Deutsch-Polnisch: Übersetzung für Gruppe

Übersetzungen

[NOMEN]

Gruppe

grupa 13.593 zespół 192

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gruppe

grupę 5 grupy 4 grupą 1

Verwendungsbeispiele

Gruppe grupa

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Die größte Gruppe der frümittelalterlichen Funde sind die Knochenfunde .

toruniu.pl

Największš grupę zabytków wczesnośredniowiecznych tworzą zabytki wykonane z kości.

toruniu.pl

Sachgebiete: historie technik archäologie Korpustyp: Webseite

Kinzalmono gehört zu einer Gruppe von Arzneimitteln, die als Angiotensin-II-Rezeptor-Antagonisten bezeichnet werden.

Lek Kinzalmono należy do grupy leków, określanych jako antagoniści receptora angiotensyny II.

Sachgebiete: medizin Korpustyp: Fachtext

Präsident Bush wurde herzlich empfangen von einer Gruppe republikanischer Firmenchefs in Orange County.

Prezydent Bush został ciepło przyjęty przez liderów republikańskiej grupy biznesmanów w Orange County.

Korpustyp: Untertitel

Diese Bestätigung muss dann ausgedruckt und wenn die Gruppe reist zum Hafen mitgenommen werden.

aferrygroups.de

Email z potwierdzeniem rezerwacji/ bilet będzie wysłany do osoby zamawiającej bilet dla grupy.

aferrygroups.pl

Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse tourismus Korpustyp: Webseite

Pritor gehört zu einer Gruppe von Arzneimitteln, die als Angiotensin-II-Rezeptor-Antagonisten bezeichnet werden.

Lek Pritor należy do grupy leków, określanych jako antagoniści receptora angiotensyny II.

Sachgebiete: medizin Korpustyp: Fachtext

Bedeutet das, dass die Gruppe nicht mehr so populär ist?

Zastanawiałem się, czy to znaczy, że popularność grupy maleje?

Korpustyp: Untertitel

Jede der beiden Gruppen hat bestimmte Rechte und Pflichten.

poloniatirol.com

Każda z tych dwóch grup ma określone prawa i obowiązki

poloniatirol.com

Sachgebiete: religion schule weltinstitutionen Korpustyp: Webseite

Micardis gehört zu einer Gruppe von Arzneimitteln, die als Angiotensin-II-Rezeptor-Antagonisten bezeichnet werden.

Lek Micardis należy do grupy leków, określanych jako antagoniści receptora angiotensyny II.

Sachgebiete: medizin Korpustyp: Fachtext

Shane tat mehr für den Schutz dieser Gruppe als alle anderen,

Shane zrobił nawet więcej od Ricka, by ta grupa przetrwała.

Korpustyp: Untertitel

Die Schuss-Gruppe, wenn der Schuss einer Gruppe zugewiesen wurde.

snip.pl

Grupa strzału, jeżeli strzał został do jakiejś grupy dodany.

snip.pl

Sachgebiete: e-commerce internet informatik Korpustyp: Webseite

Gruppe zespół

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Jedes Jahr kommen nach Kolberg ethnische Gruppen von der ganzen Welt.

hotelsenator.pl

Co roku do Kołobrzegu przyjeżdżają zespoły z całego świata.

hotelsenator.pl

Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus Korpustyp: Webseite

Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass sich die von ihnen notifizierten Stellen an der Arbeit dieser Gruppe bzw. Gruppen direkt oder über benannte Bevollmächtigte beteiligen.

Państwa członkowskie zapewniają, by notyfikowane przez nie jednostki uczestniczyły w pracach tego zespołu lub tych zespołów, bezpośrednio lub za pośrednictwem wyznaczonych przedstawicieli .

Korpustyp: EU DCEP

Aber die meisten Gruppen ließen mich nicht frei spielen, wie das schrille Mikro in Midnight Hours.

Ale większość zespołów nie pozwalała mi grać po swojemu, na przykład z feedbackiem w Midnight Hour.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind eine Berater - Gruppe und beschäftigen uns mit den Einführungen und breit verstandener Unterstützung der Informationssysteme, welche dem Unternehmensmanagement dienen.

asapconsulting.pl

Jesteśmy zespołem konsultantów zajmujących się wdrożeniami oraz szeroko pojętym wsparciem systemów informatycznych służących do zarządzania przedsiębiorstwem (nazywanych często systemami typu ERP).

asapconsulting.pl

Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet Korpustyp: Webseite

Die Gruppe befasst sich auch mit den besonderen Bedürfnissen behinderter Endnutzer und älterer Menschen.

Zespół rozpatruje również szczególne potrzeby niepełnosprawnych użytkowników końcowych i osób w podeszłym wieku.

Korpustyp: EU DCEP

Die gesamte Gruppe beschreitet den Weg, den du vorgibst.

Cały zespół idzie drogą, jaką prowadzisz nas. Tak.

Korpustyp: Untertitel

Die Workshops sind auch auf organisierte Gruppen angerichtet, sowohl die festen, als auch die ad hoc erstellten Teams.

hotelkrasicki.pl

Warsztaty adresowane są także do zespołów kameralnych, zarówno tych działających na stałe jak i tworzonych ad hoc.

hotelkrasicki.pl

Sachgebiete: verlag musik theater Korpustyp: Webseite

Jede Einheit oder Gruppe von Einheiten, zu der der Geschäfts- oder Firmenwert so zugeordnet worden ist,

Każdy ośrodek lub zespół ośrodków, do którego została przypisana wartość firmy:

Korpustyp: EU

Ich spielte in verschiedenen Gruppen in den Staaten und in Kanada.

Grałem potem w różnych zespołach w Stanach i w Kanadzie.

Korpustyp: Untertitel

Die Arbeit wird von der Gruppe von den erfahrenen Spezialisten, unter Aufsicht des Wirtschaftsprüfers durchgeführt.

prodoceo.pl

Prace prowadzone są przez zespół doświadczonych pracowników pod nadzorem biegłego rewidenta .

prodoceo.pl

Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie boerse Korpustyp: Webseite

gruppe grupę

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Spalte C enthält die Bezeichnung der Daten(unter)gruppe oder des Datenelements;

kolumna C określa (pod)grupę danych lub element danych;

Korpustyp: EU

Spalte D enthält für jede Daten(unter)gruppe oder jedes Datenelement einen Kennbuchstaben, aus dem hervorgeht, ob die Eingabe der entsprechenden Daten

w kolumnie D podaje się każdą (pod)grupę danych lub element danych wraz z wartością wskazującą, czy wprowadzenie odpowiednich danych jest:

Korpustyp: EU

für einige Daten(unter)gruppen eine Zahl, gefolgt vom Zeichen „x“, die angibt, wie oft die Daten(unter)gruppe in der Meldung wiederholt werden darf (Grundeinstellung = 1);

w odniesieniu do niektórych (pod)grup danych – liczbę poprzedzającą znak „x” wskazującą, ile razy (pod)grupę danych można powtórzyć w komunikacie (wartość domyślna – 1);

Korpustyp: EU

Spalte C enthält die Bezeichnung der Daten(unter)gruppe oder des Datenelements;

w kolumnie C określa się (pod)grupę danych lub element danych;

Korpustyp: EU

für einige Daten(unter)gruppen eine Zahl, gefolgt vom Zeichen „x“, die angibt, wie oft die Daten(unter)gruppe in der Meldung wiederholt werden darf (Grundeinstellung = 1), sowie

w odniesieniu do niektórych (pod)grup – liczbę poprzedzającą znak „x” wskazującą ile razy (pod)grupę danych można powtórzyć w komunikacie (wartość domyślna – 1), oraz

Korpustyp: EU

gruppe grupy

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Spalte B enthält den alphabetischen Code (Buchstabe), der jedem Datenelement einer Daten(unter)gruppe zugeordnet wird;

w kolumnie B podaje się kod alfabetyczny (literę) przypisany do każdego elementu (pod)grupy danych;

Korpustyp: EU

„C“ (Conditional) ist, d. h. dass die Verwendung der Daten(unter)gruppe oder des Datenelements durch andere Daten(unter)gruppen oder Datenelemente in derselben Meldung bedingt ist;

„C” (conditional – warunkowe), co oznacza, że użycie (pod)grupy danych lub elementu danych zależy od innych (pod)grup danych lub elementów danych zawartych w tym samym komunikacie;

Korpustyp: EU

„D“ (Dependent) ist, die Verwendung der Daten(unter)gruppe oder des Datenelements also von einer Bedingung abhängt, deren Vorliegen entsprechend den Spalten E und F nicht mittels des EDV-gestützten Systems überprüft werden kann;

„D” (dependent – zależne), co oznacza, że zastosowanie (pod)grupy danych lub elementu danych zależy od warunku, którego nie może sprawdzić system komputerowy, jak przewidziano w kolumnach E i F.

Korpustyp: EU

b ) Bearbeitung von Anträgen von Mitgliedern der T2S-Berater gruppe , die gemäß den Regeln der T2S-Beratergruppe gestellt werden ;

b ) rozpatrywanie wniosków członków grupy doradczej T2S składanych zgodnie z regulaminem tej grupy ;

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Gruppe I
Gruppe II
Gruppe III
Gruppe "Sport"
Gruppe Ostseeraum
Gruppe Donau
Gruppe Wein
Gruppe "Strafverfolgung"
Gruppe "Raumfahrt"
AL-Gruppe	grupa AL 15
CAI-Gruppe	grupa CAI 8
Gruppe Mittelmeerraum
Rom-Gruppe
Gruppe Gesundheit
schutzbedürftige Gruppe
Khorasan-Gruppe
Gruppe "Lebensmittel"
Gruppe "Grundstoffe"
Gruppe PROBA
Gruppe "Umwelt"
Gruppe "Entwicklungszusammenarbeit"
Antici-Gruppe
Gruppe "Forschung"
Gruppe "Menschenrechte"
AKP-Gruppe
Gruppe "Nichtverbreitung"
Gruppe "Atomfragen"
Gruppe "Steuerfragen"
Gruppe "AKP"
Gruppe "EFTA"
Gruppe "Asyl"
Gruppe "Wettbewerb"
Gruppe "Gerichtshof"
Gruppe "Energie"
Gruppe "Information"
Gruppe "Sozialfragen"
Gruppe "Agrarfragen"

AL-Gruppe grupa AL

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

( 4 ) Der Leiter der AL-Gruppe ist für die Beobachtung der innerhalb der ALGruppe verfügbaren Liquidität während des Tages verantwortlich .

Menedżer grupy AL ponosi odpowiedzialność za śróddzienne monitorowanie poziomu płynności dostępnego w ramach grupy AL.

Korpustyp: EU

( 2 ) Die Leiter der AL-Gruppen dürfen lediglich für die gesamte AL-Gruppe Liquidität reservieren . Für einzelne Konten innerhalb einer AL-Gruppe ist eine Liquiditätsreservierung nicht möglich .

2 . Menedżer grupy AL może ustanowić rezerwę płynności wyłącznie dla całej grupy AL. Rezerwa płynności nie będzie ustanawiana dla pojedynczych rachunków w ramach grupy AL.

Korpustyp: EU

Eine CAI-Gruppe, in der PM-Konten einer AL-Gruppe enthalten sind, kann für die CAI-Gruppe einen anderen Leiter als denjenigen der AL-Gruppe bestimmen.

Grupa CAI obejmująca rachunki w PM grupy AL może wyznaczyć menedżera grupy CAI będącego innym podmiotem niż menedżer grupy AL.

Korpustyp: EU

„Leit-NZB“ („managing NCB“) die AL-NZB des TARGET2-Komponenten-Systems, an dem der Leiter der AL-Gruppe teilnimmt;

„zarządzający KBC” (managing NCB) KBC grupy AL systemu będącego komponentem TARGET2, w którym uczestniczy menedżer grupy AL;

Korpustyp: EU

( 3 ) Der Leiter der AL-Gruppe übermittelt der Leit-NZB umgehend alle ihn oder andere AL-Gruppenmitglieder betreffenden , in Absatz 2 genannten Informationen .

Menedżer grupy AL niezwłocznie przekazuje zarządzającemu KBC informacje wskazane w ust . 2 , dotyczące jego samego lub innego członka grupy AL.

Korpustyp: EU

( 6 ) Eine CAI-Gruppe , in der PM-Konten einer AL-Gruppe enthalten sind , kann für die CAI-Gruppe einen anderen Leiter als denjenigen der AL-Gruppe bestimmen .

Grupa CAI obejmująca rachunki w PM grupy AL może wyznaczyć menedżera grupy CAI będącego innym podmiotem niż menedżer grupy AL. ▼M2 7 .

Korpustyp: EU

Ist die AL-Gruppe Teil einer CAI-Gruppe und der Leiter der CAI-Gruppe nicht mit dem Leiter der AL-Gruppe identisch , dann hat der Leiter der CAI-Gruppe eine zusätzliche monatliche Gebühr von 1 250 EUR zu entrichten .

Jeżeli grupa AL stanowi część grupy CAI , a menedżerem grupy CAI i menedżerem grupy AL są różne podmioty , wówczas od menedżera grupy CAI należna jest dodatkowa miesięczna opłata w wysokości 1 250 EUR .

Korpustyp: EU

Ist eine AL-Gruppe Teil einer CAI-Gruppe und der Leiter der AL-Gruppe mit dem Leiter der CAIGruppe identisch , ist die monatliche Gebühr von 1 250 EUR nur einmal zu entrichten .

Jeżeli grupa AL stanowi część grupy CAI , a menedżerem grupy AL i menedżerem grupy CAI jest ten sam podmiot , należna jest jedna opłata miesięczna w wysokości 1 250 EUR .

Korpustyp: EU

Artikel 5 Ernennung und Funktion des Leiters der AL-Gruppe ( 1 ) Die AL-Gruppenmitglieder ernennen hiermit [ den zum Leiter der ALGruppe bestimmten Teilnehmer einfügen ] zum Leiter der AL-Gruppe , der Ansprechpartner für alle administrativen Angelegenheiten im Zusammenhang mit der AL-Gruppe ist .

Artykuł 5 Wyznaczenie i rola menedżera grupy AL 1 . Członkowie grupy AL niniejszym wyznaczają [ uczestnik wyznaczony na menedżera grupy AL ] na menedżera grupy AL , który stanowić będzie punkt kontaktowy we wszelkich sprawach administracyjnych związanych z grupą AL.

Korpustyp: EU

d ) beim automatischen Kontenausgleich , der in Ermangelung ausdrücklicher Weisungen / Anweisungen des Leiters der AL-Gruppe gemäß den Buchstaben b und c beginnend mit dem PM-Konto mit dem höchsten Guthaben und dem PM-Konto mit dem höchsten Sollsaldo durchgeführt wird .

d ) w przypadku braku wyraźnych poleceń ze strony menedżera grupy AL zgodnie z lit . b ) i c ) , automatyczne wyrównanie sald przeprowadza się , poczynając od rachunku w PM z najwyższym saldem dodatnim w stosunku do rachunku w PM z najwyższym saldem ujemnym .

Korpustyp: EU

CAI-Gruppe grupa CAI

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Der Leiter der CAI-Gruppe richtet keine Ausfertigung einer CAI-Vereinbarung an die Leit-NZB.“

Menedżer grupy CAI nie przekazuje zarządzającemu KBC egzemplarza porozumienia w sprawie stosowania trybu CAI.”;

Korpustyp: EU

Eine CAI-Gruppe, in der PM-Konten einer AL-Gruppe enthalten sind, kann für die CAI-Gruppe einen anderen Leiter als denjenigen der AL-Gruppe bestimmen.

Grupa CAI obejmująca rachunki w PM grupy AL może wyznaczyć menedżera grupy CAI będącego innym podmiotem niż menedżer grupy AL.

Korpustyp: EU

In diesen Fällen geht die Rechnung über die Gesamtgebühren für alle Konten innerhalb der CAI-Gruppe ( einschließlich der Konten der AL-Gruppe ) an den Leiter der CAI-Gruppe .

W takim przypadku faktura obejmująca całość opłat za wszystkie rachunki wchodzące w skład grupy CAI ( w tym rachunki grupy AL ) przesyłana jest menedżerowi grupy CAI .

Korpustyp: EU

Der Leiter der CAI-Gruppe und die jeweilige Zentralbank haben bezüglich der in Buchstabe a genannten Informationen Zugriff auf jedes PM-Konto der Gruppe.

Menedżer grupy CAI i jego BC mają dostęp do określonych powyżej informacji odnoszących się do każdego rachunku w PM w ramach grupy CAI.

Korpustyp: EU

( 6 ) Eine CAI-Gruppe , in der PM-Konten einer AL-Gruppe enthalten sind , kann für die CAI-Gruppe einen anderen Leiter als denjenigen der AL-Gruppe bestimmen .

Grupa CAI obejmująca rachunki w PM grupy AL może wyznaczyć menedżera grupy CAI będącego innym podmiotem niż menedżer grupy AL. ▼M2 7 .

Korpustyp: EU

Im CAI-Verfahren erhalten alle Gruppenmitglieder und die betreffenden Zentralbanken eine Aufstellung über die PM-Konten der Gruppenmitglieder, sowie folgende, auf Ebene der CAI-Gruppe konsolidierte Zusatzinformationen:

W trybie CAI każdy członek grupy CAI i ich BC otrzymują listę rachunkóww PM członków grupy oraz następujące dodatkowe informacje, skonsolidowane na poziomie grupy CAI, dotyczące:

Korpustyp: EU

Der Leiter der CAI-Gruppe ist berechtigt, über das ICM Liquiditätsübertragungen zwischen PM-Konten (einschließlich Unterkonten), die Bestandteil der CAI-Gruppe sind, zu veranlassen.

Menedżer grupy CAI ma prawo inicjować przekazywanie płynności za pośrednictwem ICM między rachunkami w PM, w tym ich subkontami, stanowiącymi część tej samej grupy CAI.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gruppe

230 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Rote Gruppe, blaue Gruppe!

Czerwoni, niebiescy, wszyscy tedy!

Korpustyp: Untertitel

Gruppe als & neu markieren

Zaznacz wątek jako & nowy

Sachgebiete: medizin Korpustyp: Fachtext

Gruppe als & Aufgabe markieren

Zaznacz wątek jako & działanie

Sachgebiete: medizin Korpustyp: Fachtext

Gruppe als & neu markieren

Zaznacz wÄtek jako & nowy

Sachgebiete: medizin Korpustyp: Fachtext

- Er verlässt die Gruppe.

- Odchodzi.

Korpustyp: Untertitel

Offiziere vor. Gruppe bereithalten.

Oficerowie na pierwszą linię!

Korpustyp: Untertitel

Gruppe B in Position.

- Drużyna B, na pozycjach.

Korpustyp: Untertitel

- Die Gruppe besitzt Sprengstoff.

- Co robicie, żeby to powstrzymać?

Korpustyp: Untertitel

Von meiner, meiner Gruppe?

Tak, od niego.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Gruppe ist geschrumpft.

Nasza grupka jest teraz mniejsza.

Korpustyp: Untertitel

Gruppe, das ist Derek.

Wszyscy, to jest Derek.

Korpustyp: Untertitel

-Mit der Gruppe.

Po co o tym rozmawiamy?

Korpustyp: Untertitel

Gruppe in einer Minute.

Terapia w grupach, za 60 sekund.

Korpustyp: Untertitel

Verantwortung: Einzelner und Gruppe;

Odpowiedzialność indywidualna i grupowa;

Korpustyp: EU

Gruppe B in Position.

Drużyna B na pozycji.

Korpustyp: Untertitel

Lhre Gruppe ging gerade.

Pana impreza właśnie się skończyła.

Korpustyp: Untertitel

Wie heißt diese Gruppe?

Eddie, chyba zrozumieli.

Korpustyp: Untertitel

- 1. und 2. Gruppe.

-Pierwszy i drugi oddział.

Korpustyp: Untertitel

Ich kenne Ihre Gruppe.

Wiem o twoich ludziach.

Korpustyp: Untertitel

Eine Gruppe von Menschen?

Kotku, mam dzisiaj pokaz w galerii.

Korpustyp: Untertitel

Dort hinter der Gruppe.

Nie widziałam wcześniej takiej kuli.

Korpustyp: Untertitel

Innenspiegel gehören zur Gruppe I. Außenspiegel gehören zur Gruppe II.

Lusterka wsteczne wewnętrzne zgrupowane są w klasie I, lusterka wsteczne zewnętrzne w klasie II.

Korpustyp: EU

Building (der Gruppe ‚Gebäude – 2D‘)

Budynek (z pakietu »budynki 2D«)

Korpustyp: EU

BuildingPart (der Gruppe ‚Gebäude – 2D‘)

Część budynku (z pakietu »budynki 2D«)

Korpustyp: EU

Gruppe (Sammlung) von geophysikalischen Objekten

Kolekcja danych o obiektach geofizycznych

Korpustyp: EU

Gruppe in den Mülleimer werfen

Przenieś & wątek do kosza

Sachgebiete: medizin Korpustyp: Fachtext

Markierungâ Wichtigâ der Gruppe entfernen

UsuÅ" oznaczenie wÄtku jako waÅ¼ny

Sachgebiete: medizin Korpustyp: Fachtext

Ja, meine Gruppe wurde angeheuert.

Mojej bandzie zlecono sprzątnięcie cyborga.

Korpustyp: Untertitel

Er gehörte zu meiner Gruppe.

On był mój. To ja powiniem go wykończyć.

Korpustyp: Untertitel

Diese Gruppe hat keinen Kampfgeist.

Okropnie się pracuje z tymi ludźmi.

Korpustyp: Untertitel

Erste Gruppe schaltet_BAR_die Wachstation aus.

Pierwsza drużyna pójdzie i zdejmie ochrone tam.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind keine politische Gruppe.

Nie jesteśmy stowarzyszeniem politycznym.

Korpustyp: Untertitel

Eine böse Gruppe von Verbrechern.

Pewna paskudna firma w sąsiedztwie.

Korpustyp: Untertitel

Alle aus Gruppe 7B anzeigen.

Pokaż mi wszystkich z 7B.

Korpustyp: Untertitel

Gruppe A: nicht zugelassene Stoffe

Lista A: substancje zakazane

Korpustyp: EU DCEP

Sie sollen 'ne Gruppe anführen?

Pan będzie dowodził plutonem?

Korpustyp: Untertitel

Haywire. Zeit für die Gruppe.

Haywire, czas na zajęcia grupowe.

Korpustyp: Untertitel

Zu welcher Gruppe gehörst du?

Którym z nich ty jesteś?

Korpustyp: Untertitel

Nächste Gruppe in 10 Sekunden!

Następna za 10 sekund.

Korpustyp: Untertitel

Ethnische Gruppe der Vereinigten Staaten

Kategoria:Grupy etniczne w Stanach Zjednoczonych

Korpustyp: Wikipedia

Irgendeine militante Gruppe aus Michigan.

- Militaryści z Michigan.

Korpustyp: Untertitel

Mitglied, das keiner Gruppe angehört

członek, który nie należy do żadnej z Grup

Korpustyp: EU IATE

Gruppe beginnt in einer Minute.

Zajęcia w grupach za minutę.

Korpustyp: Untertitel

-Was für eine Gruppe eigentlich?

- A do kogo my się w ogóle możemy przyłączyć?

Korpustyp: Untertitel

Ich teile mit der Gruppe.

Ja tam mogę opowiadać.

Korpustyp: Untertitel

Erste Gruppe schaltet_BAR_die Wachstation aus.

Pierwsza drużyna zajmie się pomieszczeniem kontroli alarmowej.

Korpustyp: Untertitel

Wichsen oder der Gruppe erzählen?

Zwalić sobie, czy powiedzieć reszcie?

Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Kunsttherapie Gruppe.

To zajęcia z arterapii.

Korpustyp: Untertitel

Ursprung (Gruppe 1 und 2)

Pochodzenie (dla grup 1 i 2)

Korpustyp: EU

Dann geh zu deiner Gruppe!

Chcesz grać na wiolonczelii?

Korpustyp: Untertitel

- Machen Sie die Gruppe bereit.

- Przygotować się do drogi.

Korpustyp: Untertitel

Last uns die Gruppe sichern.

Ale zaczekajmy z tym.

Korpustyp: Untertitel

Erste Gruppe, bildet eine Kette!

Pierwszy oddział, idziemy w linii!

Korpustyp: Untertitel

Eine weitere aus ihrer Gruppe.

Kolejna z kręgu przyjaciółek.

Korpustyp: Untertitel

Diese Gruppe kommt mit mir.

A wy pójdziecie ze mną.

Korpustyp: Untertitel

Ich hasste diese SPAT-Gruppe.

Nie znosiłem tych ludzi z SRSR.

Korpustyp: Untertitel

…on einer Gruppe Vampiren belagert.

zaczęto oblężenie przez klan wampirów

Korpustyp: Untertitel

- Die Gruppe wird's nicht anerkennen.

- Paragraf 22. - Eskadra tego nie zaaprobuje.

Korpustyp: Untertitel

Und unser…unsere kleine Grupp…

Nie wierzę, że Travis wyjechał.

Korpustyp: Untertitel

Andere Produkte aus dieser Gruppe

wakum.eu

Pozostałe produkty tej samej kategorii

wakum.eu

Sachgebiete: nukleartechnik technik universitaet Korpustyp: Webseite

Die Gruppe ‚Beobachtungsverweise‘ enthält die Objektart Beobachtungsreihe.

Pakiet »Odniesienie do obserwacji« zawiera typ obiektu przestrzennego »Observation Set«.

Korpustyp: EU

Eine Gruppe geologischer oder geophysikalischer Objekte.

Kolekcja danych o wyróżnieniach geologicznych lub geofizycznych.

Korpustyp: EU

In Gruppe stehende Bäume/Feldgehölze (je m2)

Zadrzewienie grupowe/zadrzewienia śródpolne (na 1 m2)

Korpustyp: EU

Sichtfeld eines Spiegels der Gruppe I

Pole widzenia w przypadku lusterka klasy I

Korpustyp: EU

Sichtfeld von Spiegeln der Gruppe II

Pole widzenia w przypadku lusterek klasy II

Korpustyp: EU

Sichtfeld von Spiegeln der Gruppe III

Pole widzenia w przypadku lusterek klasy III

Korpustyp: EU

Sichtfeld von Weitwinkelspiegeln der Gruppe IV

Pole widzenia w przypadku lusterek szerokokątnych klasy IV

Korpustyp: EU

Sichtfeld eines Frontspiegels der Gruppe VI

Pole widzenia w przypadku lusterka przedniego klasy IV

Korpustyp: EU

Anzahl und Gruppe(n) der Spiegel:

Liczba i klasa(-y) lusterek:

Korpustyp: EU

Liquiditätsbeihilfe an die Alpha-Bank-Gruppe insgesamt

Całkowita pomoc na utrzymanie płynności finansowej udzielona bankowi

Korpustyp: EU

Gruppe 2: Fluorierte Ether und Alkohole

Sekcja 2: Fluorowane etery i alkohole

Korpustyp: EU

Die größte Gruppe kam aus dem Irak.

Dzieci w ośrodkach dla imigrantów

Korpustyp: EU DCEP

Gruppe in den MÃ¼lleimer werfen

PrzenieÅ" & wÄtek do kosza

Sachgebiete: medizin Korpustyp: Fachtext

Angeforderte Gruppe für diesen Servernamen nicht unterstützt

ta rodzina nie jest obsługiwana dla tego typu serwera

Sachgebiete: medizin Korpustyp: Fachtext

KIOVIG gehört zur Gruppe der sogenannten Immunglobuline.

KIOVIG należy do klasy leków zwanych immunoglobulinami.

Sachgebiete: medizin Korpustyp: Fachtext

Krebszellen) aus der Gruppe der Antimetabolite.

Pirymidyna jest składnikiem materiału genetycznego komórek (DNA i RNA).

Sachgebiete: medizin Korpustyp: Fachtext

2 Patienten in der Micafungin-Gruppe bzw.

(odpowiednio 1 i 2 pacjentów) oraz Zygomycetes spp.

Sachgebiete: medizin Korpustyp: Fachtext

In der Gruppe, in der Nespo än

Badanie to potwierdza, że podawanie stałej dawki po

Sachgebiete: medizin Korpustyp: Fachtext

Ich würde die Leitung der Gruppe"

Czy kompanią mógł kierować ktoś taki jak Largo?

Korpustyp: Untertitel

Ich handele nur im Interesse der Gruppe.

Działam wyłącznie w interesie Winch.

Korpustyp: Untertitel

Sie verkaufte mich an eine Gruppe Bettler.

I sprzedała mnie bandzie bezdomnych.

Korpustyp: Untertitel

Stellt euch als Gruppe da vorn hin.

Ustawcie się gdzieś tam.

Korpustyp: Untertitel

Du musst zurück zur Gruppe kommen.

Musisz wrócić do gurpy.

Korpustyp: Untertitel

Ihr fahrt in der ersten Gruppe.

Twoi są na pierwszej linii.

Korpustyp: Untertitel

Dann ist die Gruppe ja vollständig.

Jest nasz czwarty kierowca.

Korpustyp: Untertitel

Wann sind sie dieser Gruppe beigetreten?

Kiedy do nas przystąpiliście?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin mit einer Gruppe unterwegs.

Jestem z moimi przyjaciółmi a oni są już w środku.

Korpustyp: Untertitel

lm Badezimmer zu rauchen ist keine Gruppe.

Palenie w łazience to nie kółko zainteresowań.

Korpustyp: Untertitel

Ich kenn den Weg zu Czarnys Grupp…

Wiem, jak dotrzeć do zgrupowania Mak…

Korpustyp: Untertitel

Ich war die Beste in dieser Gruppe.

Byłam najlepsza w Tym zespole.

Korpustyp: Untertitel

Wie schnell kannst du deine Gruppe zusammenkriegen?

Jak szybko zbierzesz ekipę?

Korpustyp: Untertitel

Bleib in Zukunft bei deiner eigenen Gruppe.

W przyszłości, zostań w swojej sekcji.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist eine kleine, aber loyale Gruppe.

To niewielka, acz wierna grupka.

Korpustyp: Untertitel

- Die Gruppe gab es schon vor mir.

- To istniało jeszcze przede mną. Pomogłeś to rozbudować.

Korpustyp: Untertitel

Er springt aus der Gruppe hoch. Touchdown!

Wyskakuj…i przyłożenie!

Korpustyp: Untertitel

Ich würde gerne der Gruppe folgen.

Przyłączę się, z przyjemnością.

Korpustyp: Untertitel

Ich wäre stolz, der Gruppe zu folgen.

To dla mnie zaszczyt, Mildred.

Korpustyp: Untertitel

Das übrigens zur Loews-Gruppe gehört.

Należy do sieci kin rodziny Loews.

Korpustyp: Untertitel

Ich arbeite für eine Anti-Castro-Gruppe.

Pracuję dla organizacji anty-Castrowskiej.

Korpustyp: Untertitel

- Ich möchte die Gruppe anführen, Oberst.

Chciałbym poprowadzić tych ludzi, pułkowniku.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 0,50 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gruppe

Deutsche Sätze

Polnische Sätze