Verwendungsbeispiele
Kunsthandwerk
rękodzieło
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Außerdem werden sie auch in verschiedenen Geschäften, die auf Kunsthandwerk spezialisiert sind, ausgestellt und zum Verkauf angeboten.
Mozna również zobaczyć wyroby rękodzieła w wielu okolicznych sklepach, które specjalizują się w ich sprzedaży.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Süßigkeiten, Spezialitäten, Kunsthandwerk und Alkohol sind billiger in Tallinn als in Tax-Free-Shops an Bord.
Słodycze, smakołyki, rękodzieło i alkohol są tańsze w Tallinie niż w sklepach wolnocłowych na promach.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Beim Weihnachtsmarkt am Spittelberg in den idyllischen kleinen Gässchen sind ebenfalls viele Stände mit Kunsthandwerk vertreten, aber auch zahlreiche mit kulinarischen Geschenksideen.
W idyllicznych uliczkach odbywa się Świąteczny Jarmark na Spittelbergu, gdzie napotykamy liczne stoiska z rękodziełem oraz atrakcjami kulinarnymi.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das lokale Kunsthandwerk bietet zumeist traditionelle Messingobjekte, geflochtene Korbwaren und Tongefäße sowie Textilien aus Leder und typische kanarische Stickereiarbeiten an.
Miejscowe rękodzieło obejmuje wyroby z tradycyjnych surowców, takich jak kamień, wiklina czy też maty z trzciny, a także gliniane naczynia, elementy odzieży skórzanej, oraz typowe hafty i koronki kanaryjskie.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mercado de San Antón (www.mercadosananton.com) ist ein quirliger Lebensmittelmarkt, auf dem auch Kunsthandwerk, Livekonzerte und etliche Stände mit frischem einheimischem und exotischem Obst und Gemüse zu finden sind.
Mercado de San Antón (www.mercadosananton.com) to tętniące życiem targowisko z mnóstwem straganów, gdzie oprócz świeżej, miejscowej i egzotycznej żywności można kupić dzieła sztuki oraz rękodzieła, a także posłuchać muzyki na żywo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
34 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kunsthandwerk"
22 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Polnische Sätze
Viele ihrer alten Techniken sind auch heute noch im grankanarischen Kunsthandwerk lebendig.
Wiele z ówczesnych technik pozostało w tradycji artystycznej wysp aż do dzisiaj.
Sachgebiete:
geografie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Und die lange Liste ihrer Geschicklichkeiten stellt auch heute noch die Grundlage unseres Kunsthandwerks dar.
Cała ta długa lista sztuk manualnych stanowi fundament, na którym powstała współczesna tradycja artystyczna wyspy.
Sachgebiete:
geografie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Das Sortiment umfasst Garten- und Wanderliteratur, Keramik und Kunsthandwerk, Kleinporzellane, Geschenkartikel und vieles mehr.
Asortyment obejmuje bogaty wybór książek z zakresu ogrodnictwa i turystyki, wyroby ceramiczne i rzemiosła artystycznego, figurki porcelanowe, upominki i wiele więcej.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Hier stehen zur Adventszeit über 60 Stände mit traditionellem Kunsthandwerk und originellen Geschenksideen.
Tu w czasie Adwentu ponad 60 stoisk oferuje tradycyjne wyroby rękodzielnicze i oryginalne pomysły na prezenty.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
architektur handel archäologie
Korpustyp:
Webseite
Eine breite Strom der Donau floss Vergangenheit der gleichen Stelle später auch als ein Markt mit Blumen und Kunsthandwerk angeboten.
Szeroki Dunaj płynął kiedyś strumień a poźniej także samo miejsce służyło jako targ z kwiatami i rzemiosłem.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Außerdem werden sie auch in verschiedenen Geschäften, die auf Kunsthandwerk spezialisiert sind, ausgestellt und zum Verkauf angeboten.
Mozna również zobaczyć wyroby rękodzieła w wielu okolicznych sklepach, które specjalizują się w ich sprzedaży.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Neben einem umfangreichen Kinderprogramm wird hier vor allem Kunsthandwerk angeboten und 2013 das 20-jährige Jubiläum feurig gefeiert.
Obok szczególnie bogatego programu dla dzieci można znaleźć tu przede wszystkim dzieła rzemiosła, a także w roku 2013 świętować dwudziestolecie tego wydarzenia.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Trotec Lasergeräte eignen sich optimal zum Lasergravieren und Laserschneiden von Holz, beispielsweise für Spielzeug, Dekorationsartikel, Kunsthandwerk, Souvenirs, Weihnachtsschmuck, Geschenksartikel, Architekturmodelle sowie Intarsien.
Urządzenia laserowe firmy Trotec nadają się optymalnie do laserowego grawerowania i cięcia drewna, na przykład przy produkcji zabawek, artykułów dekoracyjnych, artystycznych wyrobów rzemieślniczych, pamiątek, ozdób świątecznych, prezentów, modeli architektonicznych czy intarsji.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Mercado de San Antón (www.mercadosananton.com) ist ein quirliger Lebensmittelmarkt, auf dem auch Kunsthandwerk, Livekonzerte und etliche Stände mit frischem einheimischem und exotischem Obst und Gemüse zu finden sind.
Mercado de San Antón (www.mercadosananton.com) to tętniące życiem targowisko z mnóstwem straganów, gdzie oprócz świeżej, miejscowej i egzotycznej żywności można kupić dzieła sztuki oraz rękodzieła, a także posłuchać muzyki na żywo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Überzeugen Sie sich selbst, wenn die Paddington Markets (www.paddingtonmarkets.com.au) am Samstag an über 200 Ständen Kunsthandwerk, Textilwaren, Schmuck und kleine Snacks anpreisen.
Na targach sobotnich w Paddington (www.paddingtonmarkets.com.au) możesz przeglądać ponad 200 stoisk przepełnionych rękodzielnictwem, tkaninami, biżuterią i przekąskami.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sarg-Urne.de ruft darüber hinaus Künstler und Kunsthandwerker auf, neue Urnen-Designs in Keramik, Holz oder Metall vorzuschlagen oder senden sie uns ein Sarg-Design ein.
Trumna Urne.de wzywa również na artystów i rzemieślników, Nowe wzory w urny ceramiczne, Drewna lub metalu zaproponować lub wyślij nam trumny zaprojektować.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich laden jedes Jahr zu Pfingsten etwa 280 Künstler und Kunsthandwerker im Rahmen von "Kunst offen" in ihre Ateliers und Werkstätten ein.
Dodatkowo, co roku z okazji dnia Zielonych Świątków około 280 artystów i rzemieślników w ramach programu „Otwarta sztuka” zaprasza do swych pracowni i warsztatów.
Sachgebiete:
kunst schule theater
Korpustyp:
Webseite
Alle diese Arbeiten, die auf dem Wochenmarkt ausgestellt werden, Könne auch jederzeit in den jeweiligen Werkstätten der Kunsthandwerker, die sich im Ortskern befinden, gekauft werden.
Wszystkie te wyroby, można kupić nie tylko na targowisku miejskim, ale również w licznych pracowniach rękodzieła, które znajdują się na starówce.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Des Weiteren erhalten Sie in unserem Souvenir Shop Kunsthandwerk der Region, tschechisches Spielzeug vom "Kleinen Maulwurf" und viele weitere Erinnerungstücke und Souvenirs.
Specjalnie do Państwa otworzyliśmy sklep z regionalnymi pamiątkami okolicznych rzemieślników i czeskimi zabawkami, których głównym bohaterem jest sławny Krecik.
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Beim Weihnachtsmarkt am Spittelberg in den idyllischen kleinen Gässchen sind ebenfalls viele Stände mit Kunsthandwerk vertreten, aber auch zahlreiche mit kulinarischen Geschenksideen.
W idyllicznych uliczkach odbywa się Świąteczny Jarmark na Spittelbergu, gdzie napotykamy liczne stoiska z rękodziełem oraz atrakcjami kulinarnymi.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieser große und interessante Markt findet jeden Sonntag von 8:00 bis 15:00 Uhr auf dem Platz vor der Basilika statt. Hier findet der Besucher alles, was das Kunsthandwerk, die Landwirtschaft, die Gastronomie und die Kleiderindustrie zu bieten haben.
W każdą niedzielę, od 8.00 rano do 15.00, plac przez Bazyliką staje się ośrodkiem rozległego targowiska, na którym można kupić wszelkiego rodzaju produkty spożywcze, słodycze, odzież, oraz wyroby lokalnego rękodzieła.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Gegend von Cruz de Tejeda, in der Nähe vom staatlichen Hotel Parador Nacional, versammeln sich die meisten Kunsthandwerker und Verkäufer, um den Ausflüglern und Besuchern von Tejeda traditionelle Produkte anzubieten.
Okolice La Cruz de Tejeda, gdzie znajduje się Parador Nacional, są miejscem, gdzie zbiera się najwięcej artystów rękodzieła i sprzedawców pamiątek, którzy oferują tradycyjne wyroby wycieczkowiczom odwiedzającym Tejeda.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
„Tarnawa“ ist ein Unternehmen, das über Generationen für die Schönheit und Leidenschaft des Drechselns, der Werkskunst und Kultur in Holz steht. 1934 gründete Anthony Tarnawa den Werksbetrieb für Holzarbeiten, Kunsthandwerk und Herstellung von Sportausrüstung.
Firma "TARNAWA", przekazująca od pokoleń piękno sztuki tokarskiej i ludowej, została założona w 1934 roku przez Antoniego Tarnawę, jako zakład wytwórczy galanterii drzewnej, rękodzieła artystycznego i sprzętu sportowego.
Sachgebiete:
architektur sport jagd
Korpustyp:
Webseite
/ die berühmtesten Maler der spanischsprachigen Länder In Mauern des Schlosses wurde das Zentrum der Kunst und des alten Handwerks gegründet, dessen Ziel die Ausbildung der Kinder und Jugendlichen durch den unmittelbaren Kontakt mit Kunstwerken, Sehenswürdigkeiten des alten Kunsthandwerks und Handwerks ist, sowie die wichtige Rolle der Handwerker in der Gesellschaft zu betonen.
W murach Zamku zostało utworzone Centrum Sztuki i Rzemiosła Dawnego, którego celem jest edukacja dzieci i młodzieży poprzez bezpośredni kontakt z dziełami sztuki, zabytkami dawnego rzemiosła artystycznego i rękodziełami, a także podkreślenie ważnej roli rzemieślników w społeczeństwie.
Sachgebiete:
religion kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite