Deutsch-Polnisch: Übersetzung für Maßnahme

Übersetzungen

[NOMEN]

Maßnahme

środek 23.877 działanie 23.288

Verwendungsbeispiele

Maßnahme środek

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt werden mit dem Beschluss keine handelspolitischen Maßnahmen getroffen.

europa.eu

Na obecnym etapie decyzja nie obejmuje środków mających wpływ na handel.

europa.eu

Sachgebiete: verkehrssicherheit universitaet weltinstitutionen Korpustyp: EU Webseite

Italien muss daher alle notwendigen Maßnahmen ergreifen, um die Beihilfen von den Begünstigten zurückzufordern.

Włochy są zatem zobowiązane do zastosowania wszystkich niezbędnych środków w celu odzyskania pomocy udzielonej beneficjentom.

Korpustyp: EU

Ich bin für jede Maßnahme. Die zum engeren Zusammenschluss der europäischen Staaten führt.

Popieram działanie jakiegokolwiek środka który mógłby przewodzić bliższemu współdziałaniu w Europie.

Korpustyp: Untertitel

EU will Schattenbankwesen und Geldmarktfonds durch verbindliche Eigenkapitalvorschriften und weitere Maßnahmen regulieren

europa.eu

UE planuje uregulować działalność równoległego systemu bankowego oraz funduszy rynku pieniężnego poprzez wprowadzenie wymogów kapitałowych i innych środków.

europa.eu

Sachgebiete: oeffentliches ressorts markt-wettbewerb Korpustyp: EU Webseite

Deutschland meldete die Maßnahme am 30. September 2008 an.

Niemcy zgłosiły środek w dniu 30 września 2008 r.

Korpustyp: EU

Zwingen Sie mich nicht, extreme Maßnahmen zu ergreifen.

Nie zmuszaj, bym się uciekł do ostatecznych środków, Briggs.

Korpustyp: Untertitel

Arbeitsunfälle vermeiden – Das Hauptaugenmerk der Berufsgenossenschaften kann durch einfache Maßnahmen sicher umgesetzt werden.

onlineshops-finden.de

Uniknąć wypadków przy pracy – Głównym celem stowarzyszenia zawodowe mogą być realizowane bezpiecznie za pomocą prostych środków.

onlineshops-finden.de

Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik Korpustyp: Webseite

Portugal setzt Maßnahmen zur Stärkung der öffentlichen Finanzverwaltung fort.

Portugalia będzie kontynuować przyjmowanie środków poprawiających zarządzanie finansami publicznymi.

Korpustyp: EU

Eine nötige Maßnahme, obwohl sich die Industrie der Treue und Hingabe ihrer Arbeiter rühmt.

To nieodzowny środek ostrożności, mimo że przemysł szczyci się lojalnością i oddaniem pracowników.

Korpustyp: Untertitel

Arbeitgeber und Dienstvorgesetzte sind dann verpflichtet, wirksame, dem Einzelfall angemessene arbeitsrechtliche Maßnahmen wie Versetzung oder Kündigung zu ergreifen.

crossborderworkers.eu

Pracodawca i przełożony są wówczas zobowiązani do podjęcia skutecznych, właściwych dla danego przypadku środków prawa pracy, jak przeniesienie czy wypowiedzenie.

crossborderworkers.eu

Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht versicherung Korpustyp: Webseite

Maßnahme działanie

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Unterstützung der EU-Länder bei der Durchführung von Maßnahmen, die den Einstieg in den Arbeitsmarkt vereinfachen sollen.

europa.eu

zachęcanie państw UE do podejmowania działań, które ułatwią młodzieży przejście z systemu edukacji na rynek pracy.

europa.eu

Sachgebiete: handel media weltinstitutionen Korpustyp: EU Webseite

Belgien hat auf die Empfehlung des Rates vom 2. Dezember 2009 hin keine wirksamen Maßnahmen getroffen.

Belgia nie podjęła skutecznych działań w odpowiedzi na zalecenie Rady z dnia 2 grudnia 2009 r.

Korpustyp: EU

Ich mache mir keine Sorgen um Maßnahmen, nur um Untätigkeit.

"Nie martwię się działaniem. Jedynie w trakcie działania."

Korpustyp: Untertitel

In der Pracuj-Gruppe werden zahlreiche Maßnahmen unternommen, die dem Umweltschutz dienen sollen.

grupapracuj.pl

W Grupie Pracuj podejmowanych jest wiele działań mających na celu ochronę środowiska naturalnego.

grupapracuj.pl

Sachgebiete: verlag oekonomie weltinstitutionen Korpustyp: Webseite

Bulgarien und Rumänien ergreifen alle erforderlichen Maßnahmen, um jegliche festgestellten Mängel zu beseitigen.

Bułgaria i Rumunia podejmują wszelkie niezbędne działania w celu natychmiastowego usunięcia wszelkich stwierdzonych niedociągnięć.

Korpustyp: EU

Es gibt hier strenge polizeiliche Maßnahmen:

Zostaną podjęte działania mające na cel…

Korpustyp: Untertitel

In der Empfehlung werden die EU-Länder aufgefordert, binnen eines Jahres geeignete Maßnahmen zu treffen.

europa.eu

UE wzywa kraje UE do podjęcia odpowiednich działań w ciągu roku.

europa.eu

Sachgebiete: wirtschaftsrecht markt-wettbewerb weltinstitutionen Korpustyp: EU Webseite

Eurostat hat von den Mitgliedstaaten insgesamt 28 Absichtserklärungen für Maßnahmen im Rahmen von TAPAS 2007 erhalten.

Eurostat otrzymał od państw członkowskich łącznie 28 deklaracji o zamiarze realizacji działań w ramach TAPAS 2007.

Korpustyp: EU

Es waren außerordentliche Maßnahmen nötig, weil es eine ungewöhnliche Situation war.

Musieliśmy przedsięwziąć wyjątkowe działania, gdyż była to wyjątkowa sytuacja.

Korpustyp: Untertitel

Wir ergreifen Maßnahmen, um Energie und Ressourcen zu sparen und reduzieren die Belastung für die Umwelt.

toshiba.eu

Podejmujemy działania mające na celu oszczędność energii i zasobów a tym samym ograniczenie negatywnego wpływu na środowisko.

toshiba.eu

Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

staatliche Maßnahme	środek państwowy 10
aufenthaltsbeendende Maßnahme
psychosoziale Maßnahme
technische Maßnahme	środek techniczny 6
aufsichtliche Maßnahme
aufsichtsbehördliche Maßnahme
positive Maßnahme	działanie pozytywne 1
prioritäre Maßnahme
vertrauensbildende Maßnahme
einstweilige Maßnahme
vorläufige Maßnahme	środek tymczasowy 10
restriktive Maßnahme
gemeinsame Maßnahme	wspólne działanie 10
steuerliche Maßnahme	środek podatkowy 25
friedensschaffende Maßnahme
friedensfördernde Maßnahme
politische Maßnahme
diskretionäre Maßnahme
vorbereitende Maßnahme	działanie przygotowawcze 19
handelspolitische Maßnahme	środki polityki handlowej 1
Maßnahme zur gezielten Unterstützung
Marie-Curie-Maßnahme
Marie-Skłodowska-Curie-Maßnahme
Maßnahme gegen den Drogenkonsum
Follow-up-Maßnahme
alternative Maßnahme zur Haftstrafe
vertrauens- und sicherheitsbildende Maßnahme
Maßnahme gleicher Wirkung
schädliche steuerliche Maßnahme
Maßnahme, die einem Erwerbszweck dient
sicherheitsrelevante korrektive Maßnahme im Feld

staatliche Maßnahme środek państwowy

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Angesichts der vorstehenden Erwägungen ist offensichtlich, dass jede staatliche Maßnahme, mit der DPLP ein wirtschaftlicher Vorteil verschafft wird, den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen kann.

W świetle powyższego wyraźnie widać, że każdy środek państwowy przynoszący przedsiębiorstwu DPLP korzyść ekonomiczną może wpłynąć na handel między państwami członkowskimi.

Korpustyp: EU

Grundsätzlich gilt eine staatliche Maßnahme als bewilligt, sobald sich der Mitgliedstaat verpflichtet hat, d. h. sobald der Mitgliedstaat rechtlich zur Bereitstellung der Maßnahme verpflichtet ist.

Co do zasady środek państwowy w każdym przypadku uznaje się za przyznany niezwłocznie po tym, jak państwo członkowskie podejmie stosowne zobowiązanie, tj. jak tylko państwo członkowskie stanie się prawnie zobowiązane do zapewnienia środka.

Korpustyp: EU

Weil die staatliche Maßnahme als Beihilfe gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag eingestuft wurde, ist zu prüfen, ob die Maßnahme mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.

Ponieważ ustalono, że środek państwowy stanowi pomoc w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE, należy rozważyć, czy przedmiotowy środek może zostać uznany za zgodny ze wspólnym rynkiem.

Korpustyp: EU

die staatliche Maßnahme in der Rechtssache Combus sollte den privilegierten und kostenaufwändigen Status der bei Combus beschäftigten Beamten durch ein Angestelltenverhältnis ersetzen, das mit dem der Angestellten anderer Busunternehmen, die im Wettbewerb zu Combus standen, vergleichbar war.

środek państwowy w sprawie Combus miał na celu zastąpienie uprzywilejowanego i kosztownego statusu urzędników zatrudnianych przez Combus statusem pracownika kontraktowego porównywalnym ze statusem pracowników innych przedsiębiorstw świadczących usługi przewozów autobusowych, konkurujących z Combus.

Korpustyp: EU

Daher stellte der Gerichtshof offensichtlich seine Antwort auf die erste Frage zu dem konkreten Sachverhalt in einen eher allgemeinen Kontext und antwortete, gestützt auf die ständige Rechtsprechung, dass eine staatliche Maßnahme, die allen Unternehmen im nationalen Hoheitsgebiet ohne Unterschied zugute kommt, keine staatliche Beihilfe darstellen kann.

Dlatego też Trybunał Sprawiedliwości umieścił odpowiedź na pierwsze pytanie prejudycjalne dotyczące konkretnej sytuacji w ogólniejszym kontekście i udzielił odpowiedzi na podstawie stałego orzecznictwa, zgodnie z którym środek państwowy oddziałujący pozytywnie na wszystkie przedsiębiorstwa bez wyjątku na terytorium danego państwa, nie stanowi pomocy państwa.

Korpustyp: EU

Es ist lediglich festzustellen, ob eine staatliche Maßnahme im Rahmen einer bestimmten rechtlichen Regelung geeignet ist, ‚bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige‘ im Sinne des Artikels 92 Absatz 1 EG-Vertrag gegenüber anderen Unternehmen, die sich im Hinblick auf das mit der Maßnahme verfolgte Ziel in einer vergleichbaren tatsächlichen und rechtlichen Situation befinden, zu begünstigen“.

Wystarczy jedynie ustalić, czy w ramach danego systemu prawnego środek państwowy może sprzyjać »niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów« w rozumieniu art. 92 ust. 1 Traktatu względem innych przedsiębiorstw znajdujących się w sytuacji faktycznej i prawnej podobnej pod względem celu realizowanego przez dany środek”.

Korpustyp: EU

Gemäß der Mitteilung der Kommission zu staatlichen Beihilfen und Risikokapital muss in allen Fällen, in denen eine staatliche Maßnahme die Errichtung eines Fonds oder eines anderen Anlageorganismus vorsieht, auch geprüft werden, ob der Fonds oder Organismus als ein Unternehmen anzusehen ist, das durch eine staatliche Beihilfe begünstigt wird.

Na podstawie komunikatu Komisji „Pomoc państwa a kapitał podwyższonego ryzyka”, w przypadkach, w których środek państwowy przewiduje utworzenie funduszu lub innej instytucji inwestycyjnej, konieczne jest ustalenie, czy sam fundusz lub instytucja inwestycyjna mogą uważać się za przedsiębiorstwo, które korzysta z pomocy państwa.

Korpustyp: EU

Bei der Abwicklung von Finanztransaktionen und -anlagen seitens des Staates hat der Europäische Gerichtshof darauf hingewiesen, dass bei der Prüfung, ob eine staatliche Maßnahme eine Beihilfe umfasst, ermittelt werden muss, ob das begünstigte Unternehmen einen wirtschaftlichen Vorteil erhält, den es unter normalen Bedingungen nicht erhalten hätte. [96].

Europejski Trybunał Sprawiedliwości uznał, że aby potwierdzić, czy środek państwowy stanowi pomoc w przypadku, gdy rządy dokonują transakcji finansowych i inwestycji, konieczne jest ustalenie, czy przedsiębiorstwo będące beneficjentem otrzymuje korzyść gospodarczą, której nie uzyskałoby w normalnych warunkach [96].

Korpustyp: EU

Dem Gerichtshof der Europäischen Union zufolge muss zur Bestätigung, ob eine staatliche Maßnahme eine Beihilfe darstellt, festgestellt werden, ob das begünstigte Unternehmen dadurch einen wirtschaftlichen Vorteil erhält, den es unter normalen Marktbedingungen nicht erhalten hätte [18].

Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej uznał, że aby potwierdzić, czy środek państwowy stanowi pomoc konieczne jest ustalenie, czy przedsiębiorstwo będące beneficjentem uzyskuje korzyść gospodarczą, której nie uzyskałoby w normalnych warunkach rynkowych [18].

Korpustyp: EU

Somit ist der Beihilfebegriff ein objektiver Begriff, der sich nur danach bestimmt, ob eine staatliche Maßnahme einem oder bestimmten Unternehmen einen Vorteil verschafft oder nicht [12]. Der Erwerb von Vermögenswerten zu einem Preis, der unter ihrem Marktwert liegt, stellt grundsätzlich einen Vorteil dar.

Wynika z tego, że pojęcie pomocy jest pojęciem obiektywnym, a sprawdzenie polega na tym, czy środek państwowy daje korzyść jednemu lub większej liczbie konkretnych przedsiębiorstw [12].Nabycie aktywów za cenę poniżej wartości rynkowej stanowi zasadniczo korzyść.

Korpustyp: EU

technische Maßnahme środek techniczny

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Schließungen stellen eine technische Maßnahme dar, die in dieser Verordnung geregelt werden sollte und nicht in der Kontrollverordnung.

Regulacja doraźnego zamykania łowisk to środek techniczny i jako taki powinien być określony w omawianym rozporządzeniu, a nie w rozporządzeniu w sprawie kontroli.

Korpustyp: EU DCEP

Wie schon oben erwähnt, handelt es sich weitgehend um eine sehr technische Gesetzesvorlage, die als ergänzende Maßnahme zur Errichtung eines einheitlichen europäischen Luftraums gedacht ist.

Jak wspomniano powyżej, niniejszy projekt prawny ma charakter bardzo techniczny i docelowo przewidziany jest jako środek uzupełniający przy tworzeniu Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej.

Korpustyp: EU DCEP

8. erklären, wie eine Maßnahme, die derartige Auswirkungen auf die Menschenrechte und Grundfreiheiten hat, als eine rein technische Maßnahme im Bereich der Zivilluftfahrt betrachtet werden kann, die gemäß dem Komitologieverfahren zu prüfen ist?

wyjaśni, jak można uważać środek o takim wpływie na prawa człowieka oraz podstawowe wolności za czysto techniczny środek związany z lotnictwem cywilnym, który ma zostać rozpatrzony zgodnie z procedurą komitologii?

Korpustyp: EU DCEP

Die Kommission vertritt den Standpunkt, dass infolge der in Frage stehenden Regelung zahlreiche Branchen von der Geltung der Steuerbegünstigung ausgeschlossen wurden und diese keine technische Maßnahme mit dem Ziel sei, einen Teil der Steuerlast vom Nettozinsempfänger auf das Nettozinsen zahlende Unternehmen zu verlagern.

Zdaniem Komisji przedmiotowy program pomocy skutkuje wykluczeniem kilku sektorów z korzystania z obniżonego opodatkowania i nie można go uznać za zwykły środek techniczny mający na celu przeniesienie części obciążenia podatkowego z przedsiębiorstwa otrzymującego odsetki netto na przedsiębiorstwo płacące odsetki netto.

Korpustyp: EU

"technische Maßnahme" ist eine Maßnahme zur Regulierung der Arten- und Größenzusammensetzung von Fängen und der Auswirkungen von Fangtätigkeiten auf Ökosystemkompomenten durch Vorgaben für den Einsatz und die Konstruktion von Fanggeräten sowie die Begrenzung des Zugangs zu Fanggebieten;

„środek techniczny” oznacza środek regulujący, poprzez ustanowienie warunków dotyczących wykorzystania i struktury narzędzi połowowych i ograniczeń dostępu do obszarów połowów, skład połowów pod względem gatunków i wielkości oraz skutki dla elementów ekosystemów wynikające z działalności połowowej;

Korpustyp: EU

Deshalb glaube ich, dass die Unannehmlichkeiten für die Passagiere in einem proportionalen Verhältnis zur Gewährleistung der Sicherheit stehen und dass von einer Verletzung von Rechten, Freiheiten oder Garantien keine Rede sein kann, sondern dies ist einfach eine technische Maßnahme, die sich als wirksam erwiesen hat.

Dlatego sądzę, że niedogodności, z jakimi zmagają się pasażerowie, są proporcjonalne do tego, co chronimy i że w żadnym wypadku nie ma tu miejsca naruszenie praw, wolności czy gwarancji, ale jest to po prostu środek techniczny, który okazał się skuteczny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

vorläufige Maßnahme środek tymczasowy

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Hierbei handelt es sich jedoch um eine vorläufige Maßnahme.

Wycofanie uważa się jednak za środek tymczasowy.

Korpustyp: EU DCEP

Mit seiner Anordnung vom 28. September 2007 setzte der Gerichtshof als vorläufige Maßnahme die Anwendung dieser Vorschriften bis zum endgültigen Urteil aus.

W swoim postanowieniu z dnia 28 września 2007 r. Trybunał zawiesił, jako tymczasowy środek, stosowanie tych przepisów do czasu wydania ostatecznego wyroku.

Korpustyp: EU

Die Kommission erlaubt im Wege von Durchführungsrechtsakten die vorläufige Maßnahme für den in dem betreffenden Beschluss festgelegten Zeitraum oder sie fordert den Mitgliedstaat auf, die vorläufige Maßnahme zu widerrufen.

Komisja w drodze aktów wykonawczych, zatwierdza środek tymczasowy na okres określony w decyzji albo zobowiązuje państwo członkowskie do odwołania środka tymczasowego.

Korpustyp: EU DCEP

Anders als die Verwendung eines Sperrkontos kann eine Bankbürgschaft nicht als angemessene vorläufige Maßnahme angesehen werden, da der Beihilfeempfänger weiter über den Gesamtbetrag der Beihilfe verfügen kann.

W przeciwieństwie do zablokowanego rachunku bankowego gwarancje bankowe nie mogą być uznane za odpowiedni środek tymczasowy, ponieważ odbiorca nadal dysponuje pełną kwotą pomocy.

Korpustyp: EU

vorläufige Maßnahme gemäß Regel 39

środek tymczasowy zgodnie z zasadą nr 39

Korpustyp: EU IATE

Die Kommission genehmigt die vorläufige Maßnahme entweder nach dem in Artikel 72 Absatz 3 genannten Verfahren für den in der Entscheidung bestimmten Zeitraum, oder sie fordert den Mitgliedstaat auf, die vorläufige Maßnahme zu widerrufen.

Komisja, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 72 ust. 3 zatwierdza środek tymczasowy na okres zdefiniowany w decyzji lub zobowiązuje państwo członkowskie do cofnięcia środka tymczasowego.

Korpustyp: EU DCEP

Besteht im Fall einer Entscheidung nach Absatz 2 Buchstabe a die vorläufige Maßnahme des Mitgliedstaates in einer Beschränkung des Inverkehrbringens oder der Verwendung eines Stoffes, so leitet der betreffende Mitgliedstaat ein gemeinschaftliches Beschränkungsverfahren ein, indem er der Agentur gemäß Anhang XV innerhalb von drei Monaten nach Erlass der Entscheidung der Kommission ein Dossier vorlegt.

Jeżeli w przypadku decyzji, o której mowa w ust. 2 lit. a), środek tymczasowy zastosowany przez państwo członkowskie polega na ograniczeniu wprowadzania substancji do obrotu lub stosowania substancji, zainteresowane państwo członkowskie rozpoczyna wspólnotową procedurę wprowadzania ograniczeń poprzez przekazanie Agencji dokumentacji, zgodnie z załącznikiem XV, w ciągu 3 miesięcy od daty decyzji Komisji.

Korpustyp: EU

Ein Mitgliedstaat, der eine vorläufige Maßnahme gemäß Absatz 1, 2 oder 3 beschlossen hat, unterrichtet darüber unverzüglich die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten unter Angabe der Gründe für seine Entscheidung und mit Belegen für die in den Absätzen 1, 2 und 3 beschriebene Situation, auf denen die vorläufige Maßnahme basiert.

Państwo członkowskie, które przyjęło środek tymczasowy zgodnie z ust. 1, 2 lub 3, zawiadamia niezwłocznie Komisję i inne państwa członkowskie o tego typu przypadkach, uzasadniając swoją decyzję i przedstawiając dowody na istnienie sytuacji opisanej w ust. 1, 2 i 3 stanowiącej podstawę dla środków tymczasowych.

Korpustyp: EU

Die Vollstreckungsbehörde kann nach ihrem nationalen Recht und ihren nationalen Gepflogenheiten und nach Anhörung der Anordnungsbehörde den Umständen des Falles angemessene Bedingungen festlegen, um die Dauer, während der die vorläufige Maßnahme gemäß Absatz 1 aufrechterhalten werden soll, zu begrenzen.

Po konsultacji z organem wydającym organ wykonujący może zgodnie ze swoim prawem i praktyką krajową określić właściwe warunki w świetle okoliczności danej sprawy w celu ograniczenia okresu, przez jaki ma być utrzymywany środek tymczasowy, o którym mowa w ust. 1.

Korpustyp: EU

Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 setzt die Kommission das Inverkehrbringen oder die Verwendung eines Lebens- oder Futtermittels, das möglicherweise ein ernsthaftes Risiko für die menschliche Gesundheit darstellt, aus oder ergreift eine andere geeignete vorläufige Maßnahme, wenn einem derartigen Risiko durch Maßnahmen der betroffenen Mitgliedstaaten nicht ausreichend begegnet werden kann.

Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 178/2002 Komisja zawiesza wprowadzanie do obrotu lub wykorzystywanie żywności lub paszy, która może stanowić poważne zagrożenie dla zdrowia ludzkiego lub podejmuje każdy inny stosowny środek tymczasowy, jeśli temu zagrożeniu nie można w zadowalający sposób zapobiec za pomocą środków podjętych przez zainteresowane Państwa Członkowskie.

Korpustyp: EU

gemeinsame Maßnahme wspólne działanie

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Gemeinsame Maßnahme zur Durchführung der europäischen Piloterhebung zur Gesundheitsuntersuchung.

Wspólne działanie w celu wdrożenia pilotażowego europejskiego badania ankietowego dotyczącego badania stanu zdrowia.

Korpustyp: EU

Des Weiteren haben die Dienststellen der Kommission im vergangenen Dezember im Rahmen des Gesundheitsprogramms mit 14 Mitgliedstaaten eine gemeinsame Maßnahme zur Reduzierung gesundheitlicher Ungleichheiten auf den Weg gebracht.

W grudniu ubiegłego roku służby Komisji uruchomiły także wspólne działanie z 14 państwami członkowskimi służące zmniejszaniu nierówności w ramach programu na rzecz zdrowia.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Rat hat im Jahr 1996 die gemeinsame Maßnahme 96/443/JI betreffend die Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit angenommen.

Rada przyjęła wspólne działanie (96/443/WSiSW) dotyczące zwalczania rasizmu i ksenofobii.

Korpustyp: EU DCEP

Gemeinsame Maßnahme 98/733/JI vom 21. Dezember 1998 — vom Rat aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union angenommen — betreffend die Strafbarkeit der Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union (ABl. L 351 vom 29.12.1998, S. 1).

Wspólne działanie 98/733/WSiSW z dnia 21 grudnia 1998 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, w sprawie uznawania za przestępstwa karne uczestnictwa w organizacji przestępczej w państwach członkowskich Unii Europejskiej (Dz.U. L 351 z 29.12.1998, s. 1).

Korpustyp: EU

Gemeinsame Maßnahme 98/428/JI vom 29. Juni 1998 — vom Rat aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union angenommen — zur Einrichtung eines Europäischen Justiziellen Netzes (ABl. L 191 vom 7.7.1998, S. 4).

Wspólne działanie 98/428/WSiSW z dnia 29 czerwca 1998 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, w sprawie utworzenia Europejskiej Sieci Sądowej (Dz.U. L 191 z 7.7.1998, s. 4).

Korpustyp: EU

Der Anfang wurde durch eine gemeinsame Maßnahme zur Bekämpfung von Menschenhandel gemacht, die 1997 angenommen wurde. Der wichtigste Gesetzesbeschluss zur Bekämpfung des Menschenhandels war der Rahmenbeschluss von 2002.

Na początek już w 1997 roku wprowadzono wspólne działanie na rzecz walki z handlem żywym towarem, a najważniejszym aktem prawnym jest przyjęta w 2002 roku decyzja ramowa w sprawie zwalczania handlu ludźmi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gemeinsame Maßnahme 98/428/JI des Rates vom 29. Juni 1998 zur Einrichtung eines Europäischen Justiziellen Netzes (ABl. L 191 vom 7.7.1998, S. 4).

Wspólne działanie Rady 98/428/WSiSW z dnia 29 czerwca 1998 r. w sprawie utworzenia Europejskiej Sieci Sądowej (Dz.U. L 191 z 7.7.1998, str. 4).

Korpustyp: EU

98/699/JI: Gemeinsame Maßnahme vom 3. Dezember 1998 — vom Rat aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union angenommen — betreffend Geldwäsche, die Ermittlung, das Einfrieren, die Beschlagnahme und die Einziehung von Tatwerkzeugen und Erträgen aus Straftaten (ABl. L 333vom 9.12.1998, S. 1).

Wspólne działanie 98/699/WSiSW z dnia 3 grudnia 1998 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, w sprawie prania brudnych pieniędzy, identyfikacji, wykrywania, zamrażania, zajmowania i konfiskaty narzędzi oraz zysków pochodzących z przestępstwa (Dz.U. L 333 z 9.12.1998, s. 1).

Korpustyp: EU

Ich kann daher nur hoffen, dass die gemeinsame Maßnahme der EU und der Mitgliedstaaten, immer unter Anwendung des grundlegenden Subsidiaritätsprinzips, wie der ausgezeichnete Bericht von Frau De Vits ebenfalls betont, von äußerster Wichtigkeit ist.

Mogę więc tylko mieć nadzieję, że wspólne działanie UE i państw członkowskich, które zawsze stosują się do kluczowej zasady pomocniczości - co także podkreśla znakomite sprawozdanie pani posłanki De Vits - zostanie potraktowane jako konieczność.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gemeinsame Maßnahme zur eHealth-Governance-Initiative; Beschluss K(2010) 7593 der Kommission vom 27. Oktober 2010 zur Gewährung von Finanzhilfen für Vorschläge für 2010 im Rahmen des zweiten Gesundheitsprogramms (2008-2013), Vertragsnummer 2010/2302.

Wspólne działanie na rzecz inicjatywy w zakresie zarządzania usługami e-Zdrowia; decyzja Komisji C(2010) 7593 z dnia 27 października 2010 r. w sprawie przyznania dotacji dla wniosków dotyczących drugiego programu „Zdrowie” na 2010 r. (2008–2013), umowa numer 2010/2302.

Korpustyp: EU

steuerliche Maßnahme środek podatkowy

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Demzufolge obliegt es den dänischen Behörden nachzuweisen, dass die betreffende steuerliche Maßnahme durch die Logik des Steuersystems gerechtfertigt ist.

W konsekwencji obowiązkiem władz duńskich jest udowodnienie, iż przedmiotowy środek podatkowy jest uzasadniony logiką systemu podatkowego.

Korpustyp: EU

Die betreffende steuerliche Maßnahme besteht für die Fischereiunternehmen aus der Möglichkeit, ihre Beitragszahlungen an den FPAP vom versteuerbaren Einkommen abzuziehen.

Przedmiotowy środek podatkowy polega na możliwości odliczenia od dochodu podlegającego opodatkowaniu składek wpłacanych do funduszu przez przedsiębiorstwa rybackie.

Korpustyp: EU

Steuerliche Maßnahme zugunsten des FPAP

Środek podatkowy na rzecz funduszu

Korpustyp: EU

Dabei muss überprüft werden, ob die fragliche steuerliche Maßnahme ausschließlich bestimmte Unternehmen oder bestimmte Produktionszweige begünstigt [31].

Z tego tytułu jest rzeczą ważną, żeby sprawdzić, czy przedmiotowy środek podatkowy pociąga za sobą czy nie korzyści na wyłączną rzecz niektórych przedsiębiorstw lub niektórych sektorów działalności [31].

Korpustyp: EU

Steuerliche Maßnahme zugunsten der Fischereiunternehmen

Środek podatkowy na rzecz przedsiębiorstw rybackich

Korpustyp: EU

Da die zu prüfende steuerliche Maßnahme nur für als Genossenschaften organisierte Unternehmen gilt, betrifft sie somit ausschließlich eine rechtliche Unternehmensform, die jedermann offensteht.

W związku z tym, że środek podatkowy będący przedmiotem analizy ma zastosowanie wyłącznie do podmiotów funkcjonujących jako spółdzielnie, dotyczy on tylko takiej formy prawnej przedsiębiorstwa, która jest otwarta dla wszystkich.

Korpustyp: EU

Zur Beurteilung, ob eine steuerliche Maßnahme selektiv ist, muss die Überwachungsbehörde in einem ersten Schritt die allgemeine oder „normale“ Regelung des Steuersystems, das den maßgeblichen Bezugsrahmen bildet, bestimmen und prüfen [32].In Norwegen unterliegen Genossenschaften der allgemeinen Körperschaftssteuer.

Aby sklasyfikować środek podatkowy jako selektywny, Urząd musi najpierw zidentyfikować i zbadać wspólne lub „normalne” zasady w ramach obowiązującego systemu podatkowego, który stanowi odpowiednie ramy odniesienia [32]. W Norwegii spółdzielnie podlegają ogólnie obowiązującym zasadom opodatkowania osób prawnych.

Korpustyp: EU

Damit eine steuerliche Maßnahme als staatliche Beihilfe qualifiziert werden kann, müssen die begünstigten Unternehmen aufgrund der rechtlichen oder tatsächlichen Anwendung des in dieser Maßnahme aufgestellten Kriteriums zu einer genau bestimmten Gruppe von Unternehmen gehören [32].

W zasadzie, żeby środek podatkowy mógł być zakwalifikowany jako pomoc państwa, przedsiębiorstwa beneficjenci muszą należeć do kategorii dokładnie określonej poprzez zastosowanie, prawne lub faktyczne, kryterium ustalonego przez przedmiotowy środek [32].

Korpustyp: EU

Drittens, und was noch wichtiger ist, bestritten die spanischen Behörden in ihren Schreiben vom 28. Januar und 28. Mai 2008 kategorisch, dass eine steuerliche Maßnahme zur Unterstützung des Kaufs von Schiffen für nach dem 31. Dezember 2000 unterzeichnete Verträge bestehe.

Trzecim i najważniejszym dowodem są pisma z dnia 28 stycznia 2008 r. i z dnia 28 maja 2008 r., w których władze hiszpańskie stwierdziły stanowczo, że żaden środek podatkowy wspierający kupno statków nie był dostępny w przypadku umów podpisanych po dniu 31 grudnia 2000 r.

Korpustyp: EU

Im Rahmen der Beurteilung der Maßnahme auf ihre Selektivität ermittelte die Kommission zunächst im Einklang mit der ständigen Rechtsprechung [7] das maßgebliche steuerliche Referenzsystem und prüfte anschließend, ob die Maßnahme eine Abweichung von diesem System darstellte und ob Irland gegebenenfalls nachweisen konnte, dass eine etwaige Abweichung der Logik und dem Wesen des Steuersystems entsprach.

W ramach oceny, czy środek był selektywny, zgodnie z utrwalonym orzecznictwem [7], Komisja w pierwszej kolejności zidentyfikowała odpowiedni system podatkowy odniesienia, a następnie przeanalizowała, czy środek stanowił odstępstwo od takiego systemu, a gdyby tak było, czy Irlandia wykazała, że odstępstwo to było zgodne z charakterem i logiką systemu podatkowego.

Korpustyp: EU

vorbereitende Maßnahme działanie przygotowawcze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Die Kommission ist bereit, eine diesem Ziel dienende vorbereitende Maßnahme auf dem westlichen Balkan und in der Türkei durchzuführen.

Komisja gotowa jest wdrożyć przedmiotowe działanie przygotowawcze z tak postawionym celem w Bałkanach Zachodnich i Turcji.

Korpustyp: EU DCEP

Ein Projekt soll die vorbereitende Maßnahme bilden und eine Maßnahme ist für das Pilotprojekt vorgesehen.

Przewiduje się jeden projekt realizujący działania przygotowawcze i jedno działanie w ramach projektu pilotażowego.

Korpustyp: EU

Diese vorbereitende Maßnahme zielt darauf ab, den Austausch zwischen europäischen und indischen Führungskräften aus der Wirtschaft und Industrie sowie aus Forschungsinstituten zu fördern.

Niniejsze działanie przygotowawcze ma na celu wsparcie wymiany między przedsiębiorstwami z Europy i z Indii, a także między instytutami naukowymi.

Korpustyp: EU

Diese vorbereitende Maßnahme zielt darauf ab, den Austausch zwischen europäischen und chinesischen Führungskräften aus der gewerblichen Wirtschaft und Wissenschaftlern aus Universitäten und Forschungsinstituten zu fördern.

Niniejsze działanie przygotowawcze ma na celu wsparcie wymiany między pracownikami szczebla kierowniczego z Europy i z Chin, a także naukowcami na uniwersytetach i w instytutach naukowych.

Korpustyp: EU

Die vorbereitende Maßnahme im Rahmen von BEST war eine erfolgreiche Initiative, die von über-seeischen Ländern und Gebieten übernommen wurde und in den Bereichen Biodiversität und Öko-systemdienstleistungen konkrete Ergebnisse gezeitigt hat.

Działanie przygotowawcze BEST było inicjatywą uwieńczoną sukcesem, która została wykorzystana przez kraje i terytoria zamorskie, co przyniosło widoczne rezultaty w zakresie różnorodności biologicznej i usług ekosystemowych.

Korpustyp: EU

Die vorbereitende Maßnahme „Erasmus für Jungunternehmer“ läuft 2011 aus und wird erst 2014 in den neuen mehrjährigen Finanzrahmen integriert; zu ihrer Fortführung ist die Finanzierung in den Jahren 2012 und 2013 notwendig.

Ponieważ działanie przygotowawcze „Erasmus dla młodych przedsiębiorców” wygasło w 2011 r. i zostanie włączone do nowych wieloletnich ram finansowych dopiero w 2014 r., jego kontynuacja wymaga finansowania na lata 2012–2013.

Korpustyp: EU

Ponieważ działanie przygotowawcze „Erasmus dla młodych przedsiębiorców” wygasa w 2011 r. i zostanie włączone do nowych wieloletnich ram finansowych dopiero w 2014 r., jego kontynuacja wymaga finansowania na lata 2012–2013.

Korpustyp: EU

Diese vorbereitende Maßnahme fällt unter das Übereinkommen der UNESCO über kulturelle Vielfalt, das MEDIA 2007-Programm und die Bestimmungen über kulturelle Zusammenarbeit in den Freihandelsabkommen und andere bereits bestehende oder vor einem Abschluss stehende Übereinkommen.

To działanie przygotowawcze prowadzone jest w ramach programu MEDIA 2007 zgodnie z konwencją UNESCO w sprawie różnorodności kulturowej oraz postanowieniami dotyczącymi współpracy kulturalnej w ramach umów o wolnym handlu oraz innych istniejących lub obecnie negocjowanych porozumień.

Korpustyp: EU DCEP

Als einzige neue Maßnahme wird eine vorbereitende Maßnahme mit der der Bezeichnung „Atlantisches Forum für die Atlantikstrategie der EU“ vorgeschlagen, in der die Festlegung eines horizontalen Aktionsplans mit konkreten Prioritäten angeregt wird, der ab 2014 unter aktiver Einbeziehung der am atlantischen Dialog interessierten Kreise umgesetzt werden soll.

Jedyną nową inicjatywą jest działanie przygotowawcze „Forum Atlantyckie na rzecz strategii UE-Atlantyk” proponujące zdefiniowanie przekrojowego planu działania zawierającego konkretne priorytety, które będą realizowane po 2014 r. przy aktywnym udziale interesariuszy z obu stron Atlantyku.

Korpustyp: EU DCEP

Diese im Zusammenhang mit Pilotprojekten 2007 eingeführte und später als vorbereitende Maßnahme ausgeweitete Aktion zielt auf die Förderung der integrierten Bewirtschaftung von Wasserressourcen in Entwicklungsländern ab, wobei insbesondere auch die Zusammenarbeit auf regionaler und kontinentaler Ebene verbessert werden soll, um die Milleniums-Entwicklungsziele zu erreichen.

Przedmiotowe działanie, wprowadzone w 2007 r. w formie projektów pilotażowych i później rozszerzone jako działanie przygotowawcze, ma na celu promowanie zintegrowanej gospodarki zasobami wodnymi w krajach rozwijających się, ze szczególnym uwzględnieniem wzmacniania współpracy na szczeblu regionalnym i kontynentalnym w dążeniu do realizacji milenijnych celów rozwoju.

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Maßnahme

281 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Maßnahme der Klasse 2: Diese Maßnahme umfasst

Działania klasy 2: Działania te obejmują:

Korpustyp: EU

Beschreibung der Maßnahme(n);

opis działania lub działań,

Korpustyp: EU

Bemerkung (für jede Maßnahme)

Uwagi (w odniesieniu do każdego działania)

Korpustyp: EU

- Eingangsbreich mit Maßnahme …

Procedury wejścia "Z".

Korpustyp: Untertitel

Ich begrüße diese Maßnahme.

Z zadowoleniem przyjmuję ten instrument.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kostenwirksamkeit der vorgeschlagenen Maßnahme.

opłacalności w stosunku do proponowanego działania.

Korpustyp: EU

Was bietet die Maßnahme?

Jakiego wparcia udziela się w ramach systemu?

Korpustyp: EU

Aber es gibt Maßnahme…

Ale możemy spróbować zapobie…

Korpustyp: Untertitel

Wird diese Maßnahme verbindlich sein?

Czy środki te będą miały charakter obowiązkowy?

Korpustyp: EU DCEP

der Beendigung der indirekten Maßnahme;

(a) zakończenia działania pośredniego;

Korpustyp: EU DCEP

eine Beschreibung jeder ausgewählten Maßnahme;

opis każdego z wybranych działań;

Korpustyp: EU

Mehrwert der Maßnahme auf Unionsebene;

wartość dodana działania na poziomie Unii;

Korpustyp: EU

Prüfung der Maßnahme als Investitionsbeihilfe

Analiza środka pomocy jako pomocy przeznaczonej na inwestycje

Korpustyp: EU

Selektivität und Vorteilcharakter der Maßnahme

Selektywność i korzyść nierozerwalnie związane ze środkiem

Korpustyp: EU

Maßnahme im Bereich Erneuerbare Energie

Działania w obszarze energii odnawialnej

Korpustyp: EU

für die Maßnahme festgesetzter Gesamtbetrag,

całkowitą kwotę ustaloną dla środka;

Korpustyp: EU

Zur Bewährung ausgesetzte Strafe/Maßnahme

Zawieszenie wykonania kary/środka z poddaniem probacji/dozorowi

Korpustyp: EU

Gegen die Maßnahme vorliegende Beschwerden

Skargi zgłoszone w związku ze środkiem

Korpustyp: EU

Wo wird die Maßnahme durchgeführt?

Gdzie będzie realizowana kampania?

Korpustyp: EU

Beschluss über die anzuwendende Maßnahme

W przypadku potwierdzenia negatywnej opinii nie można udzielić upoważnienia.

Korpustyp: EU DCEP

Funktionelle Trennung als „außerordentliche Maßnahme“

Podział funkcjonalny „w drodze wyjątku”

Korpustyp: EU DCEP

zu der Maßnahme oder Entscheidung

dotyczących tego środka lub decyzji

Korpustyp: EU DCEP

Vorbereitende Maßnahme: Eine wichtige Rolle

Działania przygotowawcze - Unia Europejska i jej rola

Korpustyp: EU DCEP

Eine vertrauensbildende Maßnahme, mein Freund.

Gest zaufania dla twojego przyjaciela.

Korpustyp: Untertitel

(b) der Höchstbetrag je Maßnahme;

b) maksymalny budżet na zadanie;

Korpustyp: EU DCEP

vorgesehenen Maßnahme(n) enthalten und

lub działań mających otrzymać finansowanie i promować Europejski Rok

Korpustyp: EU DCEP

Das ist eine allerletzte Maßnahme.

Używa się go tylko w ostateczności.

Korpustyp: Untertitel

Maßnahme der Beleihung von Quoten

skorzystanie z kwot połowowych przydzielonych na kolejny okres

Korpustyp: EU IATE

- Das ist eine allerletzte Maßnahme.

- Robi się to w ostateczności.

Korpustyp: Untertitel

Art und Zweck der Maßnahme.

charakter i cel środka.

Korpustyp: EU

Dauer und Budget der Maßnahme

Okres obowiązywania i budżet programu

Korpustyp: EU

Beschluss über die anzuwendende Maßnahme

Decyzja o zastosowaniu danego środka

Korpustyp: EU

Bezeichnung und Referenz der Maßnahme

Nazwa i numer referencyjny środka

Korpustyp: EU

Wird die Maßnahme regelmäßig überprüft?

Czy system podlega okresowym zmianom?

Korpustyp: EU

Zu den Umweltauswirkungen der Maßnahme

Oddziaływanie programu pomocy na środowisko

Korpustyp: EU

Ziel und Rechtsgrundlage der Maßnahme

Cel i podstawa prawna środka

Korpustyp: EU

Angeblich zu Marktkonditionen vorgenommene Maßnahme

Rzekoma zgodność środka z zasadami rynkowymi

Korpustyp: EU

Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme.

wskaźnika kosztów/zysków związanego z proponowanym działaniem.

Korpustyp: EU DCEP

7. verurteilt die Todesstrafe als unmenschliche Maßnahme;

7. potępia stosowanie kary śmierci, którą uważa za nieludzką;

Korpustyp: EU DCEP

(a) der Beendigung der indirekten Maßnahme;

(a) zakończenia działania pośredniego;

Korpustyp: EU DCEP

Phase 6: Beschluss über die anzuwendende Maßnahme

Etap 6: Decyzja o zastosowaniu danego środka

Korpustyp: EU DCEP

Europäische Maßnahme im Bereich seltener Krankheiten

Działania na poziomie europejskim w dziedzinie rzadkich chorób

Korpustyp: EU DCEP

Zugangsrechte für die Durchführung einer indirekten Maßnahme

Prawa dostępu w celu realizacji działań pośrednich

Korpustyp: EU DCEP

Übereinstimmung der vorgeschlagenen Maßnahme mit den Programmzielen;

spójności proponowanego działania z celami programu,

Korpustyp: EU DCEP

Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme;

wskaźnika wydatków i korzyści proponowanego działania,

Korpustyp: EU DCEP

transnationale und multidisziplinäre Aspekte der vorgeschlagenen Maßnahme;

transnarodowych i wielodyscyplinarnych aspektów działania,

Korpustyp: EU DCEP

Europäische Maßnahme im Bereich seltener Krankheiten * (Aussprache)

Działania na poziomie europejskim w dziedzinie rzadkich chorób * (debata)

Korpustyp: EU DCEP

Europäische Maßnahme im Bereich seltener Krankheiten * (Abstimmung)

Działania na poziomie europejskim w dziedzinie rzadkich chorób * (głosowanie)

Korpustyp: EU DCEP

Folgendes gilt als Einnahmen der Maßnahme:

Za wpływy z działania uznaje się:

Korpustyp: EU

technische Erfordernisse rechtfertigen eine solche Maßnahme;

wymagają tego względy techniczne;

Korpustyp: EU

Die Durchführung dieser Maßnahme wird daher genehmigt.

Niniejszym zezwala się zatem na wdrożenie przedmiotowego środka pomocy.

Korpustyp: EU

Siehe auch BVT 45, Maßnahme/Technik b).

Zob. również BAT 45, technika b).

Korpustyp: EU

Diese Maßnahme verfolgt folgende spezifischen Ziele:

Szczegółowe cele tego środka są następujące:

Korpustyp: EU DCEP

Daher sollte diese Maßnahme ausgedehnt werden.

Z tego względu zakres tego działania należy rozszerzyć.

Korpustyp: EU

In Drehrohröfen kann die Maßnahme/Technik umfassen:

W przypadku pieców obrotowych techniki absorpcji mogą obejmować:

Korpustyp: EU

Ziel der Maßnahme und nationale Rechtsgrundlage

Cel środka oraz krajowa podstawa prawna

Korpustyp: EU

Art der Maßnahme zur Erstellung von Daten.

Rodzaj działania w celu zgromadzenia danych.

Korpustyp: EU

Die Einstufung der Maßnahme als bestehende Beihilfe

Zakwalifikowanie nowego środka jako istniejącej pomocy

Korpustyp: EU

Die Einstufung der Maßnahme als neue Beihilfe

Zakwalifikowanie środka jako nowej pomocy

Korpustyp: EU

Änderung von Maßnahme 1 - Rumäniens Privatisierungsabsicht

Modyfikacja środka 1 – zamiar przeprowadzenia prywatyzacji przez Rumunię

Korpustyp: EU

Die Entwicklungen bezüglich Maßnahme 3 – die Zinsvereinbarung

Rozwój wydarzeń w odniesieniu do środka 3 - umowa dotycząca oprocentowania

Korpustyp: EU

34 Maßnahme in Verwaltungszusammenarbeit nicht möglich — Gründe

34 przyczyny braku możliwości działań w ramach współpracy administracyjnej

Korpustyp: EU

Die Förderung im Rahmen dieser Maßnahme betrifft

Wsparcie w ramach tego działania dotyczy:

Korpustyp: EU

Stellungnahmen von Beteiligten für die angemeldete Maßnahme

Uwagi zainteresowanych stron na poparcie zgłoszonego środka

Korpustyp: EU

Vorbereitende Maßnahme — Öffentliche Verwaltung und Erasmus

Działania przygotowawcze — Administracja publiczna i Erasmus

Korpustyp: EU

Art der Maßnahme und Datum der Entscheidung

Rodzaj środka i data decyzji

Korpustyp: EU

Einstufung der Maßnahme als staatliche Beihilfe

Kwalifikacja środka jako pomocy państwa

Korpustyp: EU

Zum Vorliegen einer Beihilfe in Maßnahme G

Uwaga o istnieniu pomocy w ramach środka G

Korpustyp: EU

VEREINBARKEIT DER MAßNAHME MIT DEM EG-VERTRAG

ZGODNOŚĆ DZIAŁANIA Z TRAKTATEM WE

Korpustyp: EU

Art des Vorhabens oder der Maßnahme:

Rodzaj projektu lub środka pomocy:

Korpustyp: EU

Kurzbeschreibung des Vorhabens oder der Maßnahme:

Krótki opis projektu lub środka pomocy:

Korpustyp: EU

Daher ist eine autonome Maßnahme vorzuziehen.

W związku z powyższym wskazane jest zastosowanie środka autonomicznego.

Korpustyp: EU

Die Durchführung dieser Maßnahme wird deshalb genehmigt.

Inwestycja może być zatem realizowana.

Korpustyp: EU

Stellungnahme zur Prüfung der Maßnahme als Investitionsbeihilfe

Uwagi na temat analizy środka pomocy jako pomocy przeznaczonej na inwestycje

Korpustyp: EU

Welches sind die Umweltvorteile der betreffenden Maßnahme?

Jaka korzyść dla środowiska wynika z przedmiotowego środka?

Korpustyp: EU

Wie vielen Unternehmen kommt diese Maßnahme zugute?

Ile przedsiębiorstw może skorzystać z przedmiotowego środka?

Korpustyp: EU

Welche Umweltvorteile bietet die geplante Maßnahme?

Jaka jest korzyść dla środowiska wynikająca z planowanego środka pomocy?

Korpustyp: EU

Datum und Ortszeit der ersten Maßnahme;

datę i miejscową godzinę pierwszej interwencji;

Korpustyp: EU

Die Durchführung der Maßnahme wird genehmigt.

W związku z tym zezwala się na wdrożenie przedmiotowego środka.

Korpustyp: EU

Schlussfolgerung zur Einstufung der streitigen Maßnahme

Wniosek w sprawie klasyfikacji kwestionowanego środka

Korpustyp: EU

Greift bei der angemeldeten Maßnahme die Entsprechungsklausel?

Czy w ramach zgłoszonego środka stosuje się klauzulę dostosowawczą?

Korpustyp: EU

Kurzdarstellung des Streitgegenstands und der angeordneten Maßnahme:

Krótki opis przedmiotu sprawy i zasądzonego środka:

Korpustyp: EU

Anfangsinvestitionskosten für die Maßnahme oder Maßnahmenreihe j

oznacza początkowe koszty inwestycji w odniesieniu do środka lub zestawu środków j

Korpustyp: EU

Wenn ja, bitte die Maßnahme beschreiben:

Jeżeli tak, to proszę podać opis środka:

Korpustyp: EU

Dementsprechend wird die Durchführung der Maßnahme genehmigt.

Niniejszym zezwala się zatem na wdrożenie przedmiotowego środka pomocy.

Korpustyp: EU

Maßnahme mit dem Charakter einer staatlichen Beihilfe

Charakter pomocy otrzymywanej od państwa

Korpustyp: EU

Verwendung staatlicher Mittel und Selektivität der Maßnahme

Użycie zasobów państwowych oraz wybór środka

Korpustyp: EU

Es handele sich um eine allgemeine Maßnahme.

Jest ona środkiem ogólnym.

Korpustyp: EU

Aufhebung oder Änderung der angefochtenen Maßnahme, oder

odwołanie lub wprowadzenie zmiany do kwestionowanego środka; lub

Korpustyp: EU

Diese Maßnahme werde jedoch keinen Gewinn erzeugen.

Operacja ta jednak nie generuje korzyści.

Korpustyp: EU

Angabe des Ratingwertes nach Ausführung der Maßnahme.

Wskazuje wartość ratingu po dokonaniu czynności ratingowej.

Korpustyp: EU

Angabe des Ratingwertes vor Ausführung der Maßnahme.

Wskazuje wartość ratingu przed dokonaniem czynności ratingowej.

Korpustyp: EU

Die Durchführung der Maßnahme wird daher genehmigt.

Niniejszym zezwala się zatem na wdrożenie przedmiotowego środka pomocy.

Korpustyp: EU

Teilweise zur Bewährung ausgesetzte Strafe/Maßnahme

Częściowe zawieszenie wykonania kary/środka z poddaniem probacji/dozorowi

Korpustyp: EU

Spezifische Strafe oder Maßnahme für Minderjährige

Kary lub środki przewidziane specjalnie dla małoletnich

Korpustyp: EU

Art der Maßnahme: … nach Zeichnung Nr.: …

Typ: … zgodnie z rys. nr: …

Korpustyp: EU DCEP

(b) Kriterien für den Inhalt der Maßnahme:

b) w odniesieniu do treści środka:

Korpustyp: EU DCEP

die für eine Maßnahme gewährte finanzielle Unterstützung

kwota pomocy finansowej przydzielona na dane

Korpustyp: EU DCEP

Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme.

stosunku kosztów do korzyści proponowanego działania.

Korpustyp: EU DCEP

Vorbereitende Maßnahme im Bereich des Sports

Działania przygotowawcze w dziedzinie sportu

Korpustyp: EU DCEP

Impressum - Ladezeit: 0,68 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Maßnahme

Deutsche Sätze

Polnische Sätze