Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Selbst mit einem Kater nach der Bankenkrise ist es für Island, wie für Großbritannien, besser, nicht mitzumachen.
Nawet na bankowym kacu Islandii, podobnie jak Wielkiej Brytanii, bardziej opłaca się pozostać poza UE.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Bin mit einem Kater und einer Tätowierung aufgewacht.
Obudziłem się następnego ranka z kacem i tatuażem.
Im Dezember feiern wir, und ich hoffe, dass am Schluss nicht ein Kater übrig bleibt, sondern dass am Schluss die Freude über das Feiern übrig bleibt.
W grudniu będziemy świętować i mam nadzieję, że to, co nastąpi potem, to nie będzie kac , lecz pozytywne wspomnienie samego świętowania i jego powodów.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Italienisches Kater Heilmittel, über Jahrhunderte vervollkommnet, von völlenden Vorfahren.
Włoska recepta na kaca doskonalona przez wieki, przez cierpiących przodków.
Das heißt, er hat einen Kater .
Co oznacza, że Bernie ma kaca .
Die Biene, die diesen Honig gesammelt hat, muss einen bösen Kater haben.
Pszczoła, która zbierała ten miód, musiała mieć później kaca .
Für mich ist Journalismus wie ein Kater .
Z dziennikarstwe…jest jak z kacem .
Nimm auf meinen Kater Rücksicht, bitte, Bennie.
Nie igraj z moim kacem , proszę, Benny.
Ich war letzte Nacht auf einer Party in Londo…deshalb habe ich wohl einen Kater .
Byłam w Londynie na imprezie ubiegłej noc…i obawiam się, że mam kaca .
Ich hab das bloß fertig gebracht, weil ich einen Kater hab.
Udalo mi sie, bo mialem kaca .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Meine Kater sind davon besessen, besonders von Felix in Gele!
Ogólnie jestem zadowolona z produktów Felix, ponieważ mój kot od lat je lubi.
Sachgebiete:
astrologie radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Duchesse, dieser Kater ist der Größte von allen.
Duchess, to jest największy kot z nich wszystkich.
Mein 13jähriger Kater hatte nach unserem Umzug Probleme.
Ozzy to mój pierwszy kot .
Sachgebiete:
film astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Los, O'Malley, du bist kein Kater , sondern eine Ratte.
A rozważając sytuację, O'Malley, nie jesteś kotem , jesteś szczurem.
Oh Man…Hoffentlich ist das'n blöder Kater .
Stary, lepiej żeby to był głupi kot .
Athena hat gesagt, ihr Kater hätte es getan.
Athena powiedziała że jej kot to zrobił.
Der Ritter wird vom Drahtseil fallen; der Kater wird aus den Stiefeln fahren.
Srebrny Rycerz spadnie z Iiny, kot wyskoczy z butów.
Der Ritter wird vom Drahtseil fallen; der Kater wird aus den Stiefeln fahren.
Srebrny Rycerz spadnie z liny, kot wyskoczy z butów.
Eigentlich bringt es schon genug Unglück, einen Kater an Bord zu haben.
Jakby kot na pokładzie przynosił za mało nieszczęścia.
Dein Kater ist auch noch Musiker?
To twoj kot jest takze muzykantem?
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
im Gesicht, auf den Ohren, dem Schwanz, den Beinen und bei den Katern auf den Hoden sind Birmakatzen dunkler gefärbt.
Birmy są ciemniej zabarwione na obliczu, uszach, ogonie, kończynach, i u kocurów na jądrach.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Ein riesiger Kater , der immerzu gejault hat, und, na ja, da bin ich dann ausgerutscht.
To był miałczący kocur i tak to się skończyło, że spadłem.
Bei der Kätzin ist der Abstand zwischen den Genitalöffnung geringer als beim Kater (roter Pfeil).
Poza tym odległość między odbytem i ujściem cewki moczowej jest mniejsza u kotki, niż u kocura (czerwona strzałka).
Sachgebiete:
zoologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Hast du schon einmal von kastrierten Katern gehört?
Nie słyszałeś o wykastrowanych kocurach ?
Die Kater sind entschieden größer als die Kätzinnen.
Kocury zdecydowanie są większe od kotek.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Bettle, dass der Kater Gnade walten lässt!
Wenn Sie keinen eigenen Kater haben, rechnen Sie mit den hohen Kosten für die Deckung, der eigene Kater bedeutet aber noch mehrere Sorgen und Kosten.
Dopóki nie będziecie mieć własnego kocura bierzcie pod uwagę odpowiednio wysokie ceny za krycie. Własny kocur znów oznacza kilka dodatkowych trosk i wydatków.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Der Kater benimmt sich wie ein Monster.
To dość zwariowany kocur .
Kastration schädet ihnen nicht, umgekehrt befreien Sie sich von vielen Problemen, die mit den Geschlechtstrieben verbunden sind sowohl bei den Katzen als auch bei den Katern .
Kastracja im absolutnie nie szkodzi, wręcz przeciwnie, a i sobie oszczędzicie wielu problemów związanych z manifestacją seksualności u kotek jak i u kocurów .
Sachgebiete:
astrologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich ahle mich in der heißen Sonne, wie unser Kater Waska auf dem Erdwall.
Ciepłe słoneczko rozleniwia mnie, jak naszego kotka Waśkę na żywopłocie.
Du kannst unmöglich das Boot demolieren für einen Kater .
Nie możesz dziurawić łodzi dla jakiegoś kotka .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kater
93 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
- Ze swoim kotem, oczywiscie.
- Peter liebt diesen Kater .
- Erdbeeren sollen Kater vertreiben.
- Truskawki są dobre na kaca.
Wygląda jak księżyc w pełni, prawda?
Podoba mi się ten kiciuś.
Kater -Medizin für gestern.
Lekarstwo na kaca ze wschodu.
Mam kaca i ładnie proszę.
Ist das ein Kater -Killer?
Vielleicht haben wir einen Kater .
- Może będziemy leczyć kaca.
Davon kriegst du keinen Kater .
Das täte deinem Kater gut.
- Ich hab ’nen verdammten Kater !
- Was kommt vor dem Kater ?
- A co jest przed Part-Z?
Mann, hab ich einen Kater !
Meine Familie und meinen Kater .
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Ich habe einen kleinen Kater .
- więc przestań być jej matką.
Dieser Kater ist sehr brav.
Kater Felix und seine Zaubertasche.
To jest ko…I jego podróżna torba.
Ihm geht's gut, nicht, Kater ?
Wszystko w porządku, prawda kocie?
Dies gilt insbesondere für unkastrierte Kater .
Jest to szczególnie ważne w przypadku niekastrowanych samców.
Haben Sie einen schwarzen Kater gesehen?
Przepraszam, nie widzieliscie czarnego kota?
Nimm auf meinen Kater Rücksicht, bitte, Bennie.
Nie igraj z moim kacem, proszę, Benny.
Bettle, dass der Kater Gnade walten lässt!
Das heißt, er hat einen Kater .
Co oznacza, że Bernie ma kaca.
Spazieren gehen, um den Kater loszuwerden.
Próbuję wychodzić gnębiącego mnie kaca.
Sie haben das Heilmittel gegen Kater gefunden.
Znalazłeś lekarstwo na kaca.
Kater , was ist denn mit dir passiert?
Kocie, co się z tobą stało?
Aber du bist doch der gestiefelte Kater .
Przecież jesteś Kotem W Butach.
Kater , was haben sie dir nur angetan?
Kocie, co się z tobą porobiło?
Wieso denkst du, ich hätte einen Kater ?
Dlaczego sądzisz, że mam kaca?
Das perfekte Mittel gegen einen Kater .
Najlepsze lekarstwo na kaca.
Scheiße, ich habe so einen Kater .
Dabei hänge ich so an diesem Kater !
Wir haben einen Kater , spielen nicht.
I naprawdę jesteśmy już dosyć poobijani.
Ja. Ihm geht's gut, nicht, Kater ?
Pewnie, że nie. Wszystko w porządku, prawda kocie?
Irgendjemand hat den Kater bestimmt schon verspeist.
Pewnie juz ktos sobie przyrzadzit pyszne danie z kota.
Von Beziehungen. Einer von meinem Kater .
O ludziach. o związkach, o moim kocie.
Kater , was ist denn mit dir passiert?
- Kocie, co się z tobą dzieje?
Davon bekommen die nur einen Kater .
Sierżancie, nie mogą mieć kaca.
Er ist ein glücklicher, fetter, fauler Kater .
On jest szczęśliwym, tłustym i leniwym kotem.
Der Kater ist echt 'ne Sau.
Nie zostawia się psa na dworze na noc.
Sorry, Leute, der Kater gehört zu mir.
Jest ze mną. Brykajcie stąd.
Der hat aber zugenommen, dieser Kater !
On chyba przybrał na wadze.
- Ich brauche nicht mit deinem Kater reden.
- Nie muszę rozmawiać z twoim kotem, Blain.
Endlich habe ich dich, fetter Kater .
Wygląda świetnie na Tobie.
Sorry, Leute, der Kater gehört zu mir.
To mój przyjaciel. Nie no Louis, mam 3000 mysich mordek do wykarmienia.
Ich bin wie Kater - ohne Namen.
Nie pozwolę ci tego zrobić.
Gus, der alte Kater , stand vorm Theater.
Jego imię, powinienem wam to powiedzieć od razu, naprawdę brzmi Asparagus.
Haben Alkoholiker eigentlich auch einen Kater ?
- O mój Boże - Nawet alkoholicy to kminią.
Für mich ist Journalismus wie ein Kater .
Z dziennikarstwe…jest jak z kacem.
- Wie wär's mit einem Kater -Küsschen?
Co powiesz na całusa na kaca?
2 Liter 60%-igen Bourbon ohne den leisesten Kater .
Łyknąłem trochę czystego burbona i nawet nie mam kaca.
- Oliver, der Kater , der in der Kuppel vom Capitol wohnt.
O Kocie Oliverze, co mieszka w Rotundzie.
Los, O'Malley, du bist kein Kater , sondern eine Ratte.
A rozważając sytuację, O'Malley, nie jesteś kotem, jesteś szczurem.
Haben Sie hier irgendwo einen schwarzen Kater gesehen?
Nie widzieliscie tutaj czarnego kota?
Da war eine Katze, ich meine, eigentlich war's ein Kater .
Był na nim latawiec. Co ja plotę?
Dieser Ausdruck für "Kater " ist sogar mir neu.
Tego określenia kaca jeszcze nie słyszałem.
Ich dachte, man kriegt keinen Kater vom Champagner?
Chyba wypiliśmy za dużo szampan…
Sie läuft so, als hätte sie einen Kater .
Idzie jakby była całkiem pijana.
Nur eine halb…...und Sie wachen ohne Kater auf.
Wystarczy pół pastylk…i rano budzisz się bez kaca.
Ich rede mit dem Kater , sage Gedichte auf.
Rozmawiam z kotem, recytuję wiersze.
Ich sagte dir doch, der Kater bleibt draußen!
Mówitem, by nie wpuszczac tu kota.
Bin mit einem Kater und einer Tätowierung aufgewacht.
Obudziłem się następnego ranka z kacem i tatuażem.
Kater , meinst du, du kommst ganz oben hin?
Kocie, mógłbyś się dostać do tych na górze?
Die Bürger von Grasse erwachten mit einem entsetzlichen Kater .
Ludność Grasse stała się świadkiem straszliwej egzekucji.
Und deine kleinen Stiefelchen? Stiefel? Für einen Kater ?
- A gdzie buciki? - buty?- dla kota?
Möchtest du wissen, wie man totsicher einen Kater kuriert?
Chcesz poznać niezawodny sposób na kaca?
Vielleicht bin ich nur ein Ersatz für den Kater .
Moze tylko zastepuje mu kota.
Mein Daddy, der hat einen tollen Drink gegen Kater gemixt.
Mój ojciec przygotowywał zawsze takiego drinka na kaca.
Sie wird einen schönen Kater haben, wenn sie aufwacht.
Jak się obudzi, będzie miała gigantycznego kaca.
Du bist der beste Kater , den man sich wünschen kann.
Znikaj Louis na parę dni Zafunduj sobie nową fryzurę i zacznij hodować brodę.
- lmmer lächeln. - Für meinen Hund und meinen Kater .
Każdy pies ma swój wielki dzień Szczęściarzu.
Nur eine halbe.. .. . .und Sie wachen ohne Kater auf.
"Ultra-dorm". Wystarczy pół pastylk…i rano budzisz się bez kaca.
Zum Glück kam niemand zu Schaden, außer vielleicht der Kater .
Na szczęście nikomu się nic nie stał…no, może z wyjątkiem kota.
Nein, nur dabei, nicht mehr an den Kater zu denken.
Nie, próbuję przestać myśleć o kacu.
Italienisches Kater Heilmittel, über Jahrhunderte vervollkommnet, von völlenden Vorfahren.
Włoska recepta na kaca doskonalona przez wieki, przez cierpiących przodków.
Wenn ich keinen Kater bekäme, würde ich mich jeden Abend betrinken.
Gdyby nie te poranne kace, to byłabym nawalona co wieczór.
Dann werden wir alle einen Kater haben, Mimosen trinken und darüber tratschen, wer fett ausgehen hat.
Wtedy siadamy wszyscy razem, skacowani, popijamy Mimosy, obgadujemy innych i gadamy o pierdołach.
Ich traf sie zwischen meinem Blackout am Comer See und meinem Kater in Sainte-Maxime.
Między urwanym filmem, jeziorem Como a kacem w Sainte-Maxime.
Hey, warte, du hast einen Kater ! Warum gehst du nicht an einem anderen Tag?
Jesteś na kacu, pójdziesz innym razem, kiedy się lepiej poczujesz.
Das sagt einer, der den größten Teil seiner Zwanziger einen Kater hatte, das heißt wirklich etwas.
Pochodzącym z facetem, który spędził większość jego dwudziestych na kaca, który jest naprawdę coś.
Ich und der alte Kater , Chester, waren zusammen auf dem Abschlussball.
Ja i Chester poszliśmy razem na bal.
Ä…Mein Daddy, der hat einen tollen Drink gegen Kater gemixt.
Mój ojciec przygotowywał zawsze takiego drinka na kaca.
Du weißt, was dein Vater davon hält, Zeit mit dem Kater zu vergeuden.
Ojciec mówi, ze za duzo z nim przebywasz.
Ich hab einen schrecklichen Kater und nur drei Stunden um 101 Jobs zu erledigen.
Mam kaca jak Iglak i trzy godziny na milion zajęć.
Ich hab das bloß fertig gebracht, weil ich einen Kater hab.
Udalo mi sie, bo mialem kaca.
Am nächsten Morgen hatte ich einen Kater wie noch nie zuvor.
Nigdy nie miałem takiego kaca, jak wtedy.
Home Rasse Über mich Kater Katzen Kitten Ratschläge Kontakt Links Erinnerungen Aufwärts
Home O rasie O mnie Kocury Kotki Kocięta Porady Kontakt Linki Wspomnienia góra
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Ich war letzte Nacht auf einer Party in Londo…deshalb habe ich wohl einen Kater .
Byłam w Londynie na imprezie ubiegłej noc…i obawiam się, że mam kaca.
- Oh, was, Ich komme nach Hause und habe plötzlich einen fiesen Kater ?
- Podłogi. Co? Nie jesteś w tym dobra.
- Oh, was, Ich komme nach Hause und habe plötzlich einen fiesen Kater ?
Ona ma twój portfel, więc wie, gdzie mieszkasz.
Wissen Sie, Zippy, Sie erinnern mich an einen blinden Kater , den ich mal hatte.
Prawie się z nią raz umówiłem, ale nie mogłem się zmierzyć z nieuchronnymi telefonami.
Er hatte so ein Ding zum Auspumpen des Magens, von wegen Kater vermeiden.
Miał w zwyczaju robić sobie płukanie żołądka, by nie mieć kaca.
Er hat so 'n üblen Kater , dass er sein Queue kaum halten kann.
Przez kaca z trudem trzymał kij, o trafieniu w łuzę, zapomnij.
Mit dem Kater fällt es mir nur schwer, zu viel zu lächeln.
Nie po prostu ciê¿ko mi siê umiechaæ kiedy tak boli mnie g³owa.
Und wenn man am nächsten Tag ein Konzert hat, haben nicht alle einen Kater .
Więc kiedy posiadają pokaż następnego dnia. Nie wszyscy jesteście hung-over.
Die Biene, die diesen Honig gesammelt hat, muss einen bösen Kater haben.
Pszczoła, która zbierała ten miód, musiała mieć później kaca.
