Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Kfz-Kriminalität	przestępstwa związane z pojazdami silnikowymi 0 przestępczość samochodowa 0
Kfz-Werkstatt	warsztat samochodowy 1

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kfz

4 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Emissionen aus Kfz-Klimaanlagen ***II

Emisje pochodzące z systemów klimatyzacji w pojazdach silnikowych ***II

   Korpustyp: EU DCEP

Kfz-Sitze und -Kopfstützen ***II - Kfz-Sicherheitsgurte und -Haltesysteme ***II - Verankerungen von Kfz-Sicherheitsgurten ***II - Kfz-Frontschutzbügel ***I (Aussprache)

Siedzenia i zagłówki w pojazdach silnikowych ***II - Pasy bezpieczeństwa i systemy przytrzymujące w pojazdach silnikowych ***II - Punkty mocowania pasów bezpieczeństwa w pojazdach silnikowych ***II - Systemu ochrony przed uderzeniami czołowymi w pojazdach silnikowych ***I (debata)

   Korpustyp: EU DCEP

Emissionen aus Kfz-Klimaanlagen ***III

Emisje z systemów klimatyzacji w pojazdach silnikowych ***III

   Korpustyp: EU DCEP

Kfz-Sitze und Kopfstützen ***II

Siedzenia i zagłówki w pojazdach silnikowych ***II

   Korpustyp: EU DCEP

Verankerungen von Kfz-Sicherheitsgurten ***II

Punkty mocowania pasów bezpieczeństwa w pojazdach silnikowych ***II

   Korpustyp: EU DCEP

Da gibt's so'n Kfz-Schuppen.

W warsztacie ktoś z ozdóbkam…mógłby coś w ten weekend znaleźć.

   Korpustyp: Untertitel

- Ist das eine Kfz-Batterie?

- Twarz do akumulatora?

   Korpustyp: Untertitel

Kfz-Bleiakkumulatoren des Codes 16 06 01*, auch als Teil von Kfz oder in Kfz enthalten.

Ołowiowo-kwasowe baterie do pojazdów silnikowych ujęte w 16 06 01*, stanowiące część bądź zawarte w pojeździe silnikowym lub nie

   Korpustyp: EU

Kfz-Bleiakkumulatoren (Kategorie 16 06 01* des Europäischen Abfallverzeichnisses), die weder Teil von Kfz noch in Kfz enthalten sind.

Ołowiowo-kwasowe baterie do pojazdów silnikowych (należące do kategorii 16 06 01* Europejskiego katalogu odpadów) nie stanowiące części ani nie zawarte w pojeździe silnikowym

   Korpustyp: EU

Emissionen aus Kfz-Klimaanlagen ***II (Abstimmung)

Emisje pochodzące z systemów klimatyzacji pojazdów silnikowych ***II (głosowanie)

   Korpustyp: EU DCEP

Kfz-Sitze und -Kopfstützen ***II (Abstimmung)

Siedzenia i zagłówki w pojazdach silnikowych ***II (głosowanie)

   Korpustyp: EU DCEP

Kfz-Sicherheitsgurte und -Haltesysteme ***II (Abstimmung)

Pasy bezpieczeństwa i systemy przytrzymujące w pojazdach silnikowych ***II (głosowanie)

   Korpustyp: EU DCEP

Verankerungen von Kfz-Sicherheitsgurten ***II (Abstimmung)

Punkty mocowania pasów bezpieczeństwa w pojazdach silnikowych ***II (głosowanie)

   Korpustyp: EU DCEP

Elektrochromes selbstabblendendes Glas für Kfz-Rückspiegel:

Elektrochromatyczne, samościemniające się lustro-szkło do lusterek wstecznych pojazdów silnikowych:

   Korpustyp: EU

Metallgehäuse für Vorspannungs-Gasgeneratoren von Kfz-Sicherheitsgurten

Metalowa obudowa wytwornic gazu stosowanych w napinaczach pasów bezpieczeństwa

   Korpustyp: EU

Heizfolie für die Beheizung von Kfz-Außenspiegeln:

Folia grzewcza do lusterek bocznych samochodu:

   Korpustyp: EU

„Deaktivierung“: Beenden der Sendefunktion des Kfz-Kurzstreckenradargeräts;

„wyłączenie” oznacza zakończenie nadawania przez samochodowe urządzenie radarowe bliskiego zasięgu;

   Korpustyp: EU

Emissionen aus Kfz-Klimaanlagen ***III (Aussprache)

Emisje pochodzące z systemów klimatyzacji pojazdów silnikowych ***III (debata)

   Korpustyp: EU DCEP

Emissionen aus Kfz-Klimaanlagen ***III (Abstimmung)

Emisje pochodzące z systemów klimatyzacji pojazdów silnikowych ***III (głosowanie)

   Korpustyp: EU DCEP

zu CARS 21: Ein wettbewerbsfähiges Kfz-Regelungssystem

w sprawie CARS 21: ramy prawne podstawą dla zwiększania konkurencyjności przemysłu motoryzacyjnego

   Korpustyp: EU DCEP

zu CARS 21: Ein wettbewerbskompatibles Kfz-Regelungssystem

w sprawie CARS 21: ram prawnych dla zwiększania konkurencyjności przemysłu motoryzacyjnego

   Korpustyp: EU DCEP

CARS 21: Ein wettbewerbskompatibles Kfz-Regelungssystem

CARS 21: ramy prawne dla zwiększania konkurencyjności przemysłu motoryzacyjnego

   Korpustyp: EU DCEP

zu CARS 21: Ein wettbewerbsgerechtes Kfz-Regelungssystem

w sprawie CARS 21: ram prawnych dla zwiększania konkurencyjności przemysłu motoryzacyjnego

   Korpustyp: EU DCEP

zu CARS 21: Ein wettbewerbsgerechtes Kfz-Regelungssystem

w sprawie CARS 21: ramy prawne podstawą dla zwiększania konkurencyjności przemysłu motoryzacyjnego

   Korpustyp: EU DCEP

Emissionen aus Kfz-Klimaanlagen ***II (Aussprache)

Emisje pochodzące z systemów klimatyzacji pojazdów silnikowych ***II (debata)

   Korpustyp: EU DCEP

Zulassungssteuer abschaffen, Kfz-Steuer nach Schadstoffemissionen staffeln

154 mln euro na likwidację skutków zanieczyszczeń powodowanych przez statki

   Korpustyp: EU DCEP

wettbewerbsfähiges Kfz-Regelungssystem für das 21. Jahrhundert

ramy prawne dla zwiększania konkurencyjności przemysłu motoryzacyjnego w XXI w.

   Korpustyp: EU IATE

„ALB“ für durch Kfz-Darlehen besicherte Wertpapiere

„ALB” dla papierów wartościowych zabezpieczonych spłatami kredytów na zakup samochodów,

   Korpustyp: EU

zur Bekämpfung der grenzüberschreitenden Kfz-Kriminalität

w sprawie zwalczania przestępczości transgranicznej związanej z pojazdami

   Korpustyp: EU

Daten betreffend gestohlene, unterschlagene, sonst abhanden gekommene oder für ungültig erklärte Kfz-Zulassungsbescheinigungen und Kfz-Kennzeichen.

dane dotyczące świadectw rejestracji oraz tablic rejestracyjnych pojazdów, które zostały skradzione, przywłaszczone, utracone lub unieważnione.

   Korpustyp: EU DCEP

gestohlene, unterschlagene, sonst abhanden gekommene oder für ungültig erklärte Kfz-Zulassungsbescheinigungen und Kfz-Kennzeichen;

dowody rejestracyjne i tablice rejestracyjne pojazdów, które zostały skradzione, przywłaszczone, utracone lub unieważnione;

   Korpustyp: EU

Betrifft: Kfz-Versicherung und Ungleichbehandlung von Staatsangehörigen von EU-Mitgliedstaaten

Przedmiot: Ubezpieczenia samochodowe i dyskryminacja obywateli UE

   Korpustyp: EU DCEP

(Gruppenfreistellungsverordnung für den Kraftfahrzeugsektor, im Folgenden „aktuelle Kfz-GVO“),

(rozporządzenie w sprawie wyłączeń grupowych w sektorze motoryzacyjnym, zwane dalej „obecnym RWGSM”),

   Korpustyp: EU DCEP

einem Schaft zur leichteren Befestigung in einem Kfz-Auspuffsystem, und

trzpienia ułatwiającego mocowanie wewnątrz układu wydechowego pojazdu,

   Korpustyp: EU

einem Schaft zur leichteren Befestigung in einem Kfz-Auspuffsystem, und

trzpienia ułatwiającego mocowanie wewnątrz układu wydechowego pojazdu, oraz

   Korpustyp: EU

Das Unternehmen Trèves hat sich auf bestimmte Kfz-Innenausstattungsteile spezialisiert.

Trèves jest przedsiębiorstwem specjalizującym się w częściach składowych wnętrz pojazdów samochodowych.

   Korpustyp: EU

durch einen Verkehrsunfall verursacht worden (Kfz-Haftpflicht) (22).

za wynik wypadku drogowego (obowiązkowe ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej) (22).

   Korpustyp: EU

Aus Kfz-Haftpflichtversicherung zu zahlende rentenartige Leistung (Verkehrsunfallentschädigung) (28)

Świadczenie typu rentowego płatne w ramach obowiązkowego ubezpieczenia motoryzacyjnego (odszkodowanie z tytułu wypadku drogowego) (28)

   Korpustyp: EU

ALB — wenn ABS: durch Kfz-Kredite besicherte Wertpapiere

ALB – Jeżeli ABS: Papiery wartościowe zabezpieczone spłatami kredytów na zakup samochodów

   Korpustyp: EU

Besondere Aufmerksamkeit erhält die Beziehung zwischen Kfz-Diebstahl und illegalem

Szczególną uwagę należy poświęcić związkom między kradzieżami pojazdów oraz nielegalnym handlem

   Korpustyp: EU DCEP

Fluorierte Treibhausgase ***III - Emissionen aus Kfz-Klimaanlagen ***III (Aussprache)

Fluorowane gazy cieplarniane ***III - Emisje pochodzące z systemów klimatyzacji pojazdów silnikowych ***III (debata)

   Korpustyp: EU DCEP

Besteuerung von Pkw: Zulassungssteuer abschaffen, Kfz-Steuer nach Schadstoffemissionen staffeln

Nowy system opodatkowania samochodów w UE

   Korpustyp: EU DCEP

Fluorierte Treibhausgase ***II - Emissionen aus Kfz-Klimaanlagen ***II (Aussprache)

Fluorowane gazy cieplarniane ***II - Emisje pochodzące z systemów klimatyzacji pojazdów silnikowych ***II (debata)

   Korpustyp: EU DCEP

Dann sind Sie laut Computer der Kfz-Meldestelle Ruth Marx.

Według komputerowych danych Działu Komunikacji jest pani Ruth Marx.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Kfz-Unterlagen, Ihre Sozialversicherung, - - Ihre Kreditkarten, Ihre Krankengeschichte.

Numer rejestracyjny twojego samochodu, ubezpieczenia, - - twoich kart kredytowych, historia zdrowia całe twoje życie.

   Korpustyp: Untertitel

Kranken-, Lebens-und Kfz-Versicherung - das ganze Paket.

Koszty leczenia, samochód, ubezpieczenie na życie.

   Korpustyp: Untertitel

CARS 21: Ein wettbewerbsfähiges Kfz-Regelungssystem für das 21. Jahrhundert

CARS 21: ramy prawne podstawą dla zwiększania konkurencyjności przemysłu motoryzacyjnego

   Korpustyp: EU DCEP

Wie wird die Kommission unabhängige Hersteller und Kfz-Werkstätten schützen?

W jaki sposób Komisja ma zamiar zagwarantować ochronę niezależnych producentów i warsztatów samochodowych?

   Korpustyp: EU DCEP

VERTIKALE VEREINBARUNGEN IN BEZUG AUF DEN KFZ-ANSCHLUSSMARKT

POROZUMIENIA WERTYKALNE DOTYCZĄCE RYNKU TOWARÓW I USŁUG POSPRZEDAŻNYCH DLA POJAZDÓW SILNIKOWYCH

   Korpustyp: EU

Kfz-Kriminalität kann mit schweren Formen der Gewalt einhergehen.

Przestępczości związanej z pojazdami mogą towarzyszyć groźne formy przemocy.

   Korpustyp: EU

für die Ausstellung von Kfz-Zulassungsbescheinigungen zuständige Behörden.

organom odpowiedzialnym za wydawanie świadectw rejestracji pojazdów.

   Korpustyp: EU

Die Kfz-Produktion wird bereits im Jahr 2005 aufgenommen.

Produkcja samochodów rozpocznie się już w 2005 roku.

   Korpustyp: EU

Das Kfz-Haftpflichtversicherungssystem der Gemeinschaft muss aktualisiert und verbessert werden.

Wspólnotowy system ubezpieczeń komunikacyjnych musi zostać unowocześniony i ulepszony.

   Korpustyp: EU

Ab Juli 2008 wird es in Irland weit reichende Änderungen an der jährlichen Kfz-Steuer und der Kfz-Zulassungsgebühr geben.

Od lipca 2008 r. w Irlandii wprowadzane będą poważne zmiany w stosowanych obecnie systemach rocznych podatków od środków transportu i opłat rejestracyjnych.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Verkehr auf der Grundlage der Kommunikation zwischen Kfz sowie zwischen Kfz und Verkehrsinfrastruktur, und der Integration genauer und robuster Technologien zur Standortbestimmung

transportu, oparte na łączności pomiędzy pojazdami i infrastrukturą transportową oraz łączące precyzyjne i wytrzymałe technologie w zakresie wyznaczania położenia

   Korpustyp: EU DCEP

Spanien erklärt, dass bei neun der zwölf Unternehmen die Entlassungen durch den Anstieg der Einfuhr von Kfz und Kfz-Teilen in die Gemeinschaft bedingt seien.

Hiszpania twierdzi, że w przypadku dziewięciu przedsiębiorstw, które redukują liczbę pracowników, zwolnienia wynikają ze wzrostu przywozu do Wspólnoty pojazdów silnikowych i ich części.

   Korpustyp: EU DCEP

Spanien, das bis 2004 Nettoexporteur von Kfz- und Kfz-Teilen gewesen sei, sei inzwischen Nettoimporteur; dieser Trend halte an, wobei das Handelsdefizit jährlich zunehme.

W szczególności Hiszpania, która do 2004 r. była eksporterem netto pojazdów silnikowych i części do takich pojazdów, stała się importerem netto, i tendencja ta utrzymuje się przy jednocześnie rosnącym z roku na rok deficycie handlowym.

   Korpustyp: EU DCEP

Das Unternehmen ist folglich Teil der Kfz-Industrie im Sinne des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen in der Kfz-Industrie [5] (nachstehend der „Gemeinschaftsrahmen“).

Powyższe przedsiębiorstwo należy zatem do sektora motoryzacyjnego w rozumieniu wspólnotowych zasad ramowych dotyczących pomocy państwa dla przemysłu motoryzacyjnego [5] (zwanych dalej „zasadami ramowymi dla przemysłu motoryzacyjnego”).

   Korpustyp: EU

Zugang von für die Ausstellung von Kfz-Zulassungsbescheinigungen zuständigen Dienststellen zum SIS II ***I

Dostęp służb odpowiedzialnych w państwach członkowskich za wydawanie świadectw rejestracji pojazdów do SIS II ***I

   Korpustyp: EU DCEP

– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 15. Januar 2008 zu CARS 21: Ein wettbewerbsfähiges Kfz-Regelungssystem

– uwzględniając swoją rezolucję z dnia 15 stycznia 2008 r. w sprawie CARS 21: ramy prawne podstawą dla zwiększania konkurencyjności przemysłu motoryzacyjnego

   Korpustyp: EU DCEP

PE439.766v01-00 B7‑0245/2010 Entschließung des Europäischen Parlaments zur Kfz-Gruppenfreistellungsverordnung

PE439.766v01-00 B7‑0245/2010 Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych w sektorze motoryzacyjnym

   Korpustyp: EU DCEP

schließt den Einsatz des SIS als integralen Bestandteil der Strafverfolgungsstrategie gegen die Kfz-Kriminalität ein.

obejmuje korzystanie z SIS jako integralnej części strategii w zakresie ścigania przestępstw związanych z pojazdami.

   Korpustyp: EU DCEP

Daten betreffend gestohlene, unterschlagene, abhanden gekommene oder für ungültig erklärte Zulassungsbescheinigungen für Fahrzeuge und Kfz-Kennzeichenschilder.

danych dotyczących skradzionych, przywłaszczonych, utraconych w inny sposób lub unieważnionych dokumentów rejestracyjnych pojazdów oraz tablic rejestracyjnych pojazdów, które zostały skradzione, przywłaszczone, utracone w inny sposób lub unieważnione.

   Korpustyp: EU DCEP

für die Ausstellung von Kfz-Zulassungsbescheinigungen zuständige Behörden (gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1986/2006).

organom odpowiedzialnym za wydawanie świadectw rejestracji pojazdów (zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1986/2006).

   Korpustyp: EU

Die Zuverlässigkeit der Geschwindigkeitsradare wird daher durch den Betrieb der Kfz-Kurzstreckenradarsysteme nicht nennenswert beeinträchtigt.

Wiarygodność urządzeń do radarowego pomiaru prędkości nie będzie więc narażona w jakimkolwiek znaczącym stopniu poprzez działanie samochodowych radarów bliskiego zasięgu.

   Korpustyp: EU

„Kfz-Kurzstreckenradargerät“: fahrzeugseitiges Gerät mit Radarfunktionen für die Kollisionsminderung und für Verkehrssicherheitsfunktionen;

„samochodowe urządzenie radarowe bliskiego zasięgu” oznacza urządzenie spełniające w pojazdach samochodowych funkcje radaru, którego przeznaczeniem jest unikanie kolizji i podniesienie bezpieczeństwa ruchu;

   Korpustyp: EU

Kfz-Kurzstreckenradargerät an Bord von Fahrzeugen darf nur in Betrieb sein, solange das Fahrzeug benutzt wird.

Samochodowe urządzenie radarowe bliskiego zasięgu montowane w pojeździe działa tylko wtedy, gdy pojazd jest uruchomiony.

   Korpustyp: EU

halbjährlich Berichte über die Überwachung der den Begünstigten im Kfz‐Sektor gewährten Beihilfen.

półroczne sprawozdania z monitorowania pomocy udzielanej beneficjentom w sektorze motoryzacyjnym.

   Korpustyp: EU

Oxidationsmittel und organische Peroxide, einschließlich Bleichmittel und Sets zur Ausbesserung von Kfz-Karosserien,

utleniaczy i nadtlenków organicznych, w tym wybielaczy i zestawów narzędzi do naprawy samochodu;

   Korpustyp: EU

Entwurf der Ergänzung 16 der Änderungsserie 02 zu Regelung Nr. 3 (Rückstrahler für Kfz)

Wniosek dotyczący suplementu 16 do serii poprawek 02 do regulaminu nr 3 (urządzenia odblaskowe)

   Korpustyp: EU

die Möglichkeit für in Kroatien wohnhafte Ausländer, eine Nicht-Lebensversicherung abzuschließen, ausgenommen Kfz-Haftpflichtversicherung;

w odniesieniu do zdolności osób zagranicznych zamieszkałych w Chorwacji do zawierania ubezpieczenia innego niż na życie, poza ubezpieczeniem pojazdu od odpowiedzialności cywilnej;

   Korpustyp: EU

(2) Die Kfz-Kriminalität ist ein grenzüberschreitendes Phänomen von besorgniserregendem Ausmaß, das erheblichen wirtschaftlichen Schaden verursacht .

(2) Przestępczość samochodowa jest zjawiskiem transgranicznym, o wielowymiarowych i poważnych konsekwencjach, włączając w to znaczące szkody gospodarcze.

   Korpustyp: EU DCEP

Der Austausch von Informationen umfasst auch Methoden und bewährte Verfahren zur Vorbeugung der Kfz-Kriminalität.

Wymieniane informacje obejmują metody i najlepsze praktyki prewencyjne w zakresie przestępczości samochodowej.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Kfz-Kriminalität stellt ein gravierendes Problem dar, mit dem man sich beschäftigen muss.

Vehicle crime is a very serious problem which needs to be tackled.

   Korpustyp: EU DCEP

Der Verfasser empfiehlt schließlich der Kommission, ihre Arbeiten im Bereich der Kfz-Kriminalität zu verstärken.

The rapporteur finally recommends that the Commission intensifies its work related to vehicle crime.

   Korpustyp: EU DCEP

Entschließung des Europäischen Parlaments vom 6. Mai 2010 zur Kfz-Gruppenfreistellungsverordnung

Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 6 maja 2010 r. w sprawie rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych w sektorze motoryzacyjnym

   Korpustyp: EU DCEP

In der EU soll die Kfz-Steuer zukünftig schrittweise immer mehr vom Schadstofflevel des Autos abhängen.

W Unii Europejskiej wysokość podatków drogowych coraz bardziej zależała będzie od poziomu zanieczyszczeń emitowanych przez samochód.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Kfz-Kriminalität ist ein grenzüberschreitendes Phänomen von besorgniserregendem Ausmaß, das

Przestępczość związana z pojazdami jest zjawiskiem transgranicznym, o wielowymiarowych i poważnych konsekwencjach, powodujących

   Korpustyp: EU DCEP

Der Austausch von Informationen umfasst auch Methoden und bewährte Verfahren zur Vorbeugung der Kfz-Kriminalität.

Wymieniane informacje obejmują również metody i najlepsze praktyki prewencyjne w zakresie przestępczości samochodowej.

   Korpustyp: EU DCEP

Zugang von für die Ausstellung von Kfz-Zulassungsbescheinigungen zuständigen Dienststellen zum SIS II ***I (Aussprache)

Dostęp służb odpowiedzialnych w państwach członkowskich za wydawanie świadectw rejestracji pojazdów do SIS II ***I (debata)

   Korpustyp: EU DCEP

Petition 0047/2009, eingereicht von Klaus Sojka, deutscher Staatsangehörigkeit, zu vermutlichen Kartellpraktiken bei Kfz-Versicherungen

Petycja 47/2009, którą złożył Klaus Sojka (Niemcy), w sprawie rzekomych uzgodnionych praktyk w sektorze ubezpieczeń komunikacyjnych

   Korpustyp: EU DCEP

zum Thema CARS 21: Ein wettbewerbsfähiges Kfz-Regelungssystem für das 21. Jahrhundert

w sprawie CARS 21: ramy prawne podstawą dla zwiększania konkurencyjności przemysłu motoryzacyjnego

   Korpustyp: EU DCEP

zu CARS 21: Ein wettbewerbsfähiges Kfz-Regelungssystem für das 21. Jahrhundert

w sprawie CARS 21: ramy prawne podstawą dla zwiększania konkurencyjności przemysłu motoryzacyjnego

   Korpustyp: EU DCEP

für den Ausschuss für Industrie, Forschung und zu CARS 21: Ein wettbewerbsfähiges Kfz-Regelungssystem

w sprawie CARS 21: ram prawnych dla zwiększania konkurencyjności przemysłu motoryzacyjnego w XXI w.

   Korpustyp: EU DCEP

gestohlene, unterschlagene, sonst abhanden gekommene oder ungültig gemachte Fahrzeugscheine und Kfz-Kennzeichen,

dowody rejestracyjne i tablice rejestracyjne pojazdów, które zostały skradzione, przywłaszczone, utracone lub unieważnione;

   Korpustyp: EU DCEP

Mein Haus ist verwanzt. Der Typ vom Kfz-Amt will einen Pelz.

Mój dom jest na podsłuchu, żona jest zła, a typ z Urzędu Komunikacji zażyczył sobie futra.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fahre zurück nach Plumpenhausen, den Sohn des KFZ-Meisters heiraten.

Ja wrócę do Saint-Hicksville, i poślubię syna pracownika stacji benzynowej.

   Korpustyp: Untertitel

Als Alternative wird den Ausländern vorgeschlagen, ihr Fahrzeug in einer zugelassenen Kfz-Werkstatt untersuchen zu lassen.

Inną sugerowaną dla obcokrajowców drogą jest poddanie auta oględzinom w autoryzowanych warsztatach samochodowych.

   Korpustyp: EU DCEP

f) gestohlene, unterschlagene, sonst abhanden gekommene oder ungültig gemachte Fahrzeugscheine und Kfz-Kennzeichen,

f) dowody rejestracyjne i tablice rejestracyjne pojazdów, które zostały skradzione, przywłaszczone, utracone lub unieważnione;

   Korpustyp: EU DCEP

CARS 21: Ein wettbewerbsfähiges Kfz-Regelungssystem für das 21. Jahrhundert (Aussprache)

CARS 21: Ramy prawne podstawą dla zwiększania konkurencyjności przemysłu motoryzacyjnego (debata)

   Korpustyp: EU DCEP

CARS 21: Ein wettbewerbsfähiges Kfz-Regelungssystem für das 21. Jahrhundert (Abstimmung)

CARS 21: Ramy prawne podstawą dla zwiększania konkurencyjności przemysłu motoryzacyjnego (głosowanie)

   Korpustyp: EU DCEP

schriftlich. - Ich habe für den Bericht zur Einführung eines wettbewerbsfähigen Kfz-Regelungssystems gestimmt.

na piśmie. (FR) Głosowałem za sprawozdaniem w sprawie ram prawnych dla zwiększania konkurencyjności przemysłu motoryzacyjnego.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Warum muss man sich beim Chinesen wie bei der Kfz-Zulassung fühlen?

Dlaczego Chińskie restauracje sprawiają wrażenie jakbyś była pod maską samochodu?

   Korpustyp: Untertitel

Das Gesamtprojekt erstreckt sich über die gleiche Dauer wie das Investitionsvorhaben des Kfz-Herstellers.

Projekt całościowy trwa przez cały cykl życia projektu inwestycyjnego producenta pojazdów.

   Korpustyp: EU

Die Kfz-Haftpflichtversicherung wirkt sich auch auf den freien Personen- und Kraftfahrzeugverkehr aus.

Ubezpieczenie komunikacyjne ma również wpływ na swobodny przepływ osób i pojazdów.

   Korpustyp: EU

Zugang von für die Ausstellung von Kfz-Zulassungsbescheinigungen zuständigen Dienststellen zum SIS II

Dostęp służb odpowiedzialnych w państwach członkowskich za wydawanie świadectw rejestracji pojazdów do SIS II

   Korpustyp: EU DCEP

Zugang von für die Ausstellung von Kfz-Zulassungsbescheinigungen zuständigen Dienststellen zum SIS II ***I (Abstimmung)

Dostęp służb odpowiedzialnych w państwach członkowskich za wydawanie świadectw rejestracji pojazdów do SIS II ***I (głosowanie)

   Korpustyp: EU DCEP