Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
CA verwendet Pixel, transparente GIF-Dateien und andere Methoden , um Onlinewerbung zu verwalten.
CA używa pikseli, przezroczystych plików GIF i innych metod do zarządzania reklamą internetową.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Feuerwerkskörper der Kategorie F4 müssen durch vom Hersteller angegebene Methoden gegen unbeabsichtigte Anzündung geschützt sein.
Wyroby pirotechniczne widowiskowe klasy F4 muszą być chronione przed niezamierzonym zapłonem metodami określonymi przez producenta.
Existiert denn ein Register der Heilungen mit unkonventionellen Methoden ?
Czy istnieje rejestr wyleczeń w przypadku stosowania metod niekonwencjonalnych.
Marine Diesel Die einfachste Methode ist das Umstellen des Kraftstoffes.
Marine Diesel Najprostsza metoda polega na zmianie dostarczanego paliwa.
Sachgebiete:
oekologie nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Insulinglulisin wird mittels gentechnologischer Methoden unter Verwendung von Escherichia coli hergestellt.
Insulina glulizynowa jest wytwarzana metodą rekombinacji DNA w komórkach Escherichia coli.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Wer mit modernen Kriminellen fertig werden soll, braucht moderne Methoden .
Jeśli ma być to nowoczesne więzienie, musimy używać nowoczesnych metod .
Hallu Forte ist eine einfache und sichere Methode zur Behandlung von Hallux valgus.
Hallu Forte to prosta i bezpieczna metoda leczenia haluksów.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Humaninsulin wird mittels gentechnologischer Methoden unter Verwendung von Escherichia coli hergestellt.
Insulina ludzka jest wytwarzana metodą rekombinacji DNA w komórkach Escherichia coli.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Stimmt es nicht, dass die Gewerkschaft jetzt einen Ruf für brutale Methoden hat?
Czy nie jest prawdą, że Federacja zyskała reputacj…przez metodę silnej ręki?
Buddha lehrte zahlreiche unterschiedliche Methoden und sie funktionieren alle harmonisch, um einem weiten Spektrum unterschiedlicher Menschentypen zu helfen.
Budda nauczał wielu różnych metod ; wszystkie one współdziałają harmonijnie i mają służyć pomocą szerokiej rzeszy ludzi o różnych typach osobowości.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
A. neue Methoden entwickeln, wie man Strom zum Betrieb von Fahrzeugen nutzen kann?
A. opracowywać nowe sposoby wykorzystywania energii elektrycznej do napędzania pojazdów?
Sachgebiete:
astrologie oekologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
SOLVIT ist eine gute und ausbaufähige Methode zur Überprüfung der Umsetzung.
SOLVIT to dobry sposób monitorowania przestrzegania prawa i może być rozwijany.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich habe von einer gewissen Seeschlange gehört, die eine sehr ungewöhnliche Methode zum Anlocken der Beute hat.
Słyszałem o pewnym wężu morskim, który w szczególny sposób zwabia swe ofiary.
Die traditionellen Methoden der Landwirtschaft verändern | Unsere Geschichte | Lely
Zmienili tradycyjny sposób pracy w rolnictwie | Nasza historia | Lely
Sachgebiete:
verlag oekonomie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Eine relativ einfache Methode wäre, die gesamteuropäischen Sicherheitsstandards für Internet-Transaktionen zu verbessern und zu standardisieren.
Stosunkowo łatwym sposobem na urzeczywistnienie tej wizji jest podwyższenie i ustandaryzowanie ogólnoeuropejskich norm bezpieczeństwa transakcji internetowych.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Professor Kahn fand eine Methode , das Wurmloch zu versiegeln, ohne es zu beschädigen oder die Propheten zu verletzen.
Profesor Kahn z Ministerstwa Nauki na Trill znalazł sposób na zamknięcie Tunelu bez uszkadzania lub ranienia Proroków.
PC Reviver ist die zuverlässige und empfohlene Methode , um die optimale Leistungskraft und Stabilität Ihres PCs wiederherzustellen.
Reviver PC jest zaufany i zalecany sposób , aby przywrócić optymalną wydajność i stabilność komputera.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das ist eine Methode , um Mindestarbeitsbedingungen zu umgehen.
To jeden ze sposobów na omijanie minimalnych warunków pracy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich dachte, Sie arbeiten auf der Erde an neuen Methoden zur Entdeckung von Wechselbalginfiltratoren.
Myślałem, że jest pan na Ziemi i pomaga Gwiezdnej Flocie opracowywać nowe sposoby na wykrywanie Zmiennych.
Ziel ist die Schaffung von "Modellstrukturen", die innovative Technologien verwenden und gleichzeitig auch die Wahrung der traditionellen landwirtschaftlichen Methoden gewährleisten.
Celem jest stworzenie przykładowych struktur, w ramach których zastosowane zostaną innowacyjne technologie przy jednoczesnym zachowaniu tradycyjnych sposobów pracy.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation oekologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
polarimetrische Methode
metoda polarymetryczna 1
Multianalyt-Methode
metoda wieloanalitowa 0
fotometrische Methode
metoda fotometryczna 0
photometrische Methode
metoda fotometryczna 0
Kolben-Methode
metoda wytrząsania w kolbie 0
bioanalytische Methode
metoda bioanalityczna 0
probabilistische Methode
metoda probabilistyczna 0
Kjeldahl-Methode
metoda Kjeldahla 5
semiquantitative Methode
metoda półilościowa 0
statistische Methode
metoda statystyczna 8
pädagogische Methode
metody nauczania 0
Lamfalussy-Methode
procedura Lamfalussy’ego 0
gravimetrische Methode
metoda grawimetryczna 0
Equity-Methode
metoda praw własności 5
Säulen-Elutions-Methode
metoda wymywania 0
Blinder-Oaxaca-Methode
metoda Blindera-Oaxaki 0
Peer-to-Peer-Methode
podejście partnerskie 0
Methode zur aktiven Überwachung
metody aktywnego nadzoru 0
Monte-Carlo-Methode
symulacja Monte Carlo 0
Methode der kleinsten Fehlerquadrate
metoda najmniejszych kwadratów 0
Methode der kleinsten Quadrate
metoda najmniejszych kwadratów 0
Maximum-Likelihood-Methode
metoda największej wiarygodności 0
Methode der Momente
metoda momentów 0
Southern-Blotting-Methode
metoda Southern blotting 0
metoda Southern blot 0
hybrydyzacja typu Southern blot 0
hybrydyzacja Southerna 0
Methode der sofortigen Oxidation
metoda natychmiastowego utleniania 0
Perpetual-Inventory-Methode
metoda permanentnej inwentaryzacji 0
offene Methode der Koordinierung
otwarta koordynacja 0
OMK 0
Methode des laufenden Risikos
metoda bieżącej ekspozycji 0
polarimetrische Methode
metoda polarymetryczna
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
für die Bestimmung des Stärkegehalts: die polarimetrische Methode wie in Anhang III Teil L beschrieben.
do oznaczania zawartości skrobi: metoda polarymetryczna , określona w załączniku III część L.
Kjeldahl-Methode
metoda Kjeldahla
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
der Gesamtstickstoffgehalt in Gewichtshundertteilen ist nach der Kjeldahl-Methode , wie unter Buchstabe a beschrieben, zu ermitteln;
ogólna zawartość azotu (w procentach masy) jest ustalana metodą Kjeldahla ,
Der Stickstoffgehalt wird nach der Kjeldahl-Methode bestimmt, wie in ISO-Norm 8968-2:2001 IDF 20-2:2001 beschrieben.
Oznaczyć zawartość azotu metodą Kjeldahla , zgodnie z opisem w normie ISO 8968–2:2001/IDF 20–2:2001.
Für Routineanalysen können auch andere Methoden zur Bestimmung des Rohproteins herangezogen werden; die in diesem Teil C beschriebene Kjeldahl-Methode ist jedoch die Referenzmethode.
Do celów rutynowego badania można stosować inne metody analizy w odniesieniu do oznaczania białka surowego, ale metoda Kjeldahla opisana w niniejszej części C stanowi metodę referencyjną.
Regelmäßig wird ein Blindversuch durchgeführt, indem die Probe nach der Kjeldahl-Methode wie in ISO-Norm 8968-2:2001 IDF 20-2:2001 beschrieben mineralisiert wird.
Ślepą próbę przeprowadza się regularnie przez poddanie mineralizacji metodą Kjeldahla zgodnie z opisem w normie ISO 8968–2:2001/IDF 20–2:2001.
Vorbehaltlich der Bestimmungen des Buchstabens b wird zur Ermittlung des Milchproteingehalts der Waren in Gewichtshundertteilen ihr Stickstoffgehalt nach der Kjeldahl-Methode festgestellt. Als Gehalt der Ware an Milchprotein gilt der Gehalt an Stickstoff, multipliziert mit dem Faktor 6,38.
Z zastrzeżeniem przepisów lit. b), zawartość białka mleka w wyrobach jest obliczana poprzez pomnożenie zawartości azotu (określonej metodą Kjeldahla ) przez współczynnik 6,38.
statistische Methode
metoda statystyczna
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Kriterien für die Aktivierung des Störungsmelders (feste Anzahl von Fahrzyklen oder statistische Methode ) [8]
Kryteria aktywacji MI (ustalona liczba cykli jazdy lub metoda statystyczna ) [8]
Die statistische Methode der Konstruktion des K34-Entscheiders zeigt die Analogie zu der J20-Serie.
Kontrola centralna.…owa metoda statystyczna do testowania K34 wskazuje na analogię do serii J20.
Kriterien für die Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige (feste Anzahl von Fahrzyklen oder statistische Methode ): …
Kryteria aktywowania wskaźników nieprawidłowego działania (ustalona liczba cykli jazdy lub metoda statystyczna ): …
Kriterien für die Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige (feste Anzahl von Fahrzyklen oder statistische Methode ): …
Kryteria aktywacji wskaźnika nieprawidłowego działania (stała liczba cykli jezdnych lub metoda statystyczna ): …
Umfassende Unterlagen, in denen alle Bauteile beschrieben sind, die im Rahmen der Strategie zur Erkennung von Fehlfunktionen und der Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige überwacht werden (feste Anzahl von Fahrzyklen oder statistische Methode ), einschließlich eines Verzeichnisses einschlägiger sekundär ermittelter Parameter für jedes Bauteil, das durch das OBD-System überwacht wird.
Dokument zawierający wyczerpujący opis wszystkich podzespołów, do których podłączono czujniki, wraz ze strategią wykrywania usterek i aktywacji wskaźnika nieprawidłowego działania (ustalona liczba cykli jazdy lub metoda statystyczna ), obejmujący wykaz odpowiednich wtórnych odczytanych parametrów dla każdego podzespołu monitorowanego przez pokładowy układ diagnostyczny.
Umfassende Unterlagen, in denen alle Bauteile beschrieben sind, die im Rahmen der Strategie zur Meldung von Fehlfunktionen und der Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige überwacht werden (feste Anzahl von Fahrzyklen oder statistische Methode ), einschließlich eines Verzeichnisses einschlägiger sekundär ermittelter Parameter für jedes Bauteil, das durch das OBD-System überwacht wird.
Kompleksowy dokument opisujący wszystkie obsługiwane podzespoły wraz ze strategią wykrywania usterek i aktywacji wskaźników nieprawidłowego działania (ustalona liczba cykli jazdy lub metoda statystyczna ), włączając wykaz odpowiednich odczytanych parametrów wtórnych dla każdego podzespołu monitorowanego przez system OBD.
Umfassende Unterlagen, in denen alle Bauteile beschrieben sind, die im Rahmen der Strategie zur Meldung von Fehlfunktionen und der Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige überwacht werden (feste Anzahl von Fahrzyklen oder statistische Methode ), einschließlich eines Verzeichnisses einschlägiger sekundär ermittelter Parameter für jedes Bauteil, das durch das OBD-System überwacht wird.
Obszerny dokument opisujący wszystkie obsługiwane podzespoły wraz ze strategią wykrywania usterek i aktywacji wskaźników nieprawidłowego działania (ustalona liczba cykli jazdy i metoda statystyczna ), włączając wykaz odpowiednich odczytanych parametrów wtórnych dla każdego podzespołu monitorowanego przez system OBD.
Umfassende Unterlagen, in denen alle Bauteile beschrieben sind, die im Rahmen der Strategie zur Meldung von Funktionsstörungen und der Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige überwacht werden (feste Anzahl von Fahrzyklen oder statistische Methode ), einschließlich eines Verzeichnisses einschlägiger sekundär ermittelter Parameter für jedes Bauteil, das durch das OBD-System überwacht wird.
Kompleksowy dokument zawierający opis wszystkich monitorowanych komponentów, wraz ze strategią wykrywania błędów i aktywowania MI (ustalona liczba cykli jazdy lub metoda statystyczna ), łącznie z wykazem istotnych monitorowanych parametrów drugorzędnych dla każdego komponentu monitorowanego przez układ OBD.
Equity-Methode
metoda praw własności
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Unter „Bilanzierungsmethoden[Rechnungslegungsgruppe]“ werden die Bilanzierungsmethoden mit dem entsprechenden Konsolidierungskreis (volle Konsolidierung, anteilmäßige Konsolidierung oder Equity-Methode ) angegeben.
„Podejście księgowe [grupa rachunkowa]” wskazuje podejście księgowe wraz z rachunkowym zakresem konsolidacji (pełna konsolidacja, konsolidacja proporcjonalna lub metoda praw własności );
Unter „Bilanzierungsmethode [Rechnungslegungszwecke]“ werden die B ilanzierungsmethoden mit dem entsprechenden Konsolidierungskreis (Vollkonsolidierung, anteilmäßige Konsolidierung oder Equity-Methode ) angegeben.
„Podejście księgowe [grupa rachunkowa]” wskazuje podejście księgowe wraz z rachunkowym zakresem konsolidacji (pełna konsolidacja, konsolidacja proporcjonalna lub metoda praw własności );
Unter „Bilanzierungsmethoden [CRR-Gruppe]“ werden die Bilanzierungsmethoden mit dem CRR-Konsolidierungskreis angegeben (volle Konsolidierung, anteilmäßige Konsolidierung oder Equity-Methode ).
„Podejście księgowe [grupa CRR]” wskazuje podejście księgowe wraz z zakresem konsolidacji na podstawie CRR (pełna integracja, integracja proporcjonalna lub metoda praw własności );
Unter „Bilanzierungsmethode [CRR]“ werden die Bilanzierungsmethoden mit dem CRR-Konsolidierungskreis angegeben (Vollkonsolidierung, anteilmäßige Konsolidierung oder Equity-Methode ).
„Podejście księgowe [grupa CRR]” wskazuje podejście księgowe wraz z zakresem konsolidacji na podstawie CRR (pełna integracja, integracja proporcjonalna lub metoda praw własności );
Die Equity-Methode ist eine Bilanzierungsmethode, bei der die Anteile zunächst mit den Anschaffungskosten angesetzt werden, dieser Ansatz aber in der Folge um etwaige Veränderungen beim Anteil des Eigentümers am Nettovermögen des Beteiligungsunternehmens angepasst wird.
Metoda praw własności jest to taka metoda rachunkowości, według której inwestycja jest początkowo ujmowana według kosztu, a następnie po dniu nabycia jej wartość jest korygowana odpowiednio o zmianę udziału inwestora w aktywach netto jednostki, w której dokonano inwestycji.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Methode
235 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ok, pokaż mi jak ty to widzisz.
Versuchen Sie folgende Methode .
Musisz, ona ma taką metodę.
Verweis auf diese Methode ,
odwołanie do niniejszej metody,
Kawlang-Methode , in Ordnung?
Ach, die Champignon-Methode :
Ok, opowiem mu kilka bajek.
- Seine Methode taugte nicht.
Jego technika była bezużyteczna!
Methode aus China verfeinert. - Was ist die taoistische Methode ?
A w zeszłym tygodniu ulepszył taoistyczną metodę z Chin.
Folgende Methode 2.6.3 wird hinzugefügt:
dodaje się metodę 2.6.3 w brzmieniu:
Zahl der Tests je Methode
Liczba wykonanych testów według danej metody
Diese Methode gilt als zuverlässiger.
Metodę tę uważa się za bardziej wiarygodną.
Aufwendige Methode für einen Cop.
Niezła technika, jak na miejskiego gliniarza.
Das war keine billige Methode .
Ich hab meine eigene Methode .
- Mówiłem ci, że mam swoje metody.
Deine Methode gefällt mir nicht.
Nie podobają mi się twoje metody.
Er muss lernen, traditionellere Methode…
Musi w końcu nauczyć się zaakceptować bardziej tradycyjn…
- Fand ihre Methode zu brutal?
- Bo byłeś zbyt brutalny?
Ich habe meine eigene Methode .
Ist Ihre Methode witzig? - Witzig?
Czy ma pani jakieś zabawne formy nauczania?
Methode zur Ermittlung des Normalwerts
Metodologia stosowana przy określaniu wartości normalnej
Zahl der Untersuchungen je Methode
Liczba testów do wykonania według danej metody
Einheitskosten der Untersuchungen (je Methode )
Koszt jednostkowy testów (według danej metody)
vorgesehene Methode der statistischen Analyse;
metody statystycznej analizy, która będzie wykorzystana,
Diese Methode sollten wir ändern.
Tę metodę trzeba zmienić.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Seine Methode mag ungewöhnlich sein.
Paul ja wiem że jego metody nauczania są ekscentryczn…
Was für eine plumpe Methode .
Cios między oczy, nie uważasz?
Das ist meine persönliche Methode .
Sam opracowałem ten patent.
Anerkennungsfähigkeit unabhängig von Ansatz und Methode
Kryteria kwalifikujące bez względu na zastosowaną metodę
Zusätzliche Anerkennungsfähigkeit bei der umfassenden Methode
Dodatkowe warunki uznawania przy kompleksowej metodzie ujmowania zabezpieczeń finansowych
0,5 Farbtypeinheiten, ermittelt nach der Methode Braunschweig,
0,5 jednostki typu barwnego określonego przy zastosowaniu metody Brunszwik;
Diese Methode wird als nachvollziehbar angesehen.
Metodykę tę uznano za wiarygodną.
Methode zur Durchführung der Kosten-Nutzen-Analyse
Metodyka przeprowadzania analizy kosztów i korzyści
Der Methode liegen drei wesentliche Prinzipien zugrunde:
Metodyka opiera się na trzech głównych zasadach:
Wahl der Methode für das Warenpositionsrisiko
Wybór metody w przypadku ryzyka cen towarów
die Methode für die Berechnung der Ausgleichsenergieentgelte,
metody obliczania opłat za niezbilansowanie,
Diese Methode wurde von Raiffeisen Capital angewandt.
Metodę tę zastosował Raiffeisen Capital.
LOD die Nachweisgrenze der Methode (μg/kg),
LOD jest granicą wykrywalności metody (w μg/kg),
Daher ist die nachstehende Methode anzuwenden.
Stosuje się zatem następującą metodę:
Vorzugsweise eine Methode mit interner Kontrolle wählen.
Najlepiej wybrać metodę z kontrolą wewnętrzną.
Methode 2 wird wie folgt geändert:
w metodzie 2 wprowadza się następujące zmiany:
Diese Methode besteht aus folgenden Schritten:
Metodologia ta obejmuje następujące etapy:
Folgender Titel von Methode 5 wird hinzugefügt:
dodaje się tytuł metody 5 w brzmieniu:
Empfohlene Referenzsubstanzen für die HPLC-Methode
Zalecane substancje odniesienia dla metody HPLC
Die Methode gilt auch für Mehle.
Metodę tę stosuje się również do mąki.
1250 % für Positionen, die keiner Methode unterliegen
1250 % dla pozycji nieobjętych żadną metodą
Belege für den Betrag oder die Methode
Dowody potwierdzające w odniesieniu do kwoty lub metody
MESSVERFAHREN UND METHODE ZUR BERECHNUNG DES ENERGIEEFFIZIENZINDEX
METODY POMIARÓW I METODYKA OBLICZANIA WSPÓŁCZYNNIKA EFEKTYWNOŚCI ENERGETYCZNEJ
Diese Methode führt zu einer höheren Dumpingspanne.
Przy zastosowaniu tej metody, marża dumpingu jest wyższa.
Hat seine Methode ihm das diktiert?
Czy to wynika z jego metody?
Deswegen kann niemand seine Methode durchschauen.
To dlatego nikt nie potrafi odkryć jego metod.
- Ich habe meine eigene Methode , wie gesagt.
- Mówiłem ci, że mam swoje metody.
Die gefällt mir überhaupt nicht, deine Methode .
Mogliśmy zapłacić i spokojnie jechać.
Er wendet die Methode doch sicher an.
Zapewne stosuje tę metodę u swoich pacjentów.
Sie haben Talent für diese Methode .
Widzę, że się pani wciągnęła.
Warum glauben Sie, dass diese Methode funktioniert?
Könnt ihr mir eine bestimmte Methode empfehlen?
Czy możecie polecić mi jakąś dobrą metodę?
Wir konnten keine Methode zur Eindämmung finden.
Nie zdołaliśmy nad nią zapanować.
Ich kenne die Methode des Mörders.
Wiem, jak działa morderca.
Der Einsatz von Waffen ist seine Methode .
Wykorzystanie broni jest jego drogą?
Die Untersuchung beruht auf einer positivistischen Methode .
Nasze badania są oparte na pozytywistycznym podejściu.
Ich dachte, diese Method…Aufgegeben worde…Jahren.
Wydawało mi się, że taki rodzaj prowadzenia "śledztwa" został porzucony lata temu.
Und welche Methode der Weissagung möchtet ihr?
Tak, racja. A co wolą do Ciebie?
Gefällt mir überhaupt nicht, deine Methode .
Mogliśmy zapłacić i spokojnie jechać.
Ich hab eine ziemlich gute Method…
Chciałam powiedzieć, że ma…- Co ty wyprawiasz?
BETEILIGUNGSPOSITIONEN NACH DER PD/LGD-METHODE
EKSPOZYCJE W PAPIERACH KAPITAŁOWYCH WEDŁUG METODY OPARTEJ NA PD/LGD
Einführung in die Methode des „Gender Budgeting“
Wprowadzenie do metody sporządzania budżetu z uwzględnieniem aspektu płci
Das nennt man die Uran-Blei-Methode .
Nazywa się to test uranowo-ołowiowy.
Ein schlechter Tag für die Lightman Methode .
Dzień zły dla Lightmana gry.
Ich vermag keine Methode…zu erkennen, Sir.
Nie widzę w tym żadnej metody. W ogóle.
Ich weiß eine Methode , die ist sicher.
Myślę, że masz rację nawet jestem pewien.
Scheint dieser Tage Methode zu haben.
To obecnie najlepsza opcja.
Ich arbeite nicht nach einer bestimmten Methode .
Nie stosuję się do żadnych metod.
Kirche St. Cyrill und Method (Prag)
Sobór św. św. Cyryla i Metodego w Pradze
Internationale Bischofskonferenz der Heiligen Kyrill und Method
Międzynarodowa Konferencja Episkopatu Świętych Cyryla i Metodego
Aktivieren, um die PFS-Methode festzulegen
Zaznacz aby użyć protokołu Perfect forward secrety
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Fehler: Ereignis-iMIP-Nachricht mit unbekannter Methode
Błąd: wiadomość iTIP z nieznaną metodą
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Fehler: Aufgaben-iMIP-Nachricht mit unbekannter Methode
Błąd: wiadomość iTIP z nieznaną metodą
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Fehler: Journal-iMIP-Nachricht mit unbekannter Methode
Błąd: wiadomość iTIP z nieznaną metodą
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Methode/Klasse" %1" kann nicht gefunden werden.
Nie można odnaleźć metody/ klasy% 1.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
epidemiologische Methode für Unbedenklichkeitsstudien nach der Zulassung
epidemiologiczne metody przeprowadzania badań bezpieczeństwa stosowania leku po dopuszczeniu do obrotu
Kennst du die gute Methode ? Sicher.
-Mówiłem ci kiedykolwiem jak najmądrzej zabić?
Das wird eine unorthodoxere Methode erfordern.
Będziecie wyleczeni, ale to będzie wymagać pewnych nieortodoksyjnych metod.
Es gibt eine Methode , um dies durchzuführen.
Istnieje mechanizm, który to umożliwia.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nein, aber ich weiß vielleicht eine Methode ,
Ebenen für den Emissionsfaktor — Methode A
Poziomy dokładności dla współczynnika emisji z zastosowaniem metody A
Ebenen für den Umsetzungsfaktor — Methode A
Poziomy dokładności dla współczynnika konwersji z zastosowaniem metody A
Ebenen für den Emissionsfaktor — Methode B
Poziomy dokładności dla współczynnika emisji z zastosowaniem metody B
Ebenen für den Umsetzungsfaktor — Methode B
Poziomy dokładności dla współczynnika konwersji z zastosowaniem metody B
Gesamtzahl der vorgesehenen Untersuchungen je Methode
Łączna liczba wykonanych testów według danej metody
nach der Equity-Methode bilanzierte Finanzanlagen;
inwestycje rozliczane zgodnie z metodą praw własności,
Methode Nr. 5 wird wie folgt geändert:
w metodzie nr 5 wprowadza się następujące zmiany:
Ausnahmen von der Anwendung der Equity-Methode
Wyjątki od stosowania metody praw własności
Nachstehend ist die allgemeine Methode beschrieben.
Poniżej przedstawiono metodologię ogólną.
Spezifität der Methode (Screening, konstrukt- oder ereignisspezifisch):
Specyficzność metody (przesiewowa, specyficzna dla danego konstruktu lub specyficzna dla danej modyfikacji):
Das ist die moderne Methode des Krisenmanagements.
To jest właśnie nowoczesne podejście do zarządzania kryzysowego.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nachstehend ist die allgemeine Methode beschrieben.
Poniżej opisano ogólną metodologię.
Extraktion nach der gravimetrischen Röse-Gottlieb-Methode
Ekstrakcja według metody grawimetrycznej Röse–Gottlieba
Methode(n) zur Analyse in Lebensmitteln.
metod analizy w żywności.
Die NZBen können die Methode frei wählen:
Decyzja co do metody należy do KBC.
