Verwendungsbeispiele
Manufaktur
fabryka
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Dabei sind unter anderem Produkte von kleinen Manufakturen, die nach Traditionsrezept und in Handarbeit köstliche Lakritze herstellen.
Tutaj, wśród innych produktów małych fabryk, zrobić pyszny przepis, zgodnie z tradycją i wykonany lukrecji.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ihre Arbeiten werden in der Porzellan Manufaktur Nymphenburg perfekt bis ins letzte Detail aus Porzellan nachgeformt.
Wszystko dzięki temu, iż jej prace zostały perfekcyjnie, aż do najdrobniejszego detalu, odwzorowane w porcelanie przez monachijską fabrykę Porzellan Manufaktur Nymphenburg.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
40 weitere Verwendungsbeispiele mit "Manufaktur"
4 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Polnische Sätze
Die Axor Manufaktur macht’s möglich.
Manufaktura Axor czyni to możliwym.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
15 Sonderoberflächen aus der Axor Manufaktur.
15 powierzchni specjalnych z Manufaktury Axor.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
mehr über die Axor Manufaktur erfahren
Dowiedz się więcej szybko i łatwo
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Differenzierung zum Wettbewerb durch das spezielle Leistungsangebot der Axor Manufaktur
Wyróżnienie się spośród konkurencji dzięki specjalnej ofercie usług Manufaktury Axor
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Die Schweißnähte werden in der Axor Manufaktur von Hand geschliffen.
W Manufakturze Axor szwy spawalnicze szlifowane są ręcznie.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Er berät Sie gerne zu weiteren Angeboten der Axor Manufaktur.
Chętnie posłuży Ci on doradztwem w zakresie kompletnej oferty Manufaktury Axor.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Qualität der Axor Manufaktur – bei den besten Adressen zu Hause
Jakość Manufaktury Axor - pod dachem najlepszych adresów
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über die Leistungen der Axor Manufaktur
Dowiedz się więcej o korzyściach płynących z Manufaktury Axor
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sorgfalt und Konzentration in der modernen Manufaktur der Steel-Montage
Staranność i koncentracja w nowoczesnej manufakturze podczas montażu serii Steel
Sachgebiete:
bau auto handel
Korpustyp:
Webseite
Für alle, die Axor Produkte modifizieren wollen, bietet die Axor Manufaktur individuelles Verkürzen oder Verlängern an.
Dla wszystkich pragnących zmodyfikować produkty Axor, Manufaktura Axor oferuje indywidualną usługę skracania lub przedłużania armatury.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
In der Axor Manufaktur wird die Längenanpassung des Produkts Schritt für Schritt von einem Mitarbeiter begleitet.
W Manufakturze Axor modyfikacja długości produktu nadzorowana jest krok po kroku przez pracownika.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Der Axor Manufaktur Mitarbeiter verlötet mit höchster Präzision die Einzelteile zu einem Auslauf.
Pracownicy Manufaktury Axor z najwyższą precyzją lutują pojedyncze części, aby powstała wylewka.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Die Axor Manufaktur veredelt Armaturen und Brausen mit individuellen Oberflächen in vielfältigen Farben.
Manufaktura Axor uszlachetnia baterie i prysznice nadając im indywidualne wykończenie powierzchni w rozmaitych kolorach.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Neben den Standard-Sonderoberflächen können weitere Wunschoberflächen und Farben in der Axor Manufaktur realisiert werden.
Oprócz standardowych powierzchni specjalnych w Manufakturze Axor realizowane są także inne powierzchnie i kolory zgodnie z życzeniem klienta.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Eine von 15 exklusiven Sonderoberflächen, die in der Axor Manufaktur hergestellt werden:
Jedna z 15 powierzchni specjalnych wykonywanych w Manufakturze Axor:
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Edles Polished Black Chrome am Waschtisch – exklusiv hergestellt in der Axor Manufaktur.
Szlachetna powierzchnia w kolorze polerowanego czarnego złota - wykonana ekskluzywnie w Manufakturze Axor.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Axor Manufaktur erfüllt Sonderwünsche Ihrer Kunden – vom Einzelstück bis hin zur Kleinserie.
Manufaktura Axor spełnia życzenia specjalne Twoich klientów - od pojedynczego egzemplarza po krótkie serie.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Axor gibt Ihnen mit der Axor Manufaktur viel Gestaltungsraum durch maßgeschneiderte Produkte und Lösungen.
Dzięki Manufakturze Axor oferujemy Ci szerokie spektrum aranżacyjnych możliwości ze względu na produkty i rozwiązania produkowane na miarę.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Genauso bietet Ihnen die Axor Manufaktur maßgeschneiderte Sonderlösungen für die Realisierung größerer Projekte.
Również przy realizacji większych projektów Manufaktura Axor oferuje Ci rozwiązania specjalne wykonywane na miarę.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
„Wir wollen Kunden zu ihrem ganz persönlichen Wunschbad führen“ (Lothar Schoch, Leiter der Axor Manufaktur)
„Pragniemy zaprowadzić klientów do ich całkowicie osobistej łazienki marzeń“ (Lothar Schoch, Szef Manufaktury Axor)
Sachgebiete:
film tourismus typografie
Korpustyp:
Webseite
Gekonnt veredelt werden in der Axor Manufaktur alle Produkte der Axor Kollektionen und Hansgrohe Linien.
W Manufakturze Axor wszystkie produkty z kolekcji Axor i linii Hansgrohe są uszlachetniane z prawdziwym znawstwem.
Sachgebiete:
film tourismus typografie
Korpustyp:
Webseite
Die Axor Manufaktur ergänzt auch Bediengriffe von Armaturen mit individuellen Wappen oder Logos.
Manufaktura Axor nadaje uchwytom baterii indywidualne herby lub logo.
Sachgebiete:
film tourismus typografie
Korpustyp:
Webseite
Die Axor Manufaktur erfüllt Sonderwünsche für Armaturen der Axor Kollektionen und Hansgrohe Produktlinien.
W manufakturze Axor spełniamy specjalne życzenia Twoich klientów w niewielkich i minimalnych seriach.
Sachgebiete:
bau foto internet
Korpustyp:
Webseite
Die Pulsnitzer Werkstatt ist heute vermutlich die älteste noch in Deutschland arbeitende Blaudruck- Manufaktur.
Zakład w Pulsnitz jest najprawdopodobniej najstarszą jeszcze pracującą blaudruck manufakturą w Niemczech.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Siedle-Lieferbox wird nach Kundenwunsch in der Steel-Manufaktur individuell geplant und gefertigt.
Skrzynka na przesyłki Siedle jest indywidualnie projektowana na życzenie klienta i wykonywana w serii Steel-Manufaktura.
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Auf Wunsch bietet die Axor Manufaktur eine Sonderbeschriftung von Armaturen-, Rosetten- und Thermostatoberflächen an.
Na życzenie Manufaktura Axor oferuje wykonanie specjalnych oznaczeń na bateriach, rozetach i powierzchni termostatów.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ein Trend, den die Axor Manufaktur erfolgreich aufgreift, um Kunden individualisierte Armaturen und Brausen für höchste Designansprüche zu bieten.
trend z sukcesem podchwycony przez Manufakturę Axor , aby zaoferować klientom zindywidualizowane baterie i prysznice spełniające najwyższe wymagania względem wzornictwa.
Sachgebiete:
film tourismus typografie
Korpustyp:
Webseite
Accessoires von Axor werden von der Axor Manufaktur auf Wunsch in zwölf Sonderoberflächen gefertigt, darunter auch in Gold-Optik.
Akcesoria marki Axor wykonywane są w Manufakturze Axor w dwunastu specjalnych kolorach powierzchni, w tym także złotym.
Sachgebiete:
film tourismus typografie
Korpustyp:
Webseite
1792 gründete Wiert Willem Sikkens an der Stadtmauer von Groningen eine Manufaktur für die Herstellung von Lacken.
W 1792 roku Wiert Willem Sikkens założył fabrykę, która zajmowała się produkcją farb. Ta niewielka manufaktura znajdowała się tuż obok murów Miejskich, obrębie miejscowości Groningen.
Sachgebiete:
controlling gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
Siedle setzte die Funktion in der Steel-Manufaktur um, passend zur hochwertigen Innenarchitektur und zur Ausstattung der Bäder.
Firma Siedle zastosowała tę funkcję w linii Steel-Manufaktura, pasującej do architektury wnętrz najwyższej jakości oraz do wyposażenia łazienek.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio bau
Korpustyp:
Webseite
Der letzte polnische König Stanisław August Poniatowski hat hier sogar eine Manufaktur zur Produktion von Fayance nach dem Vorbild vom japanischen Porzellan, errichtet.
Ostatni król Polski Stanisław August Poniatowski założył tu nawet manufakturę produkującą fajanse wzorowane na japońskiej porcelanie.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die sorgfältige Verarbeitung in der deutschen Manufaktur und die original Zwienaht halten die Füße nicht nur warm, sondern sorgen auch für ein langes Stiefelleben.
Uważaj, przetwarzanie w niemieckiego producenta i oryginalnego Zwienaht utrzymać stopy nie tylko ciepłe, ale również zapewnienia długich buty życia.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wenn es noch individueller sein darf und zum besonderen Stil des Bads passen soll, erhöhen die Sonderoberflächen der Axor Manufaktur die Gestaltungsfreiheit Ihrer Kunden.
Gdy pożądana jest jeszcze szczypta indywidualizmu i dopasowanie do spersonalizowanego stylu łazienki, powierzchnie specjalne Manufaktury Axor zwiększają swobodę aranżacyjną Twoich klientów.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
in der modernen Manufaktur, in der kundenspezifischen Sonderfertigung und im Werksservice, der dafür sorgt, dass die Investition in eine Siedle-Anlage möglichst lange profitabel bleibt.
w nowoczesnej manufakturze, w realizacjach na specjalne zamówienie i serwisie zakładowym, który zapewnia to, że inwestycja w urządzenie Siedle możliwe długo jest zyskowna.
Sachgebiete:
bau auto handel
Korpustyp:
Webseite
Als einziger Büromöbelhersteller in Deutschland vereint Hund Serienfertigung und Manufaktur bei Büromöbeln, angefangen bei Systemmöbeln, über Customizingprodukte bis hin zur individuellen Manufakturlösung.
Jako jedyny producent mebli biurowych w Niemczech zespala produkcję seryjną i manufakturę z meblami biurowymi, meblami systemowymi poprzez produkty dla klientów indywidualnych oraz wytwarzanych na wymiar
Sachgebiete:
auto handel media
Korpustyp:
Webseite
Töpfe, Pfannen und Kasserollen aus demHause de Buyer gehören eindeutig zurAristokratie unter den Küchenaccessoires.Kein Wunder, denn die Manufaktur inden Vogesen verdankt die Qualität ihrerProdukte nicht zuletzt den Geheimnissender Haute Cuisine.
Garnki, patelnie i rondle od de Buyer bez wątpienia należą do arystokracji wśród akcesoriów kuchennych. Nie należy się jednak temu dziwić — ta leżąca w Wogezach manufaktura jakość swoich wyrobów w dużej mierze zawdzięcza sekretom wykwintnej sztuki kulinarnej.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Seit dem Jahr 2010 vereint die neue Manufaktur Produktion und Schauwerkstatt unter einem Dach. Für Groß und Klein wird die großzügige Schauwerkstatt und eine umfassende Ausstellung zur Geschichte des Herrnhuter Sterns zu einem wahren Erlebnis.
W 2010 roku manufaktura połączyła pod jednym dachem produkcję z warsztatami pokazowymi, które w raz z obszerną wystawą poświęconą historii powstania gwiazdy dostarczają ciekawych wrażeń.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Der 1,4 Turbo T-Jet Motor mit 118 kW (160 PS) - abgeleitet von der Straßenversion des 595er und in den für die Abarth Trofeo Abarth antretenden Abarth Rennwagen eingebaut - wird alle Fahrzeuge antreiben, die von der italienischen Manufaktur Tatuus hergestellt werden.
Silnik 1.4 Turbo T-Jet o mocy 160 KM, wywodzący się z silnika będącego na wyposażeniu serii „street-legal 595" i wykorzystywanego w pojazdach Abarth rywalizujących o Trofea Abarth, będzie znów wykorzystany we wszystkich samochodach włoskiego wytwórcy pojazdów Tatuus.
Sachgebiete:
auto sport media
Korpustyp:
Webseite