Deutsch-Polnisch: Übersetzung für Kapital

Übersetzungen

[NOMEN]

Kapital

kapitał 2.945

Verwendungsbeispiele

Kapital kapitał

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Und gibt es eine Chance, dass sächsisches Kapital nach Polen fließt?

strefa.pl

I czy jest szansa, że kapitał saksoński zacznie napływać do Polski?

strefa.pl

Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen Korpustyp: Webseite

SI: Der Anteil ausländischer Personen an Wirtschaftsprüfungsunternehmen darf höchstens 49 % des Kapitals betragen.

SI: udział podmiotów zagranicznych w spółkach audytorskich nie może przekraczać 49 procent kapitału własnego.

Korpustyp: EU

Ich habe das Wort "Kapital" verstande…

Usłyszałem słowo "Kapitał" w jakim sensie?

Korpustyp: Untertitel

Ausländische Staatsangehörige dürfen seit Oktober 2002 in Polen ohne rechtliche Beschränkung Konten eröffnen und Kapital anlegen.

diplo.de

Obcokrajowcy mogą od października 2002 roku bez ograniczeń prawnych otwierać w Polsce konta i lokować kapitał.

diplo.de

Sachgebiete: universitaet markt-wettbewerb weltinstitutionen Korpustyp: Webseite

Kapital und Arbeit müssen wieder auf gleicher Augenhöhe miteinander reden können.

Kapitał i praca muszą ze sobą współpracować, na zasadzie równości.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Kapital hatte absolute Bewegungsfreiheit, mit Zugriff auf billige Arbeitskrδfte.

Mając dostęp do niskopłatnej pracy, kapitał mógł przemieszczać się swobodnie.

Korpustyp: Untertitel

Mit Kapital aus dem Schokoriegelgeschäft erwirbt Forrest ein Unternehmen names Chappel Brothers. Dieses stellt Heimtiernahrung für Hunde her.

mars.com

Dysponując kapitałem z produkcji czekolady, zakupił niewielką firmę o nazwie Chappel Brothers, która produkowała karmę dla psów.

mars.com

Sachgebiete: astrologie media mode-lifestyle Korpustyp: Webseite

FR: Die ausländische Beteiligung an in französischer Sprache publizierenden Gesellschaften darf 20 % des Kapitals oder der Stimmrechte der Gesellschaft nicht übersteigen.

FR: Udział zagraniczny w przedsiębiorstwach wydawniczych publikujących w języku francuskim nie może przekraczać 20 procent kapitału lub praw do głosowania w przedsiębiorstwie.

Korpustyp: EU

Mit dem nötigen Kapital wird es ein Riesenschlager.

Z odpowiednim kapitałem możemy wznieść się na szczyt.

Korpustyp: Untertitel

Durch eine Aufstockung des Kapitals der Europäischen Investitionsbank um 10 Mrd. Euro wird deren Darlehenskapazität um 60 Mrd. Euro erhöht.

europa.eu

Kapitał Europejskiego Banku Centralnego wzrośnie o 10 mld EUR, co podniesie jego ogólną zdolność pożyczkową o 60 mld EUR.

europa.eu

Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen Korpustyp: EU Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bedingtes Kapital	kapitał warunkowy 1
Kapital-Abgabe
Kapital beschaffen	pozyskiwać kapitał 19
soziales Kapital	kapitał społeczny 2
natürliches Kapital	kapitał naturalny 2
eingezahltes Kapital	kapitał wpłacony 3
Quasi-Kapital
Seed-Kapital	kapitał zalążkowy 4
gezeichnetes Kapital	kapitał subskrybowany 11 wyemitowany kapitał podstawowy 1
geistiges Kapital	kapitał intelektualny 1
abrufbares Kapital
einforderbares Kapital
versichertes Kapital
Allokation des internen Kapitals
Anlagegesellschaft mit festem Kapital
Kosten des eingesetzten Kapitals
gezeichnetes Kapital der EZB
vollständig eingezahltes Kapital
Wertminderung des Kapitals
Beteiligung am Kapital
Kapital-und Zahlungsverkehr
noch nicht eingefordertes Kapital
noch nicht eingezahltes Kapital
in Kapital umgesetzter Wert

Kapital beschaffen pozyskiwać kapitał

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Dieses Dienstleistungspaket wird gemeinsam mit dem den Investoren stets zugänglichen Studienbericht die Chancen der KMU erhöhen, sich über Investbx Kapital wirksam zu beschaffen.

Ten pakiet usług wraz z niezależnym raportem, zawsze dostępny dla inwestorów, zwiększy szanse MŚP na skuteczne pozyskiwanie kapitału na Investbx.

Korpustyp: EU

Diese Verordnung verringert die Komplexität der Regulierung und die Befolgungskosten der Verwalter, die häufig unterschiedliche nationale Vorschriften für Risikokapitalfonds erfüllen müssen, insbesondere wenn sie grenzüberschreitend Kapital beschaffen wollen.

Niniejsze rozporządzenie zmniejszy złożoność przepisów regulacyjnych oraz ponoszone przez zarządzających koszty przestrzegania często rozbieżnych przepisów krajowych dotyczących funduszy venture capital, szczególnie w przypadku tych zarządzających, którzy chcieliby pozyskiwać kapitał na poziomie transgranicznym.

Korpustyp: EU

Diese Verordnung verringert die Komplexität der Regulierung und die Befolgungskosten der Verwalter, die häufig unterschiedliche nationale Vorschriften für solche Fonds erfüllen müssen, insbesondere wenn sie grenzüberschreitend Kapital beschaffen wollen.

Niniejsze rozporządzenie zmniejszy złożoność przepisów regulacyjnych oraz ponoszone przez zarządzających koszty przestrzegania często rozbieżnych przepisów krajowych dotyczących takich funduszy, szczególnie w przypadku tych zarządzających, którzy chcieliby pozyskiwać kapitał na poziomie transgranicznym.

Korpustyp: EU

a) hat ein Master-OGAW mindestens zwei Feeder-OGAW als Anteilinhaber, gelten Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a und Artikel 3 Buchstabe b nicht und das Master-OGAW hat die Möglichkeit, sich Kapital bei anderen Investoren zu beschaffen;

(a) jeżeli UCITS podstawowe, które wśród posiadaczy swoich jednostek ma co najmniej dwa UCITS powiązane , nie stosuje się art. 1 ust. 2 lit. a) i art. 3 lit. b), co pozostawia UCITS podstawowemu możliwość pozyskiwania kapitału od innych inwestorów ;

Korpustyp: EU DCEP

Es ist erforderlich, eine Verordnung zu erlassen, die einheitliche Regeln für qualifizierte Fonds für soziales Unternehmertum schafft und deren Verwaltern, die in der Union unter Verwendung der Bezeichnung „EuSEF“ Kapital beschaffen wollen, in allen Mitgliedstaaten geltende entsprechende Verpflichtungen auferlegt.

Konieczne jest przyjęcie rozporządzenia ustanawiającego jednolite przepisy mające zastosowanie do kwalifikowalnych funduszy na rzecz przedsiębiorczości społecznej i nakładające odpowiednie obowiązki na zarządzających tymi funduszami we wszystkich państwach członkowskich, którzy chcieliby pozyskiwać kapitał w całej Unii, posługując się nazwą „EuSEF”.

Korpustyp: EU

Es ist erforderlich, eine Verordnung zu erlassen, die einheitliche Regeln für qualifizierte Risikokapitalfonds schafft und deren Verwaltern, die in der Union unter Verwendung der Bezeichnung „EuVECA“ Kapital beschaffen wollen, in allen Mitgliedstaaten geltende entsprechende Verpflichtungen auferlegt.

Konieczne jest przyjęcie rozporządzenia ustanawiającego jednolite przepisy mające zastosowanie do kwalifikowalnych funduszy venture capital i nakładające odpowiednie obowiązki na zarządzających tymi funduszami we wszystkich państwach członkowskich, którzy chcieliby pozyskiwać kapitał w całej Unii, posługując się nazwą „EuVECA”.

Korpustyp: EU

Die Untersuchung hat gezeigt, dass KMU, aus denen die Branche überwiegend besteht, aufgrund ihrer nach wie vor schwachen finanziellen Lage keine hinreichenden Bankgarantien vorlegen können und daher Schwierigkeiten haben, neues Kapital zu beschaffen.

Dochodzenie wykazało, że małe i średnie przedsiębiorstwa, które w zasadzie stanowią cały sektor, nie są w stanie, ze względu na ich wciąż słabą kondycję finansową, zapewnić dostatecznych gwarancji bankowych i dlatego mają trudności z pozyskiwaniem nowego kapitału.

Korpustyp: EU

(5) Der Geltungsbereich dieser Richtlinie sollte auf die Verwaltung von Organismen für gemeinsame Anlagen begrenzt werden, die sich bei einer Reihe von Anlegern Kapital beschaffen und es einer bestimmten Anlagestrategie entsprechend nach dem Grundsatz der Risikostreuung zugunsten dieser Anleger investieren.

(5) Zakres niniejszej dyrektywy powinien ograniczać się do zarządzania przedsiębiorstwami zbiorowego inwestowania, które pozyskują kapitał od wielu inwestorów, aby inwestować go zgodnie z określoną polityką inwestycyjną i zasadą dywersyfikacji ryzyka, na rachunek tych inwestorów.

Korpustyp: EU DCEP

(5) Der Geltungsbereich dieser Richtlinie sollte auf die Verwaltung von Organismen für gemeinsame Anlagen begrenzt werden, die sich bei einer Reihe von Anlegern Kapital beschaffen und es einer bestimmten Anlagestrategie entsprechend, die einen Ermessensspielraum zulässt , zugunsten dieser Anleger investieren.

(5) Zakres niniejszej dyrektywy powinien ograniczać się do zarządzania przedsiębiorstwami zbiorowego inwestowania, które pozyskują kapitał od wielu inwestorów, aby inwestować go zgodnie z określoną lub uznaniową polityką inwestycyjną na rachunek tych inwestorów.

Korpustyp: EU DCEP

Es gibt keine Anhaltspunkte dafür, dass der Wirtschaftszweig der Union Schwierigkeiten gehabt hätte, sich Kapital zu beschaffen, wenn er dies versucht hätte; da jedoch im Bezugszeitraum keine nennenswerten Investitionen getätigt wurden, wurde der Wirtschaftszweig der Union nicht „auf die Probe gestellt“.

Nic nie wskazuje na to, by przemysł unijny napotkał trudności w pozyskiwaniu kapitału, jeśliby podejmowano takie próby, ale w okresie badanym nie było znaczących inwestycji i w związku z tym przemysł unijny nie został „poddany próbie”.

Korpustyp: EU

soziales Kapital kapitał społeczny

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Humankapital entsteht durch Bildung, und soziales Kapital entsteht durch das Vertrauen der Menschen untereinander.

Kapitał ludzki bierze się z edukacji, kapitał społeczny - od zaufania między ludźmi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir brauchen eine Demokratie, die mehr Raum für Debatten schafft, in der die Bürgerinnen und Bürger diskutieren, argumentieren und Meinungen austauschen, eine Demokratie, die mehr soziales Kapital schafft und in der die Bürgerinnen und Bürger nicht länger isoliert sind, sondern sich in die Gemeinschaft integrieren können.

Potrzebujemy demokracji poszerzającej przestrzeń debaty, w której obywatele dyskutują, argumentują i wymieniają poglądy, oraz takiej, która powiększa kapitał społeczny, w której obywatele nie są izolowani i mogą integrować się ze społecznością.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

natürliches Kapital kapitał naturalny

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Geschätzte zwei Drittel der großen Ökosysteme der Welt werden überbeansprucht, und wir erschöpfen natürliches Kapital.

Szacuje się, że dwie trzecie najważniejszych ekosystemów na świecie jest nadmiernie eksploatowanych, my zaś wyczerpujemy nasz kapitał naturalny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In dem Dokument „Social Capital – The Missing Link” wird festgestellt, dass natürliches physisches oder produziertes Kapital und Humankapital traditionell als die Bestandteile des Wohlstands von Völkern und als Grundlage für Wirtschaftswachstum und Entwicklung“ angesehen werden.

W dokumencie na temat kapitału społecznego - „Brakująca więź” ( The Missing Link ) zwrócono uwagę na fakt, że „naturalny kapitał, fizyczny lub wytworzony oraz kapitał ludzki, jest tradycyjnie postrzegany jako bogactwo narodów, a także jako podstawa wzrostu gospodarczego i rozwoju.

Korpustyp: EU DCEP

eingezahltes Kapital kapitał wpłacony

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Eingezahltes Kapital — das Eigenkapital der EZB wird mit den Kapitalanteilen der teilnehmenden NZBen konsolidiert

Kapitał wpłacony – kapitał EBC jest konsolidowany z udziałami kapitałowymi uczestniczących KBC

Korpustyp: EU

Eingezahltes Kapital --- das Ei Nennwert genkapital der EZB wird mit den Kapitalanteilen der teilneh menden NZBen konsolidiert Gesetzliche Rücklagen und sons Nennwert tige Rücklagen .

Kapitał i rezerwy Kapitał wpłacony -- kapitał EBC jest Wartość nominalna konsolidowany z udziałami kapita łowymi uczestniczących KBC Rezerwy statutowe i inne rezerwy .

Korpustyp: EU

In dieser Mitteilung heißt es abschließend, dass „ein voll eingezahltes Kapital von 100 Mio. EUR für das kurzfristige Geschäft mit pauschalen Exportpolicen bis 2007 ausreicht, der Wert danach aber überprüft werden muss“.

W nocie tej stwierdzono, że „wpłacony kapitał w wysokości 100 mln EUR wystarczy na prowadzenie działalności w zakresie krótkoterminowych ogólnych polis dla eksporterów do 2007 r., ale po tej dacie będzie musiał zostać zweryfikowany”.

Korpustyp: EU

Seed-Kapital kapitał zalążkowy

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

‚Seed-Kapital‘ für die Ausreifung und Entwicklung einer Geschäftsidee vor der Start-up-Phase bereitgestellte Finanzmittel; f) ‚Start-up-Kapital‘

»kapitał zalążkowy« oznacza finansowanie przekazywane na prowadzenie badań, ocen i stworzenie koncepcji początkowej, poprzedzające fazę rozruchu;

Korpustyp: EU

Wird im Rahmen der Maßnahme Seed-Kapital für Kleinunternehmen mit i) einer geringeren oder keiner privaten Beteiligungsfinanzierung durch private Investoren und/oder ii) vorrangig mit Kreditfinanzierungsinstrumenten anstelle von Eigenkapital oder eigenkapitalähnlichen Mitteln zur Verfügung gestellt?

Czy środek zapewnia kapitał zalążkowy małym przedsiębiorstwom, które przewidują: (i) mniejszy udział ze strony inwestorów prywatnych lub brak tego udziału lub (ii) przewagę wierzycielskich instrumentów inwestycyjnych w przeciwieństwie do kapitałowych i quasi-kapitałowych instrumentów?

Korpustyp: EU

Czy środek zapewnia kapitał zalążkowy małym przedsiębiorstwom, które przewidują (i) mniejszy udział ze strony inwestorów prywatnych lub brak tego udziału i/lub (ii) przewagę wierzycielskich instrumentów inwestycyjnych w przeciwieństwie do kapitałowych i quasi-kapitałowych instrumentów?

Korpustyp: EU

Beihilferegelungen zur Bereitstellung von Seed-Kapital für Kleinst- und Kleinunterunternehmen mit i) einer geringeren oder keiner privaten Beteiligungsfinanzierung durch private Investoren und/oder vorrangig mit ii) Kreditfinanzierungsinstrumenten anstelle von Beteiligungs- oder beteiligungsähnlichen Finanzierungsinstrumenten

Środki w celu zapewnienia kapitału zalążkowego małym przedsiębiorstwom, które mogą przewidywać (i) mniejszy udział ze strony inwestorów prywatnych bądź brak tego udziału; i/lub (ii) przewagę wierzycielskich instrumentów inwestycyjnych w przeciwieństwie do kapitałowych i quasi-kapitałowych instrumentów inwestycyjnych

Korpustyp: EU

gezeichnetes Kapital kapitał subskrybowany

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Diese Variable umfasst gezeichnetes Kapital und Rücklagen.

Zmienna ta obejmuje kapitał subskrybowany i rezerwy.

Korpustyp: EU

Gezeichnetes Kapital oder gleichwertige Fonds sind Teil der Variablen Summe des Eigenkapitals (37 10 0).

Zmienna „kapitał subskrybowany lub środki równoważne” jest częścią zmiennej „całkowity kapitał i rezerwy” (37 10 0).

Korpustyp: EU

Bei der Gründung im Januar 2003 wurde die GmbH vom Land Hessen mit zunächst 1 Mio. EUR ausgestattet (gezeichnetes Kapital der Gesellschaft).

W momencie utworzenia GmbH w styczniu 2003 r. spółka została wyposażona przez kraj związkowy Hesja w środki o wartości 1 mln EUR (kapitał subskrybowany spółki).

Korpustyp: EU

Gezeichnetes Kapital, das eingefordert, aber noch nicht eingezahlt ist (sofern nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften den Ausweis des eingeforderten Kapitals als Aktiva unter dem Posten A vorsehen).

Kapitał subskrybowany zadeklarowany, lecz niewpłacony (chyba że przepisy prawa krajowego przewidują, że kapitał ma być zadeklarowany jako aktywa pod pozycją A).

Korpustyp: EU

Gezeichnetes Kapital zum 1. Juli 2013

Subskrybowany kapitał wg stanu na dzień 1 lipca 2013 r.

Korpustyp: EU

Gezeichnetes Kapital zum 1. Januar 2014

Subskrybowany kapitał wg stanu na dzień 1 stycznia 2014 r.

Korpustyp: EU

In den Artikeln 10.3 und 30.2 ist der Ausdruck „gezeichnetes Kapital der EZB » im Sinne von „Kapital der EZB , das von den Zentralbanken der Mitgliedstaaten gezeichnet wurde , deren Währung der Euro ist » zu verstehen .

W artykułach 10.3 i 30.2 przez „kapitał subskrybowany » należy rozumieć „kapitał EBC subskrybowany przez banki centralne Państw Członkowskich , których walutą jest euro » .

Korpustyp: EU

D. in der Erwägung, dass die EIB nach Maßgabe der Strategie von Lissabon beschlossen hat, ihr gezeichnetes Kapital von 165 Milliarden EUR um 67 Milliarden EUR auf 232 Milliarden EUR aufzustocken, wovon die Mitgliedstaaten bislang 8,2 Milliarden EUR eingezahlt haben,

D. mając na uwadze, że zgodnie ze strategią z Lizbony EBI postanowił zwiększyć swój subskrybowany kapitał o 67 mld euro z kwoty 165 mld euro do 232 mld euro, z czego państwa członkowskie pokryły kwotę 8,2 mld euro,

Korpustyp: EU DCEP

in der Erwägung, dass die EIB nach Maßgabe der Strategie von Lissabon beschlossen hat, ihr gezeichnetes Kapital von 165 Milliarden EUR um 67 Milliarden EUR auf 232 Milliarden EUR aufzustocken, wovon die Mitgliedstaaten bislang 8,2 Milliarden EUR eingezahlt haben,

mając na uwadze, że zgodnie ze strategią z Lizbony EBI postanowił zwiększyć swój subskrybowany kapitał o 67 mld EUR z kwoty 165 mld EUR do 232 mld EUR, z czego państwa członkowskie pokryły kwotę 8,2 mld EUR,

Korpustyp: EU DCEP

Gezeichnetes Kapital sind — ungeachtet ihrer genauen Bezeichnung im Einzelfall — alle Beträge, die entsprechend der Rechtsform des Kreditinstituts nach den einzelstaatlichen Vorraussetzungen als von den Gesellschaften oder anderen Eigentümern gezeichnete Eigenkapitalbeträge gelten.

Kapitał subskrybowany obejmuje wszystkie kwoty, niezależnie od ich rzeczywistego oznaczenia, które, zgodnie ze strukturą prawną danej instytucji, uważa się na mocy prawa krajowego za kapitał własny subskrybowany przez akcjonariuszy lub innych właścicieli.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kapital

145 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

- Wir haben Kapital.

- Mamy forsę na rozruch.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist Kapital.

- To właśnie są pieniądze.

Korpustyp: Untertitel

Die Teilhaberschaft, dein Kapital.

- Wszystko ci odbiorą.

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben Kapital.

- Mamy forse na rozruch.

Korpustyp: Untertitel

Freier Kapital- und Zahlungsverkehr.

europa.eu

swobodny przepływ kapitału lub płatności.

europa.eu

Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce handel Korpustyp: EU Webseite

- Sie befreiten Kapital.

Oni zdefraudowali pieniądze z zatrzymania.

Korpustyp: Untertitel

Höhe des gezeichneten Kapitals mit Angabe des eingezahlten Kapitals

Kwota kapitału subskrybowanego, z podaniem kwoty kapitału wpłaconego.

Korpustyp: EU

Betrifft: Besserer Zugang zu Kapital

Przedmiot: Lepszy dostęp do finansowania

Korpustyp: EU DCEP

Beteiligung am Kapital internationaler Finanzinstitute

Udział w kapitale międzynarodowych instytucji finansowych

Korpustyp: EU

Rendite des eingesetzten Kapitals (ROCE)

Stopa zwrotu z zainwestowanego kapitału (ROCE)

Korpustyp: EU

An die Macht des Kapitals?

Dalej, zastrzel mnie.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt viel Kapital umzuverteilen!

Wciąż jest tyle bogactw do rozdania.

Korpustyp: Untertitel

Meine Stimme ist mein Kapital.

Mój głos to moje życie.

Korpustyp: Untertitel

Du passt auf den Kapit:

Miej oko na kapitana.

Korpustyp: Untertitel

Sprechen Sie mit dem Kapit:

Gadaj pan z kapitanem.

Korpustyp: Untertitel

nur bis zur Höhe des Kapitals

ograniczona do wysokości wkładu, który

Korpustyp: EU DCEP

Verpflichtung, NEC und DMA Kapital zuzuführen

Zobowiązanie do dostarczenia kapitału nowej instytucji kredytowej i DMA

Korpustyp: EU

Höhe und Form des eingezahlten Kapitals

Zakres i forma opłaconego kapitału

Korpustyp: EU

Übergangsweise als Bestandteile des AT1-Kapitals erfasst

Uznane jako pozycje kapitału dodatkowego Tier I w okresie przejściowym

Korpustyp: EU

Übergangsweise als Bestandteile des CET1-Kapitals erfasst

Uznane jako pozycje kapitału podstawowego Tier I w okresie przejściowym

Korpustyp: EU

Übergangsweise als Bestandteile des T2-Kapitals erfasst

Uznane jako pozycje kapitału Tier II w okresie przejściowym

Korpustyp: EU

Rechtliche und wirtschaftliche Einordnung des eingebrachten Kapitals

Kwalifikacja prawna i ekonomiczna wniesionego kapitału

Korpustyp: EU

Gesamtsumme der Aktiva oder Gesamtschulden plus Kapital.

Łączna suma aktywów lub łączna suma długów i kapitału.

Korpustyp: EU

Mangel an Tier-1-Kapital bei FBN

Brak w warstwie pierwszej na poziomie FBN

Korpustyp: EU

Indirekte Steuern auf die Ansammlung von Kapital

Podatki pośrednie od gromadzenia kapitału

Korpustyp: EU DCEP

Aufstockung des Kapitals des Europäischen Investitionsfonds *

Udział Wspólnoty w podwyższeniu kapitału Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego *

Korpustyp: EU DCEP

Wir könnten beim Verkauf das Kapital verdoppeln.

-Przy sprzedaży moglibyśmy tą sumę podwoić. -Sukces -Tak

Korpustyp: Untertitel

Die Wechselbeziehung zwischen Technologie und Kapital.

Interakcja pomiędzy technologią a kapitałem.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Augen sind mit Ihr größtes Kapital.

Oczy to pani zdecydowany atut.

Korpustyp: Untertitel

So musste das Kapital die Arbeiter "disziplinieren".

Musiał więc zdyscyplinować świat pracy.

Korpustyp: Untertitel

Wir leben in einer Diktatur des Kapitals.

Żyjemy w kapitalistycznej dyktaturze.

Korpustyp: Untertitel

– Aufbau hochwertigen Kapitals und Abmilderung von Prozyklizität,

- tworzenie kapitału wysokiej jakości i łagodzenie procykliczności,

Korpustyp: EU DCEP

Personen mit Beteiligung am Kapital eines Unternehmens,

osób posiadających udziały w kapitale przedsiębiorstwa;

Korpustyp: EU DCEP

Anteil am gezeichneten Kapital der EZB

wpłata na poczet kapitału EBC

Korpustyp: EU IATE

Vergiss nicht, dein Schweigen ist dein Kapital.

Pamiętaj, że milczenie to twoja najsilniejsza broń.

Korpustyp: Untertitel

der Umfang des jeweils aufgebrachten Kapitals,

wielkość kapitału pozyskanego dla każdego MŚP,

Korpustyp: EU

Anreize für die Rückzahlung des staatlichen Kapitals

Mechanizmy mające zachęcić do spłaty kapitału państwowego

Korpustyp: EU

Mehr Kapital hat die LBBW nicht erhalten.

Bank LBBW nie otrzymał kapitału wychodzącego poza powyższe.

Korpustyp: EU

Kapital, das auf die NDA übergeht:

Środki, które mają zostać wniesione do NDA

Korpustyp: EU

An BNFL übertragenes negatives Kapital insgesamt

Odjąć łączne środki wniesione do BNFL

Korpustyp: EU

BankCo ist auch ausreichend mit Kapital ausgestattet […].

BankCo posiada również wystarczający poziom kapitałów […].

Korpustyp: EU

Welche Art von Kapital halten die Banken?

Jaki rodzaj kapitału banki mają w swoim portfelu?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Am Kapital wird es gewiss nicht mangeln.

Z całą pewnością nie brakuje nam kapitału.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zuführungen zum Kapital von WRJ durch TFS

Inwestycje kapitałowe w WRJ dokonana przez TFS

Korpustyp: EU

Hier ist viel Kapital nach Niederschlesien geflossen.

strefa.pl

Wiele kapitału napłynęło na Dolny Śląsk.

strefa.pl

Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen Korpustyp: Webseite

sofern die Gesellschaft kein genehmigtes Kapital hat, die Höhe des gezeichneten Kapitals;

jeżeli spółka nie ma kapitału autoryzowanego, wysokość kapitału subskrybowanego;

Korpustyp: EU

Indirekte Steuern auf die Ansammlung von Kapital (Neufassung) *

Podatki pośrednie od gromadzenia kapitału *

Korpustyp: EU DCEP

(b) Personen mit Beteiligung am Kapital eines Unternehmens,

b) osób posiadających udziały w kapitale przedsiębiorstwa;

Korpustyp: EU DCEP

Staaten mit Defiziten „leihen“ also Kapital von Staaten mit Überschüssen.

I tu Bruksela proponuje ważny zapis.

Korpustyp: EU DCEP

Allerdings differiert die ITR auf Kapital im europäischen Vergleich erheblich.

Jednak ukryte stawki podatkowe stosowane wobec kapitału znacznie się różnią w całej Europie.

Korpustyp: EU DCEP

Prozentsatz des zur Hälfte der Kreditlaufzeit zurückgezahlten Kapitals

Procent kapitału spłaconego do połowy okresu obowiązywania umowy kredytowej

Korpustyp: EU

Bei Standardtilgungsverfahren (mit gleichen halbjährlichen Raten zur Tilgung des Kapitals):

Przy standardowym profilu spłaty (tzn. spłaty kapitału w równych ratach półrocznych)

Korpustyp: EU

Höhe und Form des gezeichneten und eingezahlten Kapitals

Zakres i forma subskrybowanego i opłaconego kapitału

Korpustyp: EU

Die Verpflichtung, NEC und DMA Kapital zuzuführen, ist eindeutig selektiv.

Zobowiązanie do dostarczenia kapitału nowej instytucji kredytowej i DMA jest wyraźnie selektywne.

Korpustyp: EU

20 % des gezeichneten Kapitals im Falle von Unternehmen anderer Rechtsformen;

20 % kapitału subskrybowanego w przypadku innego rodzaju jednostek;

Korpustyp: EU

Die Tilgung des Kapitals erfolgt in gleichen Raten.

spłaty kapitału dokonuje się w równych ratach;

Korpustyp: EU

den möglichen höchsten Verlust an angelegtem Kapital, einschließlich Information darüber,

możliwa maksymalna strata zainwestowanego kapitału, w tym informacje dotyczące:

Korpustyp: EU

Bzw. der gewogene Mittelwert von Kapital und Zinsen.

Lub inaczej średnia ważona kapitału i odsetek.

Korpustyp: EU

Tatsächlich erwarten die portugiesischen Behörden keine Vergütung des eingeschossenen Kapitals.

W praktyce władze portugalskie nie spodziewają się otrzymać żadnego wynagrodzenia z tytułu wniesionego kapitału.

Korpustyp: EU

die Mehrheit des gezeichneten Kapitals des Unternehmens besitzt oder

posiadają większą część subskrybowanego kapitału przedsiębiorstwa; lub

Korpustyp: EU

Die KBC beabsichtigt, das Kapital (…) vollständig an den Staat zurückzuzahlen.

Grupa KBC zamierza w pełni spłacić zobowiązania wobec państwa […].

Korpustyp: EU

Die Kapital-Basis für die Berechnung der Vergütung

Baza kapitałowa do obliczenia wynagrodzenia

Korpustyp: EU

Das auf diese Weise zugeführte Kapital wird für Investitionen verwendet.

Pozyskane w ten sposób środki przeznaczone zostaną na cele inwestycyjne.

Korpustyp: EU

Maßnahme B3 stellte eine Zusage der Bereitstellung von Kapital dar.

Jeżeli chodzi o środek B3, stanowił on zobowiązanie zapewnienia kapitału.

Korpustyp: EU

FRR(K) steht für die finanzielle Rentabilität von nationalem Kapital.

FRR(K) oznacza finansową rentowność kapitału krajowego.

Korpustyp: EU

Bewertung der finanziellen Rentabilität der Investition und des nationalen Kapitals;

ocenę rentowności finansowej inwestycji i kapitału krajowego;

Korpustyp: EU

Bewertung der finanziellen Rentabilität der Investition und des nationalen Kapitals

Ocena rentowności finansowej inwestycji i kapitału krajowego

Korpustyp: EU

Europäischer Investitionsfonds — Bereitstellung der eingezahlten Anteile am gezeichneten Kapital

Europejski Fundusz Inwestycyjny — Udziały w kapitale subskrybowanym

Korpustyp: EU

Die Einbringung des IB-Kapitals habe genau diesen Zweck verfolgt.

Taki właśnie był cel wniesienia kapitału IB.

Korpustyp: EU

Anhang V Kapital V für aus Drittländern eingeführte lebende Tiere;

w załączniku V, rozdział V – dla żywych zwierząt przywożonych z krajów trzecich,

Korpustyp: EU

Rekapitalisierung durch Obligationen in Form bedingten Kapitals, Juli 2011

Dokapitalizowanie w formie skryptów dłużnych o charakterze kapitału warunkowego, lipiec 2011 r.

Korpustyp: EU

„Stammaktie“: Stammaktien von jeweils 0,01 EUR am AIB-Kapital.

„Udziały Zwykłe” oznacza akcje zwykłe o wartości 0,01 EUR każda w kapitale AIB.

Korpustyp: EU

Die FHB erhöht das Kapital der FHB Commercial Bank.

FHB przeprowadza podwyższenie kapitału w FHB Commercial Bank,

Korpustyp: EU

den Betrag (Kapital zuzüglich Rückforderungszinsen), der vom Empfänger zurückgefordert wird;

kwotę (kwota główna i odsetki od zwracanej pomocy) do odzyskania od beneficjenta;

Korpustyp: EU

(4) Besteuerung (Sätze der Besteuerung von Arbeit und Kapital);

(4) opodatkowania (stawki opodatkowania pracy i zainwestowanego kapitału);

Korpustyp: EU DCEP

In Wachstum investieren: Mobilisierung des EU-Haushalts und privaten Kapitals

Inwestowanie w rozwój: uruchomienie budżetu UE i prywatnego kapitału

Korpustyp: EU DCEP

Indirekte Steuern auf die Ansammlung von Kapital * (Abstimmung)

Podatki pośrednie od gromadzenia kapitału * (głosowanie)

Korpustyp: EU DCEP

In Wachstum investieren: Mobilisierung des EU-Haushalts und privaten Kapitals

Inwestowanie w rozwój: uruchomienie budżetu UE i funduszy prywatnych

Korpustyp: EU DCEP

Aufstockung des Kapitals des Europäischen Investitionsfonds * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Udział Wspólnoty w podwyższeniu kapitału Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Korpustyp: EU DCEP

Staaten mit Defiziten „leihen“ also Kapital von Staaten mit Überschüssen.

Dlaczego obecne zasady walki z deficytem się nie sprawdzają?

Korpustyp: EU DCEP

Wenn das laufen soll, brauche ich Kapital, keine Spenden.

Jeśli to ma się udać, potrzebuję kapitału, a nie półśrodków.

Korpustyp: Untertitel

Mit dem nötigen Kapital wird es ein Riesenschlager.

Z odpowiednim kapitałem możemy wznieść się na szczyt.

Korpustyp: Untertitel

Das Kapital erhielt Zugang zu den globalen Ressourcen von Arbeitnehmern.

Zyskując tym samym dostęp do światowych zasobów pracy.

Korpustyp: Untertitel

– Vorrang der Person und der sozialen Ziele vor dem Kapital

- pierwszeństwo osoby i celów społecznych przed kapitałem;

Korpustyp: EU DCEP

Vergiss nicht, dein Schweigen ist dein Kapital. Darauf steht sie.

Nie zapominaj, że twoje milczenie to twoja broń, i ją to podnieca.

Korpustyp: Untertitel

Na ja, ich hab am Ende Kapital daraus geschlagen.

W końcu obróciłem to na moją korzyść.

Korpustyp: Untertitel

- In jedem Kapite…ist man neugierig, was im nächsten passiert.

- Na końcu każdego rozdziału jest się ciekawym, co będzie dalej.

Korpustyp: Untertitel

Er braucht sein gesamtes Kapital leider für eigene Expansionspläne.

Zdecydował się zainwestować we własną rozbudowę.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss Kapital investieren. Wenn du mir Geld leihen würdest?

Yeah więc, potrzebuję małego kapitału inwestycyjnego na rozkręcenie interesu.

Korpustyp: Untertitel

das Kapital innerhalb der Gruppe angemessen aufgeteilt ist; und

alokacja kapitału w ramach grupy jest zadowalająca; oraz

Korpustyp: EU DCEP

Nun sprechen wir über neue Regeln für Kapital.

Obecnie rozmawiamy o nowych przepisach dotyczących kapitału.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aus erneuerbaren Energien lässt sich politisches Kapital schlagen.

Odnawialne źródła energii są tematem, który pozwala na zdobycie punktów politycznych.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese beiden Sektoren sind für das Kapital von entscheidender Bedeutung.

Są to dla kapitału dwa istotne sektory.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich muss auf dich aufpassen, du bist mein Kapital.

Muszę o ciebie dbać. Jesteś moją inwestycją.

Korpustyp: Untertitel

Generell können Kapital und zugehörige Dienstleistungen grenzüberschreitend gehandelt werden.

Zasadniczo usługi kapitałowe i usługi powiązane mogą być świadczone transgranicznie.

Korpustyp: EU

hinsichtlich der Steuern vom Einkommen und vom Kapital

w zakresie podatków od dochodu i kapitału:

Korpustyp: EU

Bereinigtes Betriebsergebnis, Ertrag aus investiertem Kapital und Cashflow:

Przychody z działalności operacyjnej netto, zwrot z kapitału zainwestowanego oraz wolne przepływy środków pieniężnych:

Korpustyp: EU

Indirekte Steuern auf die Ansammlung von Kapital (Neufassung)

Podatki pośrednie od gromadzenia kapitału (wersja przekształcona)

Korpustyp: EU DCEP

Latente/In Kapital umgewandelte Zinsansprüche des Staates gegenüber Parex Banka

Odroczone/skapitalizowane odsetki od środków skarbu państwa w Parex banka

Korpustyp: EU

Außerdem stellt Investbx selbst kein Kapital für KMU bereit.

Ponadto Investbx sama w sobie nie zapewnia kapitału MŚP.

Korpustyp: EU

Impressum - Ladezeit: 0,47 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kapital

Deutsche Sätze

Polnische Sätze