Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Um alle Varianten schnell und effizient produzieren zu können benötigen wir neben Handwerk und fachmännisches Können auch besonders viel Hightech.
Aby móc produkować wszystkie warianty szybko i wydajnie, wymagamy obok rzemiosła i fachowej wiedzy również szczególnie dużo zaawansowanej technologii.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
ein Vertreter der Europäischen Union des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe,
jeden członek będący przedstawicielem Europejskiego Stowarzyszenia Rzemiosła , Małych i Średnich Przedsiębiorstw;
Es gibt kein edleres Handwerk als das Backen von Brot.
Jak zawsze mówiłem, nie ma bardziej nobliwego rzemiosła niż wypiek chleba.
Die Akademie wurde als Initiative des Handwerks , der Deutschen Stiftung Denkmalschutz und des Unternehmers Bernhard Remmers ins Leben gerufen.
Akademia została powołana do życia z inicjatywy rzemiosła , Niemieckiej Fundacji Ochrony Zabytków (DSDS) oraz firmy Bernhard Remmers.
Sachgebiete:
e-commerce bau handel
Korpustyp:
Webseite
Für Selbständige in der Landwirtschaft, im Handwerk und im Handel:
dla osób prowadzących własną działalność gospodarczą w rolnictwie, rzemiośle i handlu:
Ob er anklagt oder verteidigt, die Wahrheit ist der Markstein seines Handwerks .
Czy broni, czy oskarża, prawda jest podstawą jego rzemiosła .
Der Handel und das Handwerk brachten den Städten Wohlstand und Reichtum.
Handel i rzemiosło przyniosły miastom bogactwo i dobrobyt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation historie
Korpustyp:
Webseite
Auch das Handwerk ist im ländlichen Raum von Bedeutung.
Rzemiosło ma również duże znaczenie na obszarach wiejskich.
Die Aufrichtigkeit ist ein schlechtes Handwerk .
Niech diabli wezmą szczerość To liche rzemiosło .
Das Handwerk sieht in der neuen EU-Verordnung daher vor allem eine Gefahr:
Sektor rzemiosła i handlu widzi więc jedno szczególne zagrożenie w nowym rozporządzeniu UE:
Sachgebiete:
oeffentliches boerse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die Kinetronics Anti-Statik-Bürsten sind in vielen Bereichen von Technik, Optik und Handwerk die optimale Lösung zur Staubbekämpfung.
Szczoteczki antystatyczne firmy Kinetronics stanowią optymalne rozwiązanie w zakresie zwalczania pyłu w wielu dziedzinach techniki, optyki i rękodzieła .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
immaterielles Kulturerbe in jeder Form einschließlich Brauchtum und Handwerk ;
niematerialne zasoby dziedzictwa kulturowego w dowolnej formie, w tym zwyczaje ludowe i rękodzieło ;
Handwerk hat sich in der Region gehalten.
Rękodzieło wciąż jest obecne w regionie.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Er wies auf die lange Geschichte dieses Handwerks in China, die Erschwinglichkeit handgefertigter chinesischer Artikel sowie auf die unterschiedliche Wahrnehmung durch den Verbraucher gegenüber nicht handgefertigten Artikeln aus der Unionsproduktion hin.
Stowarzyszenie powołało się na długą historię tych wyrobów rękodzieła w Chinach, jego przystępność oraz różny sposób postrzegania przez konsumentów chińskich ręcznie wykonanych artykułów w stosunku do artykułów produkowanych w Unii metodami innymi niż ręczne.
Brauchtum, Handwerk und Kultureinrichtungen
Obyczaje, rękodzieło i instytucje kulturalne
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
37. vertritt die Ansicht, dass einige traditionelle Tätigkeiten der Roma, etwa im Bereich des Handwerks und Kunsthandwerks, sowohl zur Bewahrung der Besonderheiten dieser Bevölkerungsgruppe als auch zur Verbesserung ihrer materiellen Lage und sozialen Integration beitragen können; hält es in diesem Sinne für geraten, solche spezifischen Tätigkeiten zu unterstützen;
37. przyznaje, że część tradycyjnej działalności społeczności romskiej, jak rękodzieło i rzemiosło, może przyczynić się zarówno do przetrwania specyfiki tej wspólnoty, jak i poprawy jej sytuacji materialnej i stopnia integracji społecznej i uważa za właściwe wspieranie szczególnej działalności zawodowej;
/ die berühmtesten Maler der spanischsprachigen Länder In Mauern des Schlosses wurde das Zentrum der Kunst und des alten Handwerks gegründet, dessen Ziel die Ausbildung der Kinder und Jugendlichen durch den unmittelbaren Kontakt mit Kunstwerken, Sehenswürdigkeiten des alten Kunsthandwerks und Handwerks ist, sowie die wichtige Rolle der Handwerker in der Gesellschaft zu betonen.
W murach Zamku zostało utworzone Centrum Sztuki i Rzemiosła Dawnego, którego celem jest edukacja dzieci i młodzieży poprzez bezpośredni kontakt z dziełami sztuki, zabytkami dawnego rzemiosła artystycznego i rękodziełami , a także podkreślenie ważnej roli rzemieślników w społeczeństwie.
Sachgebiete:
religion kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
und dann im Alltag des Hauses in Nazaret, in der Werkstatt, wo er Jesus das Handwerk gelehrt hat.
Następnie w życiu codziennym domu w Nazarecie, w warsztacie, gdzie uczył Jezusa zawodu .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Familie meiner Frau machte zur Bedingung, dass ich ein Handwerk erlerne.
Rodzina mojej żona postawiła warunek że muszę zdobyć zawód .
- A ty jaki miałeś zawód ?
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
- Da haben Sie sicher ein Handwerk gelernt.
- Musial sie pan tam nauczyc jakiegos fachu .
Die Werkzeuge Ihres Handwerks , Miss Redmond.
Narzędzia potrzebne w pani fachu , panno Redmond.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Kein Handwerk , Mr. Gallagher, ein echter Beruf.
A przecież to profesja , panie Gallagher.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Diese Auszeichnung ist sehr begehrt, und jedes Jahr nehmen rund 30 Handwerker daran teil.
O popularności tego odznaczenia świadczy fakt, że w konkursie każdorazowo uczestniczy około trzydziestu rzemieślników .
Ausnahmen sollten nur gelten, wenn ein Handwerker zum Beispiel im Auftrag eines Kunden einen Fassadenanstrich mit einem zugelassenen Biozidprodukt tätigt.
Wyjątki powinny być dopuszczalne tylko wtedy, gdy na przykład rzemieślnik na zlecenie klienta maluje elewację budynku substancją zawierającą dopuszczony środek biobójczy.
Die Unternehmenseinheiten in Form von Gruppen von Handwerkern / Heimarbeitern sind amtlich registriert.
Części jednostki gospodarczej mające formę grup rzemieślników / przedsiębiorstw domowych są zarejestrowane zgodnie z prawem
Handwerker , Händler und im Rahmen kleiner und mittlerer Unternehmen
, rzemieślnicy , handlowcy oraz osoby pracujące w małych i średnich przedsiębiorstwach
Spezifische Fälle: Bauunternehmen und/oder Handwerker sehen sich häufig veranlasst, selbst Produkte zu herzustellen und in ein Bauwerk einzufügen.
Przypadki szczególne: Wykonawcy robót lub rzemieślnicy często sami produkują i stosują produkty w obiekcie budowlanym.
Dieses typische Wissen aus der Stadt Tours und der Touraine wird von den Handwerkern weiterentwickelt.
Rzemieślnicy kultywowali te umiejętności typowe dla miasta Tours i regionu Turenii.
Die Rückverfolgbarkeit von Holz ist im Produktionsprozess in Zusammenarbeit mit Partnern (mit einem anderen Unternehmen oder mit Handwerkern oder Heimarbeitern) berücksichtigt.
Proces produkcji we współpracy z innym podmiotem (innym sektorem przemysłu lub innymi rzemieślnikami / przedsiębiorstwami domowymi) przewiduje śledzenie drewna
Pilotprojekt — Erleichterung des Zugangs von Handwerkern und kleinen Bauunternehmen zu Versicherungen, um die Innovation und die Förderung umweltfreundlicher Technologien in der Europäischen Union anzukurbeln
Projekt pilotażowy — Ułatwienie rzemieślnikom i małym przedsiębiorstwom budowlanym uzyskania ubezpieczeń w dążeniu do zachęcania do innowacyjności i promowania technologii ekologicznych w Unii Europejskiej
Dass arme Landwirte, Handwerker und kleine Hersteller die Vorzüge des freien Handels nicht nutzen können, ist gerade auf die derzeitigen Produktionsbedingungen in Lateinamerika zurückzuführen.
Biorąc pod uwagę aktualne warunki produkcyjne, ubodzy rolnicy, rzemieślnicy i drobni producenci w Ameryce Łacińskiej nie mogą skorzystać z możliwości, jakie niesie ze sobą wolny handel.
F) Die Beschäftigungsstruktur der entlassenen Arbeitskräfte ist sehr unterschiedlich und umfasst 32,82 % Basisbeschäftigte, 27,74 % Handwerker und verwandte Tätigkeiten, 9,39 %Techniker, 7 % höhere Angestellte und Manager, 7,8 % qualifizierte Fachkräfte und 7,96 % Maschinenarbeiter.
F) mając na uwadze, że profil zatrudnienia zwolnionych pracowników jest zróżnicowany: 32,82% wykonywało zawody podstawowe, 27,74% to rzemieślnicy i osoby wykonujące zawody pokrewne, 9,39% to technicy, 7% – wyżsi urzędnicy i kadra kierownicza, 7,8% – specjaliści a 7,96% – operatorzy maszyn;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Handwerk
177 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
- Robin ist unser Handwerker.
-Robin to nasza złota rączka.
Du verstehst dein Handwerk .
Nawet nieźle sobie radzicie, co?
Er versteht sein Handwerk .
Du verstehst dein Handwerk .
Sie versteht ihr Handwerk .
Jest dobra w tym co robi.
markilux - dem Handwerk verpflichtet
markilux - zobowiązanie wobec rzemiosła
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Natur, Umwelt und Handwerker
natura, środowisko i rzemieślnicy
Sachgebiete:
astrologie ressorts media
Korpustyp:
Webseite
Elektrowerkzeuge für Handwerk & Industrie
Elektronarzędzia dla przemysłu i rzemiosła
Sachgebiete:
verlag marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Services für Handwerk / Industrie
Usługi dla przemysłu i rzemiosła
Sachgebiete:
verlag marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Ja. Und 'n paar Handwerker.
Wade ist nicht mein Handwerker.
Wade nie jest moją złotą rączką.
Die verstehen doch ihr Handwerk ?
Ci ludzie wiedzą co robią, prawda?
Gute Handwerker sind nämlich teuer.
Dobrzy pomocnicy, jak ci, nie są tani.
Handwerker. Das Sonnendeck wird sandgestrahlt.
Miło mi, ale muszę lecieć za dziećmi.
Clémences Vater sucht einen Handwerker.
Ojciec mojej przyjaciółki Clémence szuka kogoś do roboty
Handwerker kosten weniger als Rechtsanwälte.
Naprawa będzie kosztowała mniej niż prawnicy.
Förderung von Handwerk und Fremdenverkehrstätigkeiten,
działalność związana z rzemiosłem/turystyką,
Sonstige Handwerks- und verwandte Berufe
754 Inni rzemieślnicy i robotnicy dziedzin pokrewnych
Mehrwert für das Handwerk fraglich
wątpliwe korzyści dla sektora handlu i rzemiosła
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bonuscode für Müllsammler und Handwerker
3x eliksir dla rzemieślników
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Beim Handwerker in fünf Minuten.
U Mechanika za pięć minut.
Der Bursche versteht sein Handwerk .
Naprawdę bardzo się stara.
George ist eine Art Handwerker.
Bosch Elektrowerkzeuge für Handwerk & Industrie
Elektronarzędzia Bosch dla przemysłu i rzemiosła
Sachgebiete:
film marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Vorgeblich Minister für Fremdenverkehr und Handwerk
Uzurpujący stanowisko ministra turystyki i rzemiosła.
Vorgeblich Minister für Fremdenverkehr und Handwerk :
Uzurpujący sobie prawo do stanowiska ministra ds. turystyki i rzemiosła:
Förderung des Fremdenverkehrs und des Handwerks
Wspieranie działalności związanej z turystyką i rzemiosłem
Ich habe eine Verabredung mit einem Handwerker.
Spotykam się z przyjaciółmi, żeby go dokończy…
Lasst mich machen, ich verstehe mein Handwerk .
Proszę mnie to zostawić. Znam swe zajęcie.
Wie kann man ihm das Handwerk legen?
Czego potrzeba, by go zamknąć?
Es ist schön, wieder meinem Handwerk nachzugehen.
Dobrze chociaż wrócić do swojego rzemiosła.
Sonstige Facharbeiter im Handwerk und ähnlichen Bereichen
Pozostali robotnicy przemysłowi i rzemieślnicy
Künstlerische Bildung, einschließlich Kunst, Handwerk und Musik
Edukacja artystyczna, włącznie ze sztuką, rzemiosłem i muzyką
Jetztwird umgebaut, wir gehen unter die Handwerker.
Przygotujcie się na poważne przemeblowanie.
Aber pfuscht mir nicht ins Handwerk .
Nie mam zamiaru siedzieć z tego powodu.
- Dem muss man das Handwerk legen!
Sie sind ein Herumtreiber oder ein Handwerker.
Jesteś włóczęgą albo złotą rączką.
Jemand muss ihm das Handwerk legen.
Trzeba coś z nim zrobić. To podła szumowina.
Man munkelt, es sei ihr Handwerk .
Słyszałam, że to pana robótka.
Interessant, dass du so viele Handwerker kennst.
Zastanawiające, że znasz tylu rzemieślników.
lm Fernsehen sagt man, Handwerker seien einsam.
W reklamach mówią, że spece od napraw bywają samotni.
Wie kann man ihm das Handwerk legen?
Warum holst du nie einen Handwerker?
Connie, dlaczego nigdy nie wezwiesz fachowca?
Förderung des Fremdenverkehrs und des Handwerks
zachęcanie do prowadzenia działalności związanej z turystyką i rzemiosłem
Ihnen muss europaweit das Handwerk gelegt werden.
Musimy położyć kres ich działalności w całej Europie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Und sehen Sie sich unsere Handwerker an.
A spójrzmy na naszych handlowców.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Betriebe der verarbeitenden Industrie und des Handwerks
zakłady przemysłu przetwórczego i rzemiosła
Sachgebiete:
verlag personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
Auch dieses Handwerk will gelernt sein.
To jak uczenie się rzemiosła.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Hart arbeitende Handwerker verdienen das Beste.
Ciężko pracujący fachowcy zasługują na najlepsze produkty.
Sachgebiete:
auto typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bosch Elektrowerkzeuge für Handwerk und Industrie
Elektronarzędzia Bosch dla rzemiosła i przemysłu
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Alle unter Handwerk -Heimwerker abgelegten Beiträge ansehen
Zobacz wszystkich stanowisk złożony w ramach Craft majsterkowicz
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jack ist alleinerziehender Vater, selbstständig, Handwerker.
Jack to samotny ojciec, prowadzi własny interes. To złota rączka.
Wie kann ich ihm das Handwerk legen?
Co mogę zrobić aby powstrzymać Profiona?
Jemand muss ihm das Handwerk legen.
Ich suche einen Handwerker, der hier arbeitet.
Szukam tutejszego pracownika. Chodźmy.
Die Werkzeuge Ihres Handwerks, Miss Redmond.
Narzędzia potrzebne w pani fachu, panno Redmond.
Der Teufel gehört nicht zum Handwerk .
Szatana do tego nie mieszamy.
-Sie haben die Hände eines Handwerkers.
Masz dłonie rzemieślnika, nie artysty.
- Ich sehe, du verstehst dein Handwerk .
lm Handwerk war Staschko am geschicktesten.
Staschko najbardziej znał się w rzemiośle.
- Da haben Sie sicher ein Handwerk gelernt.
- Musial sie pan tam nauczyc jakiegos fachu.
Aber jetzt legen Sie ihm das Handwerk .
Teraz będziecie musieli go powstrzymać.
Du bist doch der schnellste Handwerker Englands.
Zobaczymy, czy jesteś najszybszym specem w kraju.
Indem Sie uns nicht ins Handwerk pfuschen.
- Możecie nie wchodzić nam w drogę.
Kalibrier- und Feinschleifautomaten für Handwerk und Industrie
Automaty do szlifowania kalibrującego i precyzyjnego dla rzemiosła i przemysłu
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Willst du deine Frau retten, indem du mein Handwerk lernst? Das ist mein Handwerk .
Jeśli chcesz uratować żonę robiąc to, co ja, tym się właśnie zajmuję.
Handwerker, Händler und im Rahmen kleiner und mittlerer Unternehmen
, rzemieślnicy, handlowcy oraz osoby pracujące w małych i średnich przedsiębiorstwach
Musikinstrumente, Sportgeräte, Spiele, Spielwaren, Handwerks- und Kunstbedarf sowie Zubehör
Instrumenty muzyczne, artykuły sportowe, gry, zabawki, wyroby rzemieślnicze, materiały i akcesoria artystyczne
Europäischer Verband des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe (UEAPME);
Europejskie Stowarzyszenie Rzemiosła oraz Małych i Średnich Przedsiębiorstw (UEAPME);
Feinmechanik, Handwerk , Druck und Facharbeiter in ähnlichen Bereichen
Robotnicy zawodów precyzyjnych, ceramicy, wytwórcy wyrobów galanteryjnych, robotnicy poligraficzni i pokrewni
Das sind 25 Jahre an Reinigungspersonal, Handwerker, Zeitarbeiter.
To wymaga 25 lat pracowników ochrony, złotych rączek, tymczasowych pracowników.
Es gibt kein edleres Handwerk als das Backen von Brot.
Jak zawsze mówiłem, nie ma bardziej nobliwego rzemiosła niż wypiek chleba.
Handwerker hören gern, wenn ihre Arbeit geschätzt wird.
Każdy rzemieślnik lubi słuchać, gdy jego praca jest doceniana.
Du sollst erzogen werden und ein anständiges Handwerk erlernen.
Przybyłeś tu pobrać naukę i przyswoić użyteczne prace.
Handwerker hören gern, wenn ihre Arbeit geschätzt wird.
Każdy rzemieślnik lubi, gdy jego praca jest doceniana.
So einem Kerl müsste man dringend mal das Handwerk legen.
Ktoś powinien coś z nim zrobić.
Vielen Dank. Sie scheinen Ihr Handwerk zu verstehen.
Widać, że zna się pan na tym.
Zuerst musst du dir mal mein Handwerk hier anschauen.
Najpierw spójrz na moją pracę.
Sie hat Sie als Handwerker ins Haus gelassen.
Zaprosiła pana do swojego domu jako rzemieślnika.
Wir legen ihnen das Handwerk . Innerhalb eines Jahres.
Uporamy się z nimi w ciągu roku.
Der Ärger wird von Gaunern kommen, die ihr Handwerk verstehen.
Czas pokaże, kto się nadaje do tej roboty.
Sie brachte ihm das Handwerk bei und sorgte für Essen.
Uczy go handlu, daje mu jedzenie.
Europäisches Büro des Handwerks und der KMU für die Normung
Europejskie Zrzeszenie Rzemiosła oraz Małych i Średnich Przedsiębiorstw dla Normalizacji
Europäische Union des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe
Europejskie Stowarzyszenie Rzemiosła oraz Małych i Średnich Przedsiębiorstw
Wir versuchten erfolglos, ihm das Handwerk zu legen.
Brytyj czycy próbowali zniszczyć jego organizację.
Hier haben wir neue Ziele für das Handwerk .
Mamy w tym przypadku nowe cele dla różnych dziedzin handlu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir wollen Arbeitsplätze für das Handwerk und die Industrie.
Domagamy się miejsc pracy w handlu i przemyśle.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jeder Bombenbauer stolpert irgendwann über sein eigenes Handwerk .
Każdy konstruktor bomb zostaje kiedyś ukąszony przez swoją pracę.
Kommt, ich werde Euch einen Blick auf mein Handwerk geben.
Chodźmy, pokażę nieco mojej sztuki.
Ein Handwerker wie du, verschwendet sein Können für Gesetzlose.
Rzemieślnik z takimi umiejętnościami marnuje się dla banitów.
Für Selbständige in der Landwirtschaft, im Handwerk und im Handel:
dla osób prowadzących własną działalność gospodarczą w rolnictwie, rzemiośle i handlu:
Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften);
Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger) – [instytucje ubezpieczeń społecznych:
7549 Handwerks- und verwandte Berufe, anderweitig nicht genannt
7549 Rzemieślnicy i robotnicy dziedzin pokrewnych gdzie indziej niesklasyfikowani
Denen müssen wir das Handwerk legen, sagt er.
Musimy to wszystko zakończyć, mówi.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sehen Sie sich die Handwerker in China und Indien an.
Proszę spojrzeć na kupców w Chinach i w Indiach.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sie war die Kirche der Fischer und Handwerker.
Był świątynią rybaków i rzemieślników.
Sachgebiete:
religion architektur media
Korpustyp:
Webseite
In den Adern der Handwerker floss das Blut der Zauberer.
Krew magów płynęła w żyłach rzemieślników, którzy wciąż ze sobą rywalizowali.
