Verwendungsbeispiele
Herrschaft
panowanie
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die Jahre unter der Herrschaft der Habsburger brachten für Breslau eine starke bauliche Entwicklung.
Lata panowania Habsburgów oznaczały dla Wrocławia rozwój architektoniczny.
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Während der Herrschaft von Maria Theresia wurden sie aber vorrangig als Lager für militärische Ausrüstungen genutzt.
Do czasów panowania Marii Teresy były jednak wykorzystywane głównie jako składy wojskowe.
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Als sich Warschau nach 1815 wieder unter russischer Herrschaft befand, wurde die Siedlungsfreiheit erneut eingeschränkt.
Gdy po 1815 roku Warszawa znalazła się pod rosyjskim panowaniem ponownie ograniczono swobodę osiedlania się.
Sachgebiete:
religion architektur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Herrschaft
93 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Polnische Sätze
Diener deiner Herrschaft, die keinen Untergang kennt!
Sługą Twojej władzy, która nie przemija!
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Seitdem wurde von Issa römische Herrschaft anerkannt.
Od tego momentu Issa uznawala nadrzednosc Rzymu.
Sachgebiete:
historie literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
nicht seine Herrschaft, sondern den Glauben.
nie jest nim królestwo, ale wiara.
Sachgebiete:
film religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Im Jahr 1558 kauft die Frydlanter Herrschaft Friedrich von Redern.
W roku 1558 kupuje posiadłości frýdlantskie Fryderyk z Redernu.
Sachgebiete:
religion historie jagd
Korpustyp:
Webseite
Im Jahre 1527 verkaufte er die Herrschaft den Pernštejnern.
W 1527 roku dobra sprzedał Pernštejnom.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Das Dorf gehörte schon im 14. Jahrhundert zur Herrschaft Frymburk.
Wioska już w XIV wieku należała do dóbr frymburskich.
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Während der Herrschaft von Přemysl Otakara II. war Častolov von Ronovic gezwungen dem König außer anderem auch die Herrschaft Frýdlant zurückzugeben.
Podczas panowania Przemysła Ottokara II. Czastosław z Ronowa był zmuszony oddać królowi oprócz innego i posiadłości frýdlantskie.
Sachgebiete:
religion historie jagd
Korpustyp:
Webseite
Er hat sofort nach seiner Ankunft nach dem damaligem Recht „cuius regio eius religio“ (wessen Herrschaft dessen Glaube) alle Kirchen auf seiner Herrschaft in protestantische umgewandelt.
Natychmiast po uzyskaniu posiadłości zmienia, na podstawie prawa z tamtego okresu „cuius regio eius religio“ (kogo rządy tego wiara) w swych posiadłościach wszystkie kościoły na kościoły protestancki.
Sachgebiete:
religion historie jagd
Korpustyp:
Webseite
Im Jahr 1622 kauft die Frydlanter Herrschaft vom Kaiser Ferdinand II sein Generalisimus Albrecht Eusebius von Wallenstein und mit ihm kehrte in die ganze Herrschaft der Katholizismus zurück.
W roku 1622 kupuje od cesarza Ferdynanda II. posiadłości frýdlantskie jego generał Albrecht Eusebiusz z Wallesteinu a wraz z nim wrócił do całej posiadłości katolicyzm.
Sachgebiete:
religion historie jagd
Korpustyp:
Webseite
Ursprünglich gehörte Krčín zur Herrschaft Náchod, wurde später eigenständiges Gut, etwa ab Beginn des 16. Jahrhunderts Bestandteil der Herrschaft Nové Město.
Pierwotnie Krčínsko należało do dóbr náchodskich, następnie było samodzielne. Mniej więcej od początku XVI wieku jest częścią dóbr novoměstskich.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
1485 Durch die »Leipziger Teilung« zerfällt die wettinische Herrschaft in eine ernestinische und eine albertinische Linie.
1485 Wskutek podziału lipskiego mocarstwo Wettinów rozpadło się na linię ernestyńską i albertyńską.
Sachgebiete:
religion historie literatur
Korpustyp:
Webseite
Das Grenzschlösschen wurde als Sommersitz für die Herrschaft gebaut, die hauptsächlich im Sommer hierher kam.
Hraniční zámeček został wybudowany jako letnia siedziba dla panów, którzy zjeżdżali się tutaj głównie latem.
Sachgebiete:
religion mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Zwischenzeitlich unter sächsischer Herrschaft, wie die gesamte Niederlausitz, wurden sie erst 1815 wieder brandenburgisch-preußisch.
W tym czasie, tak jak całe Łużyce Dolne, były one pod saskim panowaniem i dopiero w 1815 r. powróciły do Brandenburgii-Prus.
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kämpfe in der Weltraumschlacht als Mensch oder Zylon um die Herrschaft.
Czas opowiedzieć się po jednej ze stron w tej wojnie o władzę w kosmosie.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Vor allem deren romantische Burgen und Paläste beeindruckten ihn, weil sie von jahrhundertelanger Herrschaft zeugten.
Zachwycały go przede wszystkim ich romantyczne zamki i pałace, gdyż były one świadectwem trwającego przez wieki panowania.
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Im Jahre 1890 brachte der Graf Johann Harrach schwedische Skier auf seine Starkenbacher Herrschaft (Jilemnice) mit.
W 1890 r. hrabia Jan Harrach przywiózł do swej posiadłości w Jilemnicy szwedzkie narty.
Sachgebiete:
religion kunst verlag
Korpustyp:
Webseite
Während ihrer Herrschaft, in den Jahren 1079-1138, war Płock die Landeshauptstadt.
Za ich panowania, w latach 1079-1138, Płock był stolicą państwa.
Sachgebiete:
religion musik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Unter der Herrschaft Ferdinand I. erhielt die Stadt das neue, heute gebräuchliche Stadtwappen.
Za czasów króla Ferdynanda I miasto otrzymało nowy, dziś obowiązujący, herb.
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Die Jahre unter der Herrschaft der Habsburger brachten für Breslau eine starke bauliche Entwicklung.
Lata panowania Habsburgów oznaczały dla Wrocławia rozwój architektoniczny.
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
“Christus! lass mich ganz Diener deiner alleinigen Herrschaft werden und sein!
„O Chryste! Spraw, bym mógł stać się i być sługą Twojej jedynej władzy!
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite