawiamy o interesach.
Unser Geschäft ist abgeschlossen.
Reden wir übers Geschäft .
Er versteht sein Geschäft .
Widziałem, na co go stać.
Sagten sie, welche Geschäfte?
Mówili w jakich dokładnie?
- Hier geht's ums Geschäft .
Wir machen nur Geschäfte.
- Dobra przejdźmy zatem do rzeczy.
