Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Deutschland wird auch in Zukunft, die Zusammenarbeit weiter verstärken, nicht zuletzt aus ökonomischen Gründen .
Niemcy również w przyszłości będą wzmacniać współpracę /z Rosją/ nie tylko z powodów ekonomicznych.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir haben aus drei wesentlichen Gründen gegen Bericht gestimmt.
Głosowaliśmy przeciwko przyjęciu przedmiotowego sprawozdania z trzech zasadniczych powodów .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mr. Molesley hat keinen Grund , sich so etwas auszudenken.
Pan Molesley nie ma powodu , by zmyślać, milordzie.
Warum wir Poker spielen, hat ganz unterschiedliche Gründe .
Istnieją różne powody , dla których gramy w pokera.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ich habe aus vier Gründen gegen den Bericht Brok gestimmt.
Głosowałam za odrzuceniem sprawozdania pana posła Broka z czterech powodów .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dexter, es hat einen guten Grund , wieso Serienkiller keine Kinder haben.
Dexter, są pewne powody , dla których seryjni mordercy nie mają dzieci.
Die Umgebung um das Gasthaus ist aus vielen Gründen höchst sehenswert.
Otoczenie restauracji jest z wielu powodów w najwyższym stopniu godne uwagi.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ich habe aus mehreren Gründen für die Annahme des Grossetête-Berichts gestimmt.
Głosowałem za przyjęciem sprawozdania pani poseł Grossetête z kilku istotnych powodów .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Victor hat sie aus einem Grund hier her gesetzt. Aber waren aber keine moralischen Gründe .
Viktor umieścił cię tu z jakiegoś powodu , ale wątpię że z powodu twoich moralnych rozterek.
Es gibt jede Menge Gründe , die für Skrill sprechen:
Przedstawiamy szereg powodów , dla których warto założyć konto Skrill:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Grund dafür war und ist neben den optischen Möglichkeiten, die Dauerhaftigkeit dieses Materials, die auch durch Beton kaum erreicht wird.
Przyczyną tego faktu prócz wyglądu i związanych z nim możliwości kreowania architektury jest jego trwałość, trudna do osiągnięcia nawet przez beton.
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
März 2006 legte Schweden der EMEA die Gründe für die Unstimmigkeiten vor.
Szwecja przedłożyła EMEA przyczyny braku porozumienia w dniu 31 marca 2006 r.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Ich wusste, du bist nur aus einem Grund hier.
Pomyślałem sobie że możesz być tu tylko z jednej przyczyny .
Ein möglicher Grund für die Stornierung einer Zahlung kann sein, dass
Możliwą przyczyną anulowania płatności może być fakt, że nie została ona
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Christian Ehler hat mitgeteilt, dass er gestern aus technischen Gründen an den meisten Abstimmungen nicht teilnehmen konnte.
Christian Ehler poinformował, że z przyczyn technicznych nie mógł wziąć udziału w większości głosowań w dniu dzisiejszym.
Dieses Jahr verhält sich aus unbekannten Gründen das Wetter unnormal.
Z nieznanych przyczyn wystąpiły w tym roku niespotykane anomalie pogodowe.
Google Analytics kann aus verschiedenen Gründen nicht funktionieren.
Google Analytics może nie działać z twoją witryną z wielu przyczyn .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Politiker und Wirtschaftsexperten versuchen diese Situation zu analysieren und die Gründe auszumachen.
Politycy i ekonomiści próbują zdiagnozować zaistniałą sytuację i ustalić przyczyny tego zjawiska.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ist das nicht der Grund warum ihr hier seid, und euer Freund tot ist?
Przyczyną śmierci twojego przyjaciela, i twojego przybycia tutaj, jest przecież wojna, nieprawdaż?
Leider bemerkte ich einen Anstieg des Kraftstoffverbrauchs - aber vielleicht aus anderen Gründen .
Niestety zauważyłem zwiększone zużycie paliwa - ale być może sa inne tego przyczyny .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Der See hat einen sehr abwechslungsreichen Grund , mit zahlreichen Unterwasserhügeln und tiefen Rinnen.
Jezioro ma bardzo urozmaicone dno , z licznymi górkami podwodnymi i głębokimi rynnami.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Bremskraftdiagramme müssen für den Geschwindigkeitsbereich (v) von 0 bis 5 km/h (über Grund ) linear aufgestellt werden.
Wykresy sił hamowania powinny przedstawiać prędkość liniową (v) w przedziale 0–5 km/h (prędkość nad dnem ).
Zorin muss nur den Grund dieser Seen durchbrechen, um den Graben zu überfluten.
Zorin musi wysadzić dno tych jezior, aby zalać uskok.
Viele Schiffe wurden auf den Grund des Meeres geschickt und viele Männer verloren an diesem Tag ihr Leben.
Wiele statków poszło na dno morza, wielu mężów utraciło tego dnia życie.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Kurs über Grund COG (Qualitätsinformation) *
Kurs nad dnem (informacje jakościowe) *
Das Wasser ist klar und grün. Man kann den Grund ganz klar sehen.
Woda jest cudowna i zielona, i tak czysta, że widać dno .
Da ging die Angel auf den Grund , tief hinunter, und als er sie heraufhohe, da holte er einen grossen Butt heraus.
Wtem wędka opadła na dno , głęboko, głęboko w dół, a gdy zaczął ciągnąć ją do góry, wyciągnął wielką rybę.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ergebnisse: Makroalgen – Parameter intertidale oder subtidale Makroalgen, felsiger Grund
Wyniki: glony makroskopowe – parametr: glony makroskopowe w obszarze międzypływowym lub poniżej strefy pływów, dno skaliste
Wir haben das Reservoir abfließen lassen, um den Grund zu reinigen, und da sah ich die Leiche des Jungen.
Osuszaliśmy zbiornik, aby wyczyścić dno , i wtedy zobaczyłem ciało dziecka.
Die Freundschaft ist kein Seelenzustand, der kommt und geht, sie ist kein Gefühl, sondern sie betrifft das, was die Mystiker als den Grund der Seele zu bezeichnen pflegen, sie geht viel weiter in die Tiefe als wandelbare Gefühle, sie ist unerreichbar für alles außer Gott in seiner nackten Essenz.
Przyjaźń nie jest nastrojem, który raz jest, a raz go nie ma, nie jest uczuciem, ona dotyczy tego, co mistycy nazywają głębokim dnem duszy, ileż głębszym od zmiennych uczuć, niedostępnym wszystkiemu oprócz Boga w Jego nagiej istocie.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
In etlichen Entwicklungsländern sind Grund und Boden ein Vermögenswert, der sich in den Händen einiger weniger Personen befindet.
W wielu krajach rozwijających się ziemia jest dobrem pozostającym w rękach bardzo niewielu ludzi.
Denn der Grund, auf dem du stehst, ist heiliger Grund .
Bo miejsce, na którym stoisz jest ziemią świętą.
Navigationsdaten (geografische Breite und Länge, Geschwindigkeit über Grund und Abtriftwinkel)
Dane nawigacyjne (długość i szerokość geograficzna, prędkość względem ziemi i kąt znoszenia)
Ich will unsere lange Freundschaft auf dem heiligen Grund der Kirche festigen.
Mówię o umocnieniu naszej przyjaźni na świętej ziemi Kościoła.
„Hauptwolkenuntergrenze“ die Untergrenze der niedrigsten Wolkenschicht über Grund oder Wasser, die mehr als die Hälfte des Himmels bedeckt und unterhalb von 6000 m (20000 ft) liegt;
„pułap chmur” oznacza wysokość, nad ziemią lub wodą, podstawy najniższej warstwy chmur znajdujących się poniżej 6000 m (20000 ft) i pokrywających więcej niż połowę nieba;
Das Erdbeben. Das war der Grund , warum der Gasmann hier war, wegen der undichten Stelle im Keller.
Trzęsienie ziemi , po którym ten facet się tu znalazł, aby sprawdzić instalacje w piwnicy.
für Navigationsdaten (NAV-Frequenzwahl, DME-Entfernung, geografische Breite und Länge, Geschwindigkeit über Grund und Abtriftwinkel) sind die Signale nicht in digitalisierter Form verfügbar.
nie są dostępne w postaci cyfrowej dane nawigacyjne (wybrane częstotliwości zestawów NAV, odległość DME, długość i szerokość geograficzna, prędkość względem ziemi i kąt znoszenia).
Mehr, als du auf diesem Grund verdienst.
O wiele więcej niż wyciągnę z tego skrawka ziemi .
Die Verpachtung von Grund und Boden oder anderen landwirtschaftlichen Ressourcen des Betriebs für verschiedene Tätigkeiten ohne weitere Beteiligung an diesen Tätigkeiten gilt nicht als sonstige Erwerbstätigkeit sondern als Teil der landwirtschaftlichen Tätigkeit des Betriebs.
Dzierżawa ziemi lub innych zasobów rolnych gospodarstwa na potrzeby różnego rodzaju działalności bez dalszego angażowania w tę działalność nie jest uważana za OGA, ale za część działalności rolniczej gospodarstwa.
Danke für die Warnung, verlasse meinen Grund .
Jeśli skończyłeś, opuść moją ziemię .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Kein grund so zu Schreien.
Nie musisz się o to martwić.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Victor hat sie aus einem grund hier her gesetzt. Aber waren aber keine moralischen Gründe.
Viktor umieścił cię tu z jakiegoś powod …...ale wątpię, aby było to z powodu twoich moralnych rozterek.
Naja, nun bin ich hier. Und ich bin total aufgeregt auf dirsen super duper grund warum ihr mich angepiepst habt.
Jednakze, jestem tutaj, i jestem calkowicie przygotowany by uslyszec jakikolwiek super-hiper powod , dla ktorego mnie wywolaliscie.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Beträge, die Maßnahmen oder Programme betreffen, die aus rechtlichen Gründen oder aufgrund der Einlegung von Rechtsmitteln mit aufschiebender Wirkung ausgesetzt wurden, werden bei der Berechnung des Betrags der aufzuhebenden Mittelbindungen nicht berücksichtigt.
Kwoty dotyczące działań lub programów zawieszonych ze względu na postępowania prawne lub odwołania administracyjne o skutku zawieszającym nie są uwzględniane przy obliczaniu kwoty podlegającej automatycznemu umorzeniu.
Die maltesische Wirtschaft ist weitgehend in die EU integriert, unterliegt auf grund ihrer geringen Größe und Sektorenbeschränkung aber erheblichen Schwankungen.
Gospodarka Malty jest w znacznym stopniu zintegrowana z gospodarką UE, ze względu na swoje niewielkie rozmiary i ograniczenie sektorowe podatna jest na znaczne wahania.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
also versuchen sie mich zu vertreiben, ohne wirklichen grund .
Potem próbują się tego pozbyć. Bez prawdziwych powodów .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Yoo-ji…kämpfe gegen den willen von In sook das ist der grund .
Yoo-ji…opiera się duchowi In-sook. Dlatego ,
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
es gibt kein grund angst zu haben.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Kurs über Grund
linia drogi
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Strecke und Streckenabschnitte mit Kontrollpunkten/Wegpunkten, Entfernungen, Zeiten und Kursen über Grund ,
trasa i jej odcinki z punktami kontrolnymi lub punktami trasy, odległościami, czasami i liniami drogi ;
Abweichung beim Kurs über Grund : Ist das Luftfahrzeug vom Kurs abgekommen, sind unverzüglich Maßnahmen zu treffen, den Steuerkurs des Luftfahrzeugs so zu ändern, dass der Kurs über Grund so bald wie möglich wieder aufgenommen wird.
w przypadku odchylenia od linii drogi : jeżeli statek powietrzny zboczy z linii drogi, natychmiast zmienia kurs, aby jak najprędzej wejść ponownie na tę linię drogi;
„Kurs über Grund “ der auf die Erdoberfläche projizierten Flugweg eines Luftfahrzeugs, dessen Richtung an irgendeinem Punkt gewöhnlich in Graden ausgedrückt und auf rechtweisend, missweisend oder Gitter-Nord bezogen wird;
„linia drogi ” oznacza rzut toru lotu statku powietrznego na powierzchnię ziemi, którego kierunek w każdym jego punkcie jest wyrażony zwykle w stopniach w odniesieniu do północnego kierunku południka (geograficznego, magnetycznego lub siatki);
für Flüge über Wasser, soweit möglich und von einem Piloten angefordert, alle verfügbaren Informationen, wie Funkrufzeichen, Standort, Kurs über Grund , Geschwindigkeit usw., zu Wasserfahrzeugen in dem betreffenden Gebiet.
w przypadku lotów nad obszarami wodnymi, w miarę możliwości i gdy pilot tego zażąda – wszelkich dostępnych informacji, takich jak: radiowy znak wywoławczy, pozycja, rzeczywista linia drogi , prędkość itd. statków wodnych znajdujących się w danym obszarze.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Der Geschäftsplan erstreckt sich auf ein durchschnittliches Angebot an Grund und Boden von 140 Hektar, das nach und nach gekauft wird.
Plan operacyjny zakłada stopniowe zakupywanie terenów o średniej powierzchni 140 hektarów. Według założeń w ciągu pierwszych trzech lat żadne grunty nie zostaną sprzedane.
Wie unter den Randnummern 248 bis 259 dargelegt, befindet sich Grund und Boden in China in Staatsbesitz und wird von der Regierung verpachtet.
Jak wykazano w motywach 248–259, grunty w Chinach są własnością rządu i są udostępniane na zasadzie dzierżawy.
Grund und Boden ist ein handelbares Gut; der hohe Wert von Grund und Boden sowie die Investitions- und Nutzungsmöglichkeiten machen seinen Verkauf für auf europäischer oder internationaler Ebene operierende Investoren attraktiv.
Grunty to towary zbywalne; wysoka wartość gruntów oraz możliwości inwestycyjne oraz eksploatacyjne przyciągają inwestorów operujących na rynkach europejskich lub światowych.
Darüber hinaus legen die vom Antragsteller vorgelegten unabhängigen Informationen nahe, dass Grund und Boden in China unter den marktüblichen Sätzen zur Verfügung gestellt wird [44].
Z niezależnych informacji przedstawionych przez skarżącego wynika również, że w Chinach grunty przyznaje się po cenach nieosiągających poziomu kursów rynkowych [44].
Nach Artikel 2 des Gesetzes über die Verwaltung von Grund und Boden befindet sich aller Grund und Boden in Staatsbesitz, da nach der chinesischen Verfassung und den einschlägigen Rechtsvorschriften Grund und Boden kollektiv dem chinesischen Volk gehört.
2 ustawy o zarządzaniu gruntami wszystkie grunty są własnością państwa, ponieważ zgodnie z konstytucją Chin i odpowiednimi przepisami prawa grunty są wspólną własnością ludu Chin.
Darüber hinaus legen die unabhängigen öffentlich erhältlichen Informationen nahe, dass Grund und Boden in der VR China unter den marktüblichen Sätzen zur Verfügung gestellt wird. [84]
Z niezależnych informacji dostępnych publicznie wynika również, że w ChRL grunty przyznaje się po cenach nieosiągających poziomu stawek rynkowych [84].
Nach Artikel 2 des Land Administration Law befindet sich aller Grund und Boden in Staatsbesitz, da nach der chinesischen Verfassung und den einschlägigen Rechts–vorschriften das Land kollektiv dem chinesischen Volk gehört.
2 ustawy o zarządzaniu gruntami wszystkie grunty są własnością państwa, ponieważ zgodnie z konstytucją Chin i odpowiednimi przepisami prawa grunty są wspólną własnością narodu Chin.
Die bezüglich der kooperierenden ausführenden Hersteller getroffenen und in der parallel laufenden Antidumpinguntersuchung bestätigten Feststellungen, dass diesen Herstellern Grund und Boden im Hinblick auf ihre Papierherstellungsprojekte zugewiesen wurde [8].
Ustalenia pochodzące od współpracujących producentów eksportujących, potwierdzone w równoległym dochodzeniu antydumpingowym, że grunty zostały im przydzielone w związku z projektami w zakresie produkcji papieru [8].
Nach dem Gesetz zur Verwaltung von Grund und Boden (Land Administration Law) der VR China gehört aller Grund und Boden dem Volk und kann nicht erworben oder verkauft werden; in dem Gesetz wird jedoch festgelegt, zu welchen Bedingungen Landnutzungsrechte im Wege von Ausschreibungen, Angeboten und Versteigerungen an Unternehmen verkauft werden können.
Ustawa ChRL o zarządzaniu gruntami stanowi, że wszystkie grunty są własnością narodu i nie można ich kupić ani sprzedać, lecz określono w niej warunki, zgodnie z którymi prawa do użytkowania gruntów mogą być sprzedawane przedsiębiorstwom w drodze przetargu, oferty lub aukcji.
In Bezug auf die staatlichen Mittel tragen diese Begünstigten vor, die öffentliche Hand habe den Grund und Boden mittels rechtswidriger Enteignung ohne angemessene Entschädigung erworben, sodass nicht davon auszugehen sei, dass der Staat über diese Mittel verfügte.
Jeśli chodzi o zasoby państwowe beneficjenci zauważają, że rząd nabył grunty w drodze bezprawnego wywłaszczenia bez wypłacenia odpowiedniej rekompensaty, więc nie można uznać, że państwo pozbyło się tych zasobów.
Geschwindigkeit über Grund
prędkość względem ziemi
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Navigationsdaten (geografische Breite und Länge, Geschwindigkeit über Grund und Abtriftwinkel)
Dane nawigacyjne (długość i szerokość geograficzna, prędkość względem ziemi i kąt znoszenia)
für Navigationsdaten (NAV-Frequenzwahl, DME-Entfernung, geografische Breite und Länge, Geschwindigkeit über Grund und Abtriftwinkel) sind die Signale nicht in digitalisierter Form verfügbar.
nie są dostępne w postaci cyfrowej dane nawigacyjne (wybrane częstotliwości zestawów NAV, odległość DME, długość i szerokość geograficzna, prędkość względem ziemi i kąt znoszenia).
Geschwindigkeit über Grund , sowohl im Flug (East/West und North/South Airborne Velocity over Ground) als auch am Boden (Surface Heading/Ground Track and Movement);
prędkość względem ziemi , gdy statek powietrzny jest w powietrzu (prędkość przelotowa względem ziemi w kierunkach wschód/zachód i północ/południe) lub na ziemi (kurs na ziemi/naziemy kierunek i ruch);
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Grund
283 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Höhe über Grund (HeightAboveGround)
Wysokość nad powierzchnią terenu (HeightAboveGround)
in Erwägung nachstehender Grunde:
a także mając na uwadze, co następuje:
in Erwägung nachstehenden Grundes:
a także mając na uwadze, co następuje:
Kein Grund , sich aufzuregen.
- Trochę podobna do ciebie.
Nie ma się czym przejmować.
Ciekawe czy wie pan dlaczego.
- Kein Grund zur Beunruhigung.
- Nie ma niebezpieczeństwa. - Okradziono mnie.
Kein Grund zur Beunruhigung.
Proszę się nie denerwować.
To było przyczyną urodziłem.
Kein Grund zur Besorgnis.
Nie ma powodu do strachu.
Kein Grund , deshalb auszuflippen.
-Nic aby wszczynać alarm.
- Dazu besteht kein Grund .
Kein Grund zur Aufregung.
- Nie ma potrzeby się złościć.
Kein Grund zu Beschimpfungen.
- Nie ma się o co martwić.
Na pewno jest wszystko w porządku.
Dafür besteht kein Grund .
Nie należy się przejadać.
Zdarza się, że ojcowie znikają.
Znajdę pretekst i wyrwę pana z szeregu.
- Kein offensichtlicher Grund .
Bez żadnego, konkretnego powodu.
I jeszcze zabrali mi sprawę.
- Welchen Grund hatte Ballon?
W porządku Arni…nic ci nie będzie.
- Po to do mnie dzwoniłeś?
Oto stanie się coś cudownego.
Zupełnie nie ma się czym martwić.
Chciałabym się tylko dowiedzieć, dlaczego.
Aus gutem Grund natürlich.
Nie twierdzę, że nie masz powodu.
Kein Grund zur Beunruhigung.
Regeln haben einen Grund .
Zasady zostały wprowadzone w konkretnym celu, Vanellope.
- Nie mam powodu, żeby go zamknąć.
Kein Grund zum Schmollen.
- Wypłynie pan na mieliznę!
Hat das irgendeinen Grund ?
- Bez powodu. Jestem głupi.
Kein Grund zur Aufregung.
Nie ma się czym ekscytować.
- Nie ma powodu do niepokoju.
Więc, powtarzam, nie ma powodu do niepokoju.
Mniejszości to zwykli ludzie.
- Nie ma strachu detektywie.
Kein Grund zur Beunruhigung.
Nie ma powodu do niepokoju.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Kein Grund zur Aufregung.
Kein Grund zur Aufregung.
Doktorze Karev, to dr Norman Shales.
- Bo spisałam te najgorsze na tej kartce.
Nein, keinen besonderen Grund .
Nie. Żadnego szczególnego powodu nie ma.
Kein Grund zur Aufregung.
Kein Grund zur Aufregung.
Nie ma powodu, żeby się denerwować.
Keine Erklärung, kein Grund .
Bez wyjaśnienia, bez powodu.
Kein Grund zur Überreaktion.
Nie ma potrzeby się unosić.
Nie mam zamiaru tego tolerować.
Kein Grund zur Aufregung.
Nie ma się czym przejmować.
Kein Grund zu verzweifeln.
- Ein unzureichender Grund .
30 sążni. Lina nie sięga dna!
- Nie musiałaś się spieszyć.
- Keinen Grund für Abstinenz.
Mam zapłacone do końca tygodnia, pracuję mimo wszystko.
Kein Grund zur Aufregung.
Nie masz się o co martwić.
- Alles hatte einen Grund .
Mogę pić, co mi się spodoba!
Kein Grund zum Aufbrausen.
