Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Außerdem gibt es das Länder-Design einer Mannschaft immer nur an Tagen, an denen diese Mannschaft auch spielt!
Ponadto design krajowy danej drużyny będzie do zebrania tylko w dni, w które ta drużyna rozgrywa mecze.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
gratuliert dem Land zu der großartigen Leistung seiner Mannschaft bei den Europäischen Basketballmeisterschaften 2011;
gratuluje krajowi dobrych wyników drużyny narodowej w mistrzostwach Europy w koszykówce w 2011 r.;
Die Mannschaft war scheiße, war in der 5. Liga.
To była słaba drużyna . Grali chyba w piątej lidze.
Die luchadas werden in Runden ausgetragen, in denen sich die Mitglieder der Mannschaften gegenseitig zu Fall bringen.
Walki liczone są w rundach, w których zmierzają się poszczególni przedstawiciele drużyn , po czym odpadają stopniowo w miarę postępowania zawodów.
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spieler in einer Mannschaft zu sein: dafür steht auch der Begriff der Präsidentschaftstroika.
Rola zawodnika w drużynie - na tym również polega koncepcja trzech prezydencji.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Auch die Aufseher der gegnerischen Mannschaft konnten so ihre Formulare mitbringen.
Strażnicy z przeciwnych drużyn pamiętali, by zabrać swoje formularze podatkowe.
Die neben dem Spielernamen genannte Mannschaft dient nur zu Referenzzwecken.
Nazwa drużyny jest wymieniona obok nazwiska zawodnika tylko w celach referencyjnych.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Aber Herr Watson hat mir gesagt: "Spielen Sie in der Mannschaft ".
Mimo to pan poseł Watson wzywa mnie do "grania w jednej drużynie ”.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jungs, ihr seid in derselben Mannschaft !
Ludzie, jesteście w tej samej drużynie !
Beste nichteuropäische Mannschaft Um die beste nichteuropäische Mannschaft für die Wettabrechnung zu bestimmen, gelten folgende Kriterien:
Najlepsza drużyna pozaeuropejska Aby wyłonić najlepszą drużynę pozaeuropejską, użyte będą następujące kryteria:
Sachgebiete:
schule tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Lebensmittel werden durch die Mannschaft am Tag der Ankunft wie auch auf dem Laufenden während der Fahrt erworben.
Produkty spożywcze będą kupowane w dniu zaokrętowania oraz na bieżąco przez załogę .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation nautik
Korpustyp:
Webseite
IUU-Schiffen wird keine Genehmigung zum Austausch der Mannschaft erteilt, außer im Falle höherer Gewalt;
statkom IUU nie zezwala się na wymianę załogi , z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej;
Wie ihr seht, ist die Mannschaft an Deck, also relativ leicht abzutransportieren.
I jak widzicie, załoga wyszła na pokład w relatywnie dobrej pozycji do wciągania.
Beitrag ca. 10 EUR pro Person/Tag, die Mannschaft bereitet Mahlzeiten zu
składka ok. 10 EUR od osoby/dzień, załoga przygotowuje posiłki
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation nautik
Korpustyp:
Webseite
IUU-Schiffen wird, außer im Falle höherer Gewalt, keine Genehmigung zum Austausch der Mannschaft erteilt;
statkom IUU nie zezwala się na wymianę załogi , chyba że wymiany tej wymaga siła wyższa;
Unser Reporter Martin Amer sprach mit der Mannschaft .
Reporter, Martin Amer, rozmawia z załogą .
Während des Segeltörns ist die Mannschaft in Wachen aufgeteilt, in dem auch die Kombüsenwache, welche Mahlzeiten für die ganze Mannschaft zubereitet, wie auch nach dem Essen und Kochen aufräumt.
W trakcie rejsu załoga jest podzielona na wachty przez kapitana, w tym wachtę kambuzową, która przygotowuje posiłki dla całej załogi oraz sprząta po posiłkach i gotowaniu.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation nautik
Korpustyp:
Webseite
Illegale Reedereien beuten unterbezahlte Mannschaften aus und verkaufen Fischereiprodukte zu Niedrigstpreisen.
Nielegalni armatorzy wykorzystują otrzymujące zaniżone wynagrodzenie załogi i sprzedają produkty rybołówstwa po bardzo niskich cenach.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ihr habt dreizahlende Passagiere an Bord, die Ihr so mies behandelt, - wie den Rest der Mannschaft .
Czy pan wie, że trzej pasażerowie, którzy zapłacili za rejs traktowani są równie źle jak reszta załogi ?
"Mit dem besonders präzisen Messgerät möchten wir auch erreichen, dass sich bei unserer ganzen Mannschaft das Bewusstsein einprägt, dass wir bei allem, was wir tun, 100 Prozent Qualität liefern müssen."
„Mając szczególnie precyzyjną maszynę pomiarową, chcemy również wpoić naszej całej załodze , że wszystko co robimy, musimy robić zapewniając 100-procentową jakość.”
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Mannschaft Derzeit beschäftigen wir 15 hochqualifizierte Mitarbeiter mit langjähriger Berufserfahrung.
Zespół Zatrudniamy obecnie 15 osób o wysokich kwalifikacjach i wieloletnim doświadczeniu.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Außerdem haben jüngste Entwicklungen leider deutlich gezeigt, dass diese Mannschaft mit gewissen Situationen nicht klarkommt.
Co więcej, ostatnie wydarzenia potwierdziły niestety niezdolność tego zespołu do panowania nad sytuacją.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Bei Europa weiß ich nicht, ob zwei oder drei Mannschaften .
Europo, jeszcze nie zdecydowałem, czy będziecie w dwóch, czy trzech zespołach .
„Bayern München ist die beste Mannschaft der Welt“, sagt Henry.
Bayern Monachium jest w chwili obecnej najlepszym zespołem na świecie.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Ich wünsche dem Präsidenten der Europäischen Kommission und seiner Mannschaft viel Glück.
Życzę przewodniczącemu Komisji Europejskiej i jego zespołowi samych sukcesów.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die endgültige Analyse der strukturellen Belastungspunkte ist ferti…und wir haben eine falsche Reparatur Mannschaft , die ums Stadium geht.
Do ostatecznej analizy słabych struktury i "kompletne. I mamy fałszywy zespół pracowników na całym stadionie.
Für seine Mannschaft hat er sich ein besonderes Geschenk einfallen lassen:
Hunkerschröder zlecił wykonanie dla wszystkich członków swojego zespołu specjalnego prezentu:
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte dem Ministerpräsidenten und seiner ganzen Mannschaft zu diesem Erfolg gratulieren, wie auch den Tausenden anderen, die Anteil an dem Erfolg haben.
Chciałbym pogratulować panu premierowi, całemu zespołowi i tysiącom ludzi zaangażowanych w ten sukces.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Spieler haben nur für die Zeit Anspruch auf Verdienstausfall, in der sich die Mannschaft im Wettbewerb befindet.
Informujemy, że wszyscy zawodnicy otrzymają rekompensatę za okres zwolnienia z pracy na czas uczestnictwa zespołu w zawodach.
Wir haben bestimmte Ziele und diese zu erreichen, setzt eine hochqualifizierte Mannschaft voraus.
Mamy określony cel i osiągamy go dzięki pracy dobrze dobranego zespołu .
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekonomie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Man darf nicht vergessen, dass die chinesischen Behörden die Zutrittsgenehmigungen der internationalen Mannschaften für das Gebiet streng kontrollieren.
Należy odnotować, że władze chińskie sprawują ścisłą kontrolę nad lokalnymi pozwoleniami dostępu dla ekip międzynarodowych.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wie viele Bergleute hat eine Mannschaft ?
Ilu ludzi jest w ekipie wydobywczej?
Du holst morgen eine Mannschaft her, die das hier wieder in Ordnung bringt.
Ściągnijcie tu jutro ekipę i niech zaczną to naprawiać.
Heute ist Sonntag. Mal sehen, ob ich noch eine Mannschaft zusammenbekomme.
Jest niedziela, ale może uda mi się zebrać ekipę .
Fahrt mit der Mannschaft zum Kap, aber plötzlich.
Wyślij ekipę na Przylądek Przeznaczenia. Szybko.
Ja, Sie gehören zur olympischen Mannschaft .
Tak. Jest pan jednym z ekipy olimpijskiej.
Er hatte eine Mannschaft von fast 100 Leuten und sie gingen in die Gebiete von anderen Gangs, also wurde es ziemlich blutig.
W jego ekipie było 100 pracowników. Wchodzili na terytorium innych gangów, więc było krwawo.
Die Mannschaft hat einen "Cleaner".
Ekipa ma swojego sprzątacza.
Die Schlampe ist in meiner Mannschaft .
Ta suka jest u mnie w ekipie .
Hier ist eine Aufstellung der Mannschaft .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
- Yes, Capa? führe eine neue suche nach lebenszeiche der gesamten mannschaft durch überprüfe luftverbrauch
- Tak, Capa? Przeprowadź biometryczną analizę załogi jeszcze raz. Sprawdź zużycie tlenu.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Mannschaft
234 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Keine Mannschaft der Schweizergarde.
Nie ma zespołu Gwardii Szwajcarskiej.
Gehören Sie zur Mannschaft ?
Myślę, że to legalne, jako znaleźne.
Welche Mannschaft ist das?
Ciekawe w czyjej są drużynie.
Gute Football-Mannschaft .
- okaże się chociaż hitem.
Keine Kohle, keine Mannschaft .
Nie ma kasy, nie ma druzyny.
In die Mannschaft , Billy, Du kannst in die Mannschaft ,
Do składu, Billy. Możesz dołączyć do składu.
Anständiger Empfang mit ganzer Mannschaft .
Stawcie się wszyscy w komplecie.
Du gründetest eine eigene Mannschaft .
Zwłaszcza koncepcja drużyny zawodowej.
Brick hatte keine Mannschaft nötig.
On nie potrzebował własnej drużyny.
Sie trifft eine ganze Mannschaft ?
Co, chodziła z całym plutonem?
Schicken Sie eine Mannschaft hin.
Er gehört zu unserer Mannschaft .
On należy do naszego zespołu.
mit Mannschaft geleaste Handelsschiffe (Zeitcharter).
statki handlowe wypożyczane z załogą (czarter na czas).
Kam die Mannschaft heil zurück?
Das ist die olympische Mannschaft .
To reprezentacja olimpijska.
- Wer will in die Mannschaft ?
- Kto chce być w drużynie?
Bist du in der Mannschaft ?
Irgendwas von der vermissten Mannschaft ?
Jakieś wieści o zaginionej załodze?
Was passierte mit der Mannschaft ?
Sind dort nicht die Mannschafts-Dienstgrade?
Barak 27 nie jest dla oficerów.
Er trägt die Farben der Mannschaft .
Ma na sobie swoje barwy narodowe.
Jetzt hat er eine neue Mannschaft .
Teraz tylko w innej drużynie pomyka.
Die gesamte U-Boot-Mannschaft hat sie.
Wszyscy na u-bocie je mają.
Er gründete die Mannschaft für Skipper.
Zorganizowałeś własną drużynę ze względu na Skippera.
Damit entlasse ich Sie aus meiner Mannschaft .
A raczej pracowałeś. Zwalniam cię.
Wir widmen der neuen Mannschaft unsere Zukunft.
Im i przyszłym pokoleniom powierzamy naszą przyszłość.
Sind in Kontakt mit der Zebra-Mannschaft .
Jesteśmy w kontakcie z ekipą, która idzie do Zebry.
Nicht einmal genug für eine Mannschaft .
Nie wystarczy nawet na jeden okręt.
Die Schlampe ist in meiner Mannschaft .
Ta suka jest u mnie w ekipie.
Die Uni-Mannschaft heißt ''The Sultans''.
Teraz Lewis jest w State na piłkarskim obozie treningowym.
Helo hat eine Mannschaft für dich zusammengestellt.
Die ganze Mannschaft war auf Comicmessen.
Damit entlasse ich Sie aus meiner Mannschaft .
A raczej pracowales. Zwalniam cie.
Wie viele Bergleute hat eine Mannschaft ?
Ilu ludzi jest w ekipie wydobywczej?
Jungs, ihr seid in derselben Mannschaft !
Ludzie, jesteście w tej samej drużynie!
alle Spiele mit Beteiligung einer belgischen Mannschaft ,
mecze z udziałem klubowej drużyny belgijskiej,
Fußball, alle Spiele der belgischen Mannschaft (Herren)
Wszystkie mecze z udziałem belgijskiej reprezentacji w piłce nożnej mężczyzn
Führt eure sensationelle Mannschaft zum Meistertitel!
Poprowadź soją niesamowitą drużynę piłkarską do mistrzostwa!
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Ich wûrde gern in die Mannschaft zurûck.
Chciałbym wrócić do drużyny.
Bist du in der Football-Mannschaft ?
- Jesteś w drużynie futbolowej?
Deine Mannschaft brachte nie etwas ein!
Dixie Stars nigdy nie zarobili ani grosza!
Ja, Sie gehören zur olympischen Mannschaft .
Tak. Jest pan jednym z ekipy olimpijskiej.
Ich war in der College-Mannschaft . Achtung.
Wiesz, w college’u biegałam na bieżni, uważaj.
Hier ist eine Aufstellung der Mannschaft .
- Warum hat die Mannschaft das Schiff verlassen?
Die Mannschaft wurde zur Ablenkung erschossen.
Jak mogłeś pozwolić tej młodej kobiecie, być samej całą noc?
Bei festgelegten Rennläufen (Heats) werden Quoten für Mannschaft A, Mannschaft B sowie Unentschieden angeboten.
Kursy są podane na Drużynę A, Drużynę B i na remis - dla określonych wyścigów.
Sachgebiete:
schule tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Professor, wieso können wir nicht eine italienische Mannschaft bilden?
A dlaczego nie możemy zrobić drużyny z samych Włochów.
Er ruft die Mannschaft an Deck und sagt:
Podczas porannego apelu wydał rozkaz:
Holen Sie die Mannschaft um 4 Uhr aufs Freizeitdeck.
Zgromadź załogę na pokładzie rekreacyjnym o czwartej.
Er spielt dieses Jahr in der ersten Mannschaft .
W tym roku będzie zawodnikiem z pierwszego składu.
Unser Reporter Martin Amer sprach mit der Mannschaft .
Reporter, Martin Amer, rozmawia z załogą.
In 2 Stunden muss die Mannschaft einsatzbereit sein.
Za dwie godziny wszyscy mają być na stanowiskach.
Ihr habt also geglaubt, ihr hättet gesiegt, Mannschaft der Yamato?
/Myśleliście, że wygraliście, /załogo Yamato?
Und David sammelte abermals alle junge Mannschaft in Israel, dreißigtausend,
Nadto zebrał jeszcze Dawid wszystkich przebranych z Izraela trzydzieści tysięcy.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wir brauchen Platz zum Schlafen für die Mannschaft .
Będziemy potrzebowali jakichś pokoi dla ludzi podczas przygotowań do festiwalu.
Mit einer handverlesenen Mannschaft und den blutrünstigsten Seeräubern.
Wraz z załogą starannie dobraną spośród największych zabijaków, którzy splamili 7 mórz hiszpańską krwią
Ich wusste, ich muss zurück in die zweite Mannschaft .
Mecz się skończył. I cały sezon.
Mister Bellows. Haltet den Rest der Mannschaft unter Deck.
Panie Bellows, trzymaj resztę tych małpich rozumów pod pokładem.
Ich rechne mit ihm vor der Mannschaft ab.
Będzie potrzebne zdemaskowanie go przed załogą.
Schickt eine neue Mannschaft und setzt neue Segel.
Umieścić załogę na pokładzie tego statku i przygotować go.
Naja, niemand aus Frings Mannschaft spricht mit uns.
Żaden z ludzi Fringa z nami nie rozmawia.
Und überhaupt, warum zählen Sie das hier vor versammelter Mannschaft ?
Co wyprawiacie, do cholery, licząc to na oczach wszystkich?
Dies ist mein letzter Einsatz in dieser Mannschaft .
To moja ostatnia misja na tym okręcie.
Fahrt mit der Mannschaft zum Kap, aber plötzlich.
Wyślij ekipę na Przylądek Przeznaczenia. Szybko.
Ab jetzt darf weder Mannschaft noch Offizieren ein Fehler unterlaufen.
Teraz nie będzie już żadnych pomyłek.
- Ich bin pleite. Auf die falsche Mannschaft gesetzt?
No, może postawiłeś na niewłaściwą drużynę albo coś.
Dir die Mannschaft vorgestellt und dich zum Essen eingeladen.
Przedstawiłem cię swojej załodze i zaprosiłem na kolację.
Dann wird die Excalibur und ihre Mannschaft es untersuchen.
Wtedy Excalibur poleci za nimi.
Sie lachen alle laut. Er stellt die Mannschaft auf.
Stajesz z jednej strony boisk…a całą drużynę ustawił z drugiej strony.
Wir sind stolz darauf, eine starke Mannschaft zu sein.
Szczycimy się tym, że jesteśmy silnym zespołem.
Drei Mannschafts-Armbanduhren. Entschuldigt. Darf ich eine Frage stellen?
- Wybaczcie, mogę zadać wam pytanie?
Diese Spotter fassen nur vier Leute und die Mannschaft .
Maszyny zwiadowcze mogą wziąć cztery osoby poza załogą.
Wir haben Glück, dass sie unsere Mannschaft nicht ausschliessen.
Mamy szczęście, że nie zawiesili naszych zawodników w tym turnieju!
"Student im ersten Jahr führt Mannschaft zum Sieg."
Uczeń pierwszego roku prowadzi drużynę do tytułu stanowego.
Diese ungerechte Entscheidung betrifft Hunderttausende Fans dieser Mannschaft .
Ta niesprawiedliwa decyzja odbije się echem wśród tysięcy kibiców drużyny Timişoara.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich denke, dass wir dadurch eine bessere Mannschaft hätten.
Myślę, że w ten sposób wystawilibyśmy lepszą drużynę.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Gegen eine Mannschaft wetten (LAY-Wette) und danach absichern!
Postawić zakład przeciwko jednej drużynie (LAY) i potem zabezpieczyć!
Sachgebiete:
sport technik media
Korpustyp:
Webseite
Auf eine Mannschaft wetten (BACK-Wette) und danach absichern!
Na jedna drużynę postawić zakład (BACK) i potem zabezpieczyć!
Sachgebiete:
sport technik media
Korpustyp:
Webseite
Nicht unbedingt als Trainer der aktuellen Mannschaft , sondern insgesamt.
Postaraj się też sprawdzić rezultaty starć tych samych trenerów - niekoniecznie w ich aktualnych drużynach.
Sachgebiete:
radio tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Die neben dem Spielernamen genannte Mannschaft dient nur zu Referenzzwecken.
Nazwa drużyny jest wymieniona obok nazwiska zawodnika tylko w celach referencyjnych.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Hatte hier von Anfang an die gleiche Mannschaft .
Od początku pracujemy w jednym składzie.
Unser Reporter Martin Amer sprach mit der Mannschaft .
Nasz reporter, Martin Amer, rozmiawia z załogą.
Du wirst mich nie wieder vor versammelter Mannschaft unterminieren.
Nigdy, ale to nigdy więcej nie bierz mnie pod włos przy moich pierdolonych żołnierzach, rozumiesz mnie?
Die Toivonen-Mannschaft fährt einen Cooper und einen DS2 …
Wśród faworytów, stajnia Toivonen jedzie Cooper i DS21....
Stattdessen bist du weg. Du hast die halbe Mannschaft mitgenommen.
Zamiast tego wyruszyłeś z połową ludzi.
Die erste Mannschaft , die den Ball dort ableg…hat gewonnen.
Wygrają ci, którzy pierwsi na nim staną.
-Nein, ich spiele zwar, aber nicht in der Mannschaft .
Gram, ale nie jestem w drużynie.
Wer spielte in der Mannschaft , als wir klein waren?
Kto grał w naszej ulubionej drużynie kiedy byliśmy dziećmi?
Unser Reporter Martin Amer sprach mit der Mannschaft .
Nasz reporter, Martin Amer, rozmawia z załogą.
Wenn du bei dieser Mannschaft Starter bleiben willst.
Jeśli chcesz nadal być w czołówce tej drużyny.
'Single Back' ist gut, aber wie wir die Mannschaft geführ…
Single back jest w porzadku, ale my prowadzilismy druzyn…
Der Kapitän und seine Mannschaft wurden auf dem Boot exekutiert.
Sprawdź jej szybkie wybieranie, i książkę kontaktów.
Ich habe mit der gesamten Kommando-Mannschaft gerechnet.
Porucznik Corwin. Myślałam, że powita mnie całe dowództwo.
- was von Natur aus symptomatisc…...für eine verlierende Mannschaft ist.
Aby uwolnić was od symptomów nurtującyc…przegrywająceg…
„Bayern München ist die beste Mannschaft der Welt“, sagt Henry.
Bayern Monachium jest w chwili obecnej najlepszym zespołem na świecie.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Und Abia rüstete sich zum Streit mit vierhunderttausend junger Mannschaft , starke Leute zum Kriege. Jerobeam aber rüstete sich, mit ihm zu streiten mit achthunderttausend junger Mannschaft , starke Leute.
Przetoż Abijasz uszykował wojsko ludzi bardzo walecznych cztery kroć sto tysięcy mężów przebranych; Jeroboam także uszykował się przeciwko niemu, mając ośm kroć sto tysięcy mężów przebranych bardzo walecznych.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Er warnte vor einer Ablehnung seiner Mannschaft : "Es wäre ein schlechter Moment für Europa."
José Manuel Barroso nazwał całą sprawę "przykrym incydentem" , który "jest punktem wyjścia do wzmocnienia polityki Komisji Europejskiej na rzecz walki ze wszystkimi formami dyskryminacji" .
gratuliert dem Land zu der großartigen Leistung seiner Mannschaft bei den Europäischen Basketballmeisterschaften 2011;
gratuluje krajowi dobrych wyników drużyny narodowej w mistrzostwach Europy w koszykówce w 2011 r.;
Er warnte vor einer Ablehnung seiner Mannschaft : "Es wäre ein schlechter Moment für Europa."
José Manuel Barroso nazwał cała sprawę "przykrym incydentem" , który "jest punktem wyjścia do wzmocnienia polityki Komisji Europejskiej na rzecz walki ze wszystkimi formami dyskryminacji" .
