Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Zu Beginn der Jahrhunderts Hund Kämpfe wurden verboten und Rennen wiederhergestellt.
Na początku XX wieku walki psów zostały zakazane i odtworzono rasę.
Sachgebiete:
literatur media jagd
Korpustyp:
Webseite
Hier hatten wir einen erbitterten Kampf insbesondere mit dem Rat auszufechten.
Wygraliśmy w tym miejscu zaciekłą walkę , przede wszystkim przeciwko Radzie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Matobo hat seine Landleute in den Kampf gegen Völkermord geführt,
Matobo w pojedynkę rozpoczął walkę z ludobójstwem w swoim kraju.
Dann kann der romantische Spaziergang, Kampf ums nackte Leben bedeuten.
Wtedy romantyczna przechadzka może przerodzić się w dramatyczną walkę o przeżycie.
Sachgebiete:
architektur tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Die Kampagne zur Bekämpfung von Armut soll die Öffentlichkeit sensibilisieren und zu langfristigen Anstrengungen im Kampf gegen das Phänomen Armut führen.
Kampania na rzecz walki z ubóstwem powinna budzić świadomość problemu wśród obywateli oraz inicjować długoterminowe działania na rzecz walki z ubóstwem.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Itto Ogami, du hast den Kampf ja gut überstanden.
Itto Ogami, wyszedłeś z walki w całkiem niezłej kondycji.
Faith, eine fähige Runnerin, die gegen ihren Willen in den Kampf gegen das Konglomerat hineingezogen wird.
Faith – utalentowana sprinterka wciągnięta do walki z Konglomeratem.
Sachgebiete:
tourismus militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Die EU muss den Kampf gegen Straflosigkeit in allen ihren Beziehungen zu Mexiko ansprechen.
UE musi poruszyć kwestię walki z bezkarnością, co dotyczy wszystkich relacji z Meksykiem.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sie wollten einen Aufsatz über ein beliebiges Buc…das sich mit dem Kampf um die Bürgerrechte beschäftigt.
Zadałeś napisanie sprawozdania o jakiejkolwiek książce opisującej walkę o prawa społeczne. Więc napisał, w czystej angielszczyźnie.
Im Player-versus-Player Kampf stellst du deine Fähigkeiten und deine Macht gegen einen anderen Spieler unter Beweis.
W walkach PvP wystawiasz na próbę swoje zdolności i swoją siłę w starciu z innym graczem.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ltn. Kazimierz Ma?ynicz fiel im Kampf mit den Bolschewisten bei Cyców zusammen mit seiner Abteilung.
Kazimierz Małynicz poległ w bitwie z bolszewikami pod Cycowem wraz z oddziałem.
Sachgebiete:
religion mythologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Haiti darf nicht die Trophäe in einem Kampf um die Vorherrschaft zwischen Großmächten sein.
Haiti nie może być łupem w bitwie o dominację, toczonej przez wielkie mocarstwa.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Old Hickory will uns nur für den Kampf abhärten.
Stary Orzech chce byśmy byli w formie na bitwę .
Trag online über das PlayStation Network elektrisierende Kämpfe aus
Tocz ekscytujące bitwy online za pośrednictwem PlayStation Network.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Viele Ziele wurden erreicht, aber einige Kämpfe haben noch nicht einmal begonnen.
Wiele celów już osiągnięto, ale niektóre bitwy nawet się jeszcze nie rozpoczęły.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Der Kampf wurde tapfer geführt. Wir opfern Truppen, zahllose.
Bitwa była dzielnie toczona, a cierpienie naszych wojsk ponad pojęcie.
Kämpfe werden nicht durch ununterbrochenes Hämmern auf den Controller entschieden - nur perfekt abgestimmte Angriffe erledigen dein Gegenüber.
Bitwy nie są kwestią szaleńczego łupania w przyciski na kontrolerze bezprzewodowym — tylko dobrze opracowany i przeprowadzony atak zagwarantuje czyste, szybkie zabójstwo.
Sachgebiete:
astrologie media jagd
Korpustyp:
Webseite
Dies war für das Parlament ein Kampf und etwas, das nun erfreulicherweise sichergestellt ist.
Parlament stoczył bitwę , dzięki czemu możemy teraz zagwarantować coś, co mnie bardzo cieszy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir haben noch keinen einzigen Kampf gegen den Feind gewonnen.
Od czasu pierwszego starcia, nie wygraliśmy ani jednej bitwy .
"Der Kampf um die Stimmen" - Master wärmt die Teilnehmer an
„Bitwa na głosy” - nagrzewnice Master rozgrzewają uczestników programu
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Entscheiden kann nur Kampf Mann gegen Mann.
Rozstrzygnąć spór może tylko bój rycerza przeciwko rycerzowi.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Gedenket aber an die vorigen Tage, in welchen ihr, nachdem ihr erleuchtet wart, erduldet habt einen großen Kampf des Leidens
Wspomnijcie na dni pierwsze, w których będąc oświeceni, znosiliście wielki bój utrapienia,
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
All meine Freunde zogen in den Kampf .
Moi druhowie poszli w bój .
Kommen Sie doch zu uns auf unseren Ringplatz und drücken Sie den tapferen Ritter in verwegenen Kämpfen die Daumen. Kommen Sie und schauen Sie sich das Kampfspiel an, in dem es um alles geht, das Kampfspiel, das die Welt noch nie gesehen hat!
Przyjdźcie na naszą arenę trzymać kciuki odważnym rycerzom za ich niepokonany bój , przyjdźcie zobaczyć turniej, w którym stawką jest wszystko albo nic, turniej, jaki świat jeszcze nie widział!
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
kämpfe den guten Kampf des Glaubens; ergreife das ewige Leben, dazu du auch berufen bist und bekannt hast ein gutes Bekenntnis vor vielen Zeugen.
Bojuj on dobry bój wiary, chwyć się żywota wiecznego, do któregoś też powołany, i wyznałeś dobre wyznanie przed wieloma świadkami.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich bin dir in den Kampf gefolgt.
Ich bin Euch in den Kampf gefolgt.
Sie sagt, es wäre nicht ihr Kampf .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Kampf gegen Drogen
walka z narkotykami
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wichtige Maßnahmen sind insbesondere: die Ausbildung von Polizeibeamten, Militärpersonal, im Gerichtswesen beschäftigten Personen und Lehrern, sowie der Kampf gegen die Produktion von und den Handel mit Drogen .
W szczególności istotne są: przeprowadzenie szkoleń dla policjantów, wojska, pracowników systemu sądownictwa i nauczycieli oraz walka z produkcją i handlem narkotykami .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kampf gegen Drogen
wojna z narkotykami
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Es gibt den allgemeinen Mythos, dass Drogen selbst süchtig machen. Daher basiert der Kampf gegen Drogen auf der Idee, dass man das Suchtproblem lösen kann, wenn man die Herstellung der Drogen verbietet.
Jest taki powszechny mit, że narkotyki same w sobie są uzależniające i w rzeczywistości, wojna z narkotykami oparta jest na przekonaniu, że zakazując dostępu do narkotyków, można sobie poradzić z problemem uzależnień.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kampf
212 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Kampf gegen illegale Inhalte,
zwalczanie treści sprzecznych z prawem;
Chciałbyś się bić, prawda?
Dzięki, że dałeś mi walczyć.
Keine Versprechen im Kampf .
Żadnych obietnic na polu walki.
Eddington sucht keinen Kampf .
Eddington nie szuka walki.
- Soll der Kampf entscheiden.
"Powiedz 'nie' reumatyzmowi."
- Läuft der Kampf zufriedenstellend?
Müssen verhinder…Einen Kampf ?
- ..im Kampf gegen Apophis.
- .. w walce z Apophisem.
- Walczył, szamotali się.
Müssen verhindern-- Einen Kampf ?
Spotkanie zaczęło się tutaj.
- Welch hochklassiger Kampf !
Stracę robotę tylko dlatego, że jestem niebezpiecznie niewykwalifikowany!
Männer verstehen den Kampf .
Mężczyźni potrafią to zrozumieć.
Tak, ludzie używają go przeciw ścianom.
- Ist unser Kampf rechtschaffen?
- Czy nasza sprawa jest sluszna?
- Nie, przygłupie, w walce.
- Opowiedz o tej bitwie słynnej!
Dla Ginzo już pora na ostateczną rozgrywkę.
- Der Kampf kann beginnen.
Dzięki, że dałeś mi walczyć.
Zrobiła się z tego niezła awantura.
Du kannst Kampf machen, dann knutschen, dann wieder Kampf machen.
Bo możesz go pobić, a potem go pocałować.
Liebte Catherine den Kampf um des Kampfes willen?
Czy Catherine po prostu szukała ekscytacji?
Du hast den Kampf vermasselt.
Do pierwszej krwi. Walczmy!
Jeder kann einen Kampf verlieren.
Teraz to taki mądry, a w ringu przegrał?
Lass ihn seinen Kampf austragen.
Wollt ihr einen Kampf sehen?
Chłopaki jesteście gotowi coś zobaczyć?
Kurz vor einem Balboa-Kampf .
Zaraz będzie walczył Rocky Balboa.
Er will den Kampf beenden.
Dixon chce dokończyć to, co rozpoczął.
Und dieser Kampf behindert dich.
I właśnie to cię powstrzymuje.
Ein Kampf mit einem Piraten.
Krzyżować szpadę z piratem?
Der Kampf wird heute stattfinden.
Proces odbędzie się dzisiaj.
Ich habe bald einen Kampf .
Kommen Sie auch zum Kampf ?
- Wird es einen Kampf geben?
Vier Männer in einem Kampf ?
Czterech w jednej bitwie?
- Sie aus dem Kampf rausnehmen?
Wie hat Ihr Kampf begonnen?
Jak zaczęła się ta wojna?
Das könnten Kampf -Cyborgs sein.
Wchodzimy punktualnie o 22:45.
Lasst uns den Kampf besprechen.
Ich will keinen fairen Kampf !
Nie bawię się w sprawiedliwe walki.
Es ist nicht unser Kampf .
Keiner will noch einen Kampf .
- Nie nazwałbym tego bitwą.
Gott sei Dank, ein Kampf .
Nienawidziła nosić sukienek, zawsze spódniczki.
Der Kampf hat kaum begonnen.
Pojedynek dopiero się zaczął.
Allzeit treu, Kampf oder Tod!
Semper fi, walcz lub giń.
Gleich beginnt der große Kampf .
To będzie dobre i bezpieczne miejsce.
- Der Kampf für das Gute?
- Hast du den Kampf gesehen?
Wir würden den Kampf verlieren.
Jeśli zaatakujemy w ten sposób, na pewno przegramy!
Das war ein fairer Kampf .
Oczywiście bez tego, nie mógłbyś go kontrolować.
Ein Kampf mit einem Piraten.
Że dasz sobie radę z piratem?
Das ist nicht euer Kampf .
Das ist kein fairer Kampf .
Uns erwartet ein harter Kampf .
Mamy wielką bitwę do wygrania.
Vorbereitung ist der halbe Kampf !
Właściwe przygotowanie, to połowa zwycięstwa.
Das wird kein schwerer Kampf .
Więc za wiele sobie nie powalczysz.
Eine Νarbe aus einem Kampf ?
Stärken uns für den Kampf .
Er hatte gerade einen Kampf .
Und es gibt keinen Kampf .
Den Kampf würde niemand gewinnen.
I tak nikt by nie wygrał.
- Anführer des Kampfes gegen Diaz.
-Przywódca walki przeciwko Diazowi.
Das war ein galanter Kampf .
Es wird keinen Kampf geben.
- Wir erlangten es im Kampf .
- Zdobyliśmy go w bitwie.
Wir sind zum Kampf bereit.
- Es wird ein schwerer Kampf .
Uważaj, bitwy, czekać będzie trudne.
HÖRPROBEN - DER KAMPF DER BANDS
Gibt es Spuren eines Kampfes?
Czy, były jakieś ślady walki?
Paulie, sag den Kampf ab.
No już, idź. Nie została odwołana.
Allzeit treu, Kampf oder Tod!
Zawsze wierni albo śmierć!
Dieser kampf ist schon verloren.
Was passierte nach dem Kampf ?
Ein Omen gewinnt keinen Kampf .
- Znaki nie wygrają bitew.
- Ich spreche nicht von Kampf .
Hat dir der Kampf gefallen?
Dobrze się bawiłeś na walce?
Ihr Professor fiel im Kampf ?
Profesor poległ w bitwie?
Myrmidonen, meine Brüder im Kampf .
Myrmidon…...moi bracia przez miecz.
KAMPF DEN OBDACHLOSEN Väter sagen:
Akcja przeciw bezdobnym: Władze Seahaven mówią:
Ten sam walczący ze "złymi facetami".
Ihr Kampf dagegen belegt dies.
Stają do walki, by to pokazać.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Man beschloss, den Kampf aufzunehmen.
Zapadła decyzja o podjęciu walki zbrojnej.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
