Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Beyen sah jedoch die Möglichkeit einer noch größeren Zusammenarbeit zwischen den europäischen Nationen .
Beyen dostrzegał jednak możliwość jeszcze większego zacieśnienia współpracy między narodami Europy.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
China ist eine große Nation , mit der wir partnerschaftlich kooperieren wollen.
Chiny są wielkim narodem i pragniemy współpracować z Chinami na zasadach partnerstwa.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich sah die Nationen stärker werden, nicht an Weisheit, sondern an vulgären Trieben und Zerstörungswillen.
Ujrzałem wszystkie narody utwierdzające si…nie w mądrości, lecz w wulgarnych dążeniach i żądzy niszczenia.
Die Überlebenden hoffen, dass sie ihren entgültigen einmal bei den Vereinten Nationen in New York finden wird.
Byli więźniowie obozów mają nadzieję, że rzeźba dotrze również do siedziby Organizacji Narodów Zjednoczonych w Nowym Jorku.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, die Bürgerinnen und Bürger der arabischen Nationen haben dasselbe Recht auf Demokratie und Menschenrechte wie jeder andere auch.
Panie Przewodniczący! Po pierwsze, obywatele narodów arabskich mają takie same prawo do demokracji i praw człowieka jak wszyscy inni.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
In 87 Stunden wurden Kriege abgewickelt und Nationen gestürzt!
W 87 godzin można wygrać wojnę i podbić naród !
Diese Zahl trieb die Nation an eine der Besten zu werden was die Ausgaben im internationalen Tourismus angeht.
Liczba ta sprawiła, że naród rosyjski stał się jednym z najlepszych pod względem wydatków na międzynarodową turystykę.
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Stattdessen treten sie für Nationen mit geschlossenen Grenzen ein.
Zamiast tego opowiadają się za narodami o zamkniętych granicach.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Napoleon bezeichnete uns als Nation von Ladenbesitzern.
Napoleon nazwał nas "narodem sklepikarzy".
Die riesige Vielfalt der australischen Bevölkerung verleiht einer im Vergleich zum Großteil der restlichen Welt noch jungen Nation heute eine besondere Lebendigkeit.
Ogromne zróżnicowanie dzisiejszej ludności Australii jest źródłem szczególnej energii tego narodu , który w zestawieniu z większością regionów świata można nazwać młodym.
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Kleine Nationen tragen manche überraschende Facette zum europäischen Deutschlandbild bei.
W niewielkich krajach dostrzeżono zupełnie nowe aspekty wizerunku Niemiec.
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
3. Wie viel kurzfristige Finanzierung die reichen Nationen den Entwicklungsländern gewähren müssen und in welcher Form.
3. Ile krótkoterminowych środków finansowych kraje uprzemysłowione powinny przyznać krajom rozwijającym się i w jakiej formie?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Der Avatar war der Einzige aus diesen Nationen , der alle vier Elemente meistern konnte.
Avatar był jedyną osobą, ur w czterech krajach kto może opanować wszystkie cztery elementy.
Heute ist Brasilien die größte portugiesischsprachige Nation der Welt.
Dzisiaj Brazylia jest największym krajem na świecie, w którym mówi się po portugalsku.
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zusammen mit gleich denkenden Nationen hat sich Lettland aktiv für ein stärkeres Engagement der Europäischen Union in der östlichen Nachbarschaftsregion eingesetzt.
Wraz z innymi podobnie myślącymi krajami Łotwa aktywnie zachęca do bliższego zaangażowania się Unii Europejskiej w sąsiadujący z nią region wschodni.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir sind im Buckingham-Palace, im Herzen der britischen Nation .
Jesteśmy w pałacu Buckingham, w samym sercu naszego kraju .
Londoner Residenzen für superreiche Besitzer aus 22 Nationen .
Londyńskie rezydencje dla super bogatych właścicieli z 22 krajów .
Sachgebiete:
verlag bau foto
Korpustyp:
Webseite
- (EN) Wir vertreten in diesem Haus 27 Nationen .
na piśmie - Zasiadamy tutaj w Izbie, reprezentując 27 krajów .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich werde in Kürze zu der Nation sprechen.
Niedługo, mam zamiar wygłosić przemówienie dla kraju .
Mehr als 100 begeisterte Mitarbeiter aus 20 Nationen arbeiten jeden Tag daran, den SumUp Händler das beste Produkt und den besten Service zu bieten.
W SumUp pracuje ponad 100 osób z ponad 20 krajów . Pracujemy nad zapewnieniem jak najlepszej usługi naszym użytkownikom i nad ciągłym rozwojem naszych produktów.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Es hat das Wohl der Gemeinde, der Gesellschaft, der Nation , der Welt und des Universums als Ganzes zum Ziel.
Ma ono na celu dobro wspólnoty, społeczeństwa, państwa , świata i wszechświata, jako całości.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Wir stellen sieben der zehn wettbewerbsstärksten Nationen , und trotz des Erstarkens Chinas und Indiens bleibt Europa die größte Handelsmacht der Welt.
Mamy siedem z dziesięciu najbardziej konkurencyjnych państw świata i mimo wzrostu znaczenia Chin i Indii Europa nadal pozostaje największą potęgą handlową świata.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Alle Nationen sind grundsätzlich korrupt, weil sie dazu tendieren die existierenden Institutionen aufrecht zu erhalten.
Wszystkie państwa są zasadniczo skorumpowane ponieważ skłaniają się ku podtrzymywaniu istniejących instytucji.
Europa darf nicht auf Kosten seiner Nationen und seiner Völker erbaut werden.
Europy nie można budować kosztem państw i narodów.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir sind eine unabhängige afrikanische Nation , die in Frieden lebt und wirtschaftliche Macht hat.
Jesteśmy niepodległym, afrykańskim państwem , żyjącym w pokoju, u szczytu potęgi gospodarczej.
Steuern sind natürlich eine ganz eigenstaatliche Angelegenheit, bei der außerdem die Selbstbestimmung der Nationen wichtig ist.
Podatki są bezspornie sprawą krajową, w przypadku której istotne jest prawo państwa do samostanowienia.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Aber die UNO repräsentiert nicht alle Nationen .
Ale, rzecz jasna, Narody Zjednoczon…nie reprezentują wszystkich państw .
Weil Europa eine Nation will, genannt die Europäische Union.
Ponieważ chce państwa o nazwie "Unia Europejska”.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das ist die Lebensweise von 1 1/2 Milliarden Menschen, mehr als die gesamte Bevölkerung aller reichen Nationen .
W ten sposób żyje 1, 5 miliarda ludzi, czyli więcej niż we wszystkich zamożnych państwach razem wziętych.
Wenn andere Nationen ihre Landwirte verteidigen, warum soll Europa seine dann nicht verteidigen?
Jeśli inne państwa chronią swoich rolników, to dlaczego Europa nie miałaby chronić swoich?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Im Echtzeit-Strategiespiel Terra Militaris kämpfen vier Nationen um die Vorherrschaft über die Welt.
W grze strategicznej Terra Militaris, w tym starożytnym świecie, cztery nacje walczą o władzę.
Sachgebiete:
literatur militaer media
Korpustyp:
Webseite
Die Roma sind unter kulturellen Gesichtspunkten eine der reichsten Nationen der Welt.
Romowie to jedna z najbogatszych kulturowo nacji świata.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wozu sollen Grenzen und Nationen und Patriotismus gut sein?
Jaki jest sens w granicach, nacjach i patriotyzmie?
Die Begegnung und das gemeinsame Wirken junger Menschen aller Nationen an den Gräbern der Opfer von Krieg und Gewaltherrschaft wird daher vom Volksbund nachhaltig gefördert.
Spotkania i wspόlne dzialania młodych ludzi wszystkich nacji przy grobach ofiar wojny i tyranii są stale popierane przez Narodowy Związek.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Der Respekt für nationale Identitäten und eine Bereitschaft zur Versöhnung und zur Zusammenarbeit müssen die Grundlage für das Zusammenleben unterschiedlicher Nationen und Minderheiten in diesem Teil Europas werden.
Poszanowanie tożsamości narodowej oraz wola pojednania i współpracy będą musiały lec u podstaw współistnienia różnych nacji i mniejszości w tej części Europy.
Und das wird eine Nation sein, beherrscht vom Dolla…mit Freiheit und Gerechtigkeit für keinen von uns.
I to będzie jedna nacja za jednego dolar…z wolnością i sprawiedliwością dla nikogo.
Ich möchte der haitianischen Bevölkerung und anderen Nationen , dem Personal internationaler Organisationen, darunter den Vereinten Nationen und der Europäischen Kommission und den Familien der Opfer dieser Tragödie mein herzlichstes Beileid und meine Solidarität aussprechen.
Pragnę złożyć kondolencje i wyrazić solidarność z mieszkańcami Haiti oraz innymi nacjami , personelem organizacji międzynarodowych, w tym ONZ i Komisji Europejskiej, a także z rodzinami ofiar tej katastrofy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Um dafür bezahlt zu werden, im Dienste Roms zu kämpfen, oder einer anderen Nation ?
By płacił ci za służbę Rzym lub inne nacje ?
Hier sehen wir in der Tat das Konzept der zentralen Planung, wobei zentrale Planer entscheiden, wie viele Fischer in jeder Nation fangen dürfen, und - genau wie der Kommunismus - war das eine Katastrophe.
Jest tu idea centralnego planowania, zgodnie z którą planiści na szczeblu centralnym decydują, ilu rybaków z każdej nacji może łowić, i - podobnie jak w komunizmie - doprowadziło to do katastrofy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das unzüchtige, drogenabhängige, kriminelle und Po kneifende Pack unserer eben noch so großen Nation .
Niemoralne, uzależnione, kryminalne, szczypiąca w tyłeczek szumowiny naszej, jeszcze dopiero co, wielkiej nacji .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
national
krajowy 29.605
narodowy 3.311
narodowo 4
Central National Interface
centralny interfejs krajowy 0
CNI 0
national angemessene Minderungsmaßnahme
właściwe krajowe działania łagodzące 0
NAMA 0
National-Demokratische Partei
SND 0
Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation
Święte Cesarstwo Rzymskie Narodu Niemieckiego 0
European Association of National Productivity Centres
Europejskie Stowarzyszenie Narodowych Centrów Produktywności 0
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Polen hat die Umsetzung des nationalen Reformprogramms fortgeführt.
Polska w dalszym ciągu realizowała krajowy program reform.
Siehe Bericht der nationalen Regulierungsbehörde für das Jahr 2007.
Zob. Sprawozdanie na rok 2007 krajowego organu regulacyjnego.
Marktanalysen können unter direkter Beteiligung der nationalen Regulierungsbehörden besonders effizient durchgeführt werden.
Badania rynku mogą być przeprowadzane najskuteczniej przy bezpośrednim zaangażowaniu krajowych organów regulacyjnych.
Marktanalysen können am effizientesten von den nationalen Regulierungsbehörden ausgeführt werden; eine Zusammenarbeit ist also wünschenswert.
Badania rynku mogą być najskuteczniej prowadzone przez krajowe organy regulacyjne, a zatem pożądana jest współpraca.
Malta hat die Umsetzung seines nationalen Reformprogramms fortgeführt.
Malta w dalszym ciągu realizowała krajowy program reform.
Österreich hat die Umsetzung seines nationalen Reformprogramms fortgeführt.
Austria w dalszym ciągu realizowała krajowy program reform.
Portugal hat die Umsetzung seines nationalen Reformprogramms fortgeführt.
Portugalia w dalszym ciągu realizowała krajowy program reform.
Slowenien hat die Umsetzung seines nationalen Reformprogramms fortgeführt.
Słowenia w dalszym ciągu realizowała krajowy program reform.
Finnland hat die Umsetzung seines nationalen Reformprogramms fortgeführt.
Finlandia w dalszym ciągu realizowała krajowy program reform.
Schweden hat die Umsetzung seines nationalen Reformprogramms fortgeführt.
Szwecja w dalszym ciągu realizowała krajowy program reform.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Gewährleistung der uneingeschränkten Umsetzung des Gesetzes über die Rechte der nationalen Minderheiten.
Należy zapewnić pełne wprowadzenie w życie ustawy w sprawie praw mniejszości narodowych .
Im Mittelpunkt stehen die einzelnen nationalen Identitäten, Kulturen und Sprachen.
Kwestie tożsamości narodowej , kultury i języka stanowią centralny priorytet grupy.
Er war eine Bestätigung dessen, was richtig und wahr ist am nationalen Charakter.
Było to klasyczne potwierdzeni…wszystkiego co dobre i prawdziwe w naszym narodowym charakterz…
· Alle EU-Gesetze müssen auch von den nationalen Parlamenten gebilligt werden.
· Wszystkie ustawy UE muszą zostać również zatwierdzone przez parlamenty narodowe .
Die Rechnungshöfe der Mitgliedstaaten werden im Rahmen eines nationalen Grundgesetzes oder Gesetzes tätig.
Instytucje kontroli Państw Członkowskich działają w ramach swoich narodowych konstytucji lub przepisów prawa.
Beschleunigung der Maßnahmen zur Errichtung eines nationalen Garantiefonds für KMU.
Szybsze utworzenie i uruchomienie narodowego funduszu gwarancyjnego na rzecz MŚP.
Wenn notwendig, sollten die Sicherheitsinteressen der Union und die nationalen Sicherheitsinteressen der Mitgliedstaaten durch Einschränkungen gewahrt bleiben.
W razie potrzeby, ograniczenia powinny chronić interesy bezpieczeństwa Unii, jak również interesy bezpieczeństwa narodowego państw członkowskich.
zu einer besseren Lastenverteilung zwischen dem ERH und den nationalen Rechnungskontrollbehörden zu gelangen, insbesondere was den Zugang zu nationalen Prüfungsunterlagen betrifft, und
* tworzenia lepszego systemu podziału zadań pomiędzy ETO a narodowymi instytucjami kontroli, w szczególności w kwestii dostępu do krajowych dokumentacji kontrolnych; oraz
Dem Qualitätsbericht wird eine Kopie des nationalen Fragebogens beigefügt.
Do sprawozdania dotyczącego jakości załącza się egzemplarz kwestionariusza narodowego .
Da die Arbeit der "Byers Rüstungsbetriebe" von nationalem Interesse ist.
Twierdząc, że "broni Byers" jest firmą interesu narodowego .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Dann wird der BSB nach einem geeigneten national oder international standardisierten Verfahren ermittelt.
Następnie BOD jest oznaczane stosując jedną z odpowiednich narodowo i międzynarodowo standaryzowanych metod.
Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen muss vor der Vermarktung, wie mit den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten vereinbart, national Nachfolgendes implementieren:
Podmiot odpowiedzialny posiadający pozwolenie na dopuszczenie do obrotu musi wprowadzić w życie narodowo , przed wprowadzeniem na rynek i w uzgodnieniu z odpowiednimi władzami państw członkowskich:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
[Do uzupełnienia narodowo ]
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
In der letzten Zeit gab es zahlreiche Fälle in Europa, bei denen einige Minderheiten den Wunsch äußerten, dass bestimmte Gebiete dem Land zurückgegeben werden sollten, dem sie in nationaler Loyalität verbunden sind. Dies provoziert eine Reaktion der Mehrheit.
Obecnie w UE dochodzi często do sytuacji, w której niektóre mniejszości demonstrują chęć powrotu określonych terytoriów do państwa, z którym się narodowo utożsamiają i przez to prowokują większość do kontrdziałań.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Nation
505 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
[Wird national vervollständigt]
[Do wprowadzenia na szczeblu krajowym]
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Tabletten [ist national auszufüllen]
[Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
[ist national auszufüllen]
[do uzupełnienia po zakończeniu procesu rejestracji]
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
< [ist national auszufüllen] >
NUMER (NUMERY) POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
< [Ist national auszufüllen] >
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Infusionslösung [ist national auszufüllen]
[Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Filmtablette [ist national auszufüllen]
Tabletka powlekana [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Infusionslösung [ist national auszufüllen]
Roztwór do infuzji [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
[Do uzupełnienia narodowo]
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
[ist national auszufüllen]
Zaburzenia metabolizmu i odżywiania Zaburzenia naczyniowe
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
[ist national auszufüllen]
6. 4 Specjalne środki ostrożności przy przechowywaniu
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
< [ist national auszufüllen] >
Na podstawie artykułu " Prevention of coronary heart disease in clinical practice:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Filmtablette [ist national auszufüllen]
[Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
ZULASSUNGSNUMMER " [ist national auszufüllen] >
< [w zależności od kraju] >
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
< [ist national auszufüllen] >
[Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
[National zu vervollständigen]
[Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
< [wird national umgesetzt] >
< [Do wypełnienia na szczeblu krajowym] >
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Proszę na Lotnisko Narodowe.
- Die Eltern jüdischer Nation ?
- Twoja rodzina to Żydzi?
[ist national auszufüllen]
DATA ZATWIERDZENIA LUB CZĘŚCIOWEJ ZMIANY TEKSTU CHARAKTERYSTYKI PRODUKTU LECZNICZEGO
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
[ist national auszufüllen]
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
[Wird national vervollständigt]
DATA ZATWIERDZENIA LUB CZĘŚCIOWEJ ZMIANY TEKSTU CHARAKTERYSTYKI PRODUKTU LECZNICZEGO
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
[ist national auszufüllen]
[Uzupełnić na szczeblu narodowym]
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
[ist national auszufüllen]
Roztwor doustny [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
< [ist national auszufüllen] >
< [w zależności od kraju] >
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
[Beschreibung ist national auszufüllen]
[Opis - do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Eine Nation unter vielen.
Jednego narodu spośród wielu innych.
(Europäsche Union und national)
Express- und Kurierpaketdienste, national,
usług doręczania paczek ekspresowych i kurierskich w obrocie krajowym;
Express- und Kurierpaketdienste, national
Usługi doręczania paczek ekspresowych i kurierskich w obrocie krajowym
- Unsere Nation gründet darauf.
- Na tym zbudowano Ameryke.
in a national competition!
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
[ist national auszufüllen] [Siehe Annex I – ist national auszufüllen]
[Do uzupełnienia na szczeblu krajowym] [Patrz Aneks I – do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
spezifizierte Zugsteuerungssysteme (national und international),
określone systemy sterowania pociągiem (krajowe i międzynarodowe),
BtB-Standardpaketdienste, national und international,
standardowe usługi w zakresie paczek B2B, krajowe i międzynarodowe;
BtC-Standardpaketdienste, national und international,
standardowe usługi w zakresie paczek B2C, krajowe i międzynarodowe;
SPC werden national vollständig ausgefüllt
ChPL do uzupełnienia na szczeblu krajowym
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Etikettierung werden national vollständig ausgefüllt
Oznakowanie opakowań do uzupełnienia na szczeblu krajowym
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Packungsbeilage werden national vollständig ausgefüllt
Ulotka dla pacjenta do uzupełnienia na szczeblu krajowym
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
{MM/JJJJ} [ist national auszufüllen]
[Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
[National zu vervollständigen, wo zutreffend]
[Do uzupełnienia na szczeblu krajowym, jeśli dotyczy]
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Lang lebe die vereinte Nation !
Ku chwale zjednoczonego narodu!
- Den Respekt einer dankbaren Nation .
- Szacunek tego wspaniałego narodu.
Der National-Flughafen ist zu.
Właśnie zamknęli lotnisko krajowe.
Jemand von der Plains Nation .
DARREICHUNGSFORM Hartkapsel " [ist national auszufüllen] >
< [w zależności od kraju] >
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Palettendienste (auch Leichtgutdienste genannt), national
Usługi krajowego przewozu palet (zwane również usługami przewozu towarów lekkich)
Palettendienste (auch Leichtgutdienste genannt), national,
usług krajowego przewozu palet (zwanych również usługami przewozu towarów lekkich);
Stehen einer sterbenden Nation gegenüber
Idziemy na spotkanie z ginącym narodem
Vor einer sterbenden Nation Berger?
Idziemy na spotkanie z ginącym narodem
Überwachung des Zuges aufgrund national vorgegebener Werte
nadzór pociągu według wartości krajowych,
Express- und Kurierpaketdienste, national und international,
ekspresowe i kurierskie usługi w zakresie paczek, krajowe i międzynarodowe;
Was TRITACE enthält [ist national auszufüllen]
Co zawiera lek TRITACE [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
< [siehe Annex I - ist national auszufüllen] >
Stopień wchłaniania zwiększa się proporcjonalnie do wielkości dawki atorwastatyny.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
< [siehe Annex I - ist national auszufüllen] >
Stosować ściśle według zaleceń lekarza.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
< [siehe Annex I - ist national auszufüllen] >
< [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym] >
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Pharmazeutischer Unternehmer und Hersteller [ist national auszufüllen]
Podmiot odpowiedzialny i wytwórca [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Die Umsetzung erfolgt national in den Texten.
Ich wprowadzenie będzie przeprowadzone na szczeblu krajowym.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
STAMARIL –-Fläschchen / Mehrdosenbehältnis " [Ist national auszufüllen] >
STAMARIL PASTEUR – Fiolka wielodawkowa do uzupełnienia na szczeblu krajowym
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
[siehe Annex I - ist national auszufüllen] {Name}
[Patrz Aneks I – Do uzupełnienia na szczeblu krajowym] {Nazwa}
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
STAND DER INFORMATION [ist national auszufüllen]
[Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
[siehe Annex I - ist national auszufüllen]
Wszystkie śmiertelne przypadki dotyczyły pacjentów w wieku powyżej 65 lat.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
[siehe Annex I - ist national auszufüllen]
Pacjenci z depresją wykazują liczne objawy wiążące się z samą chorobą.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
[siehe Annex I - ist national auszufüllen]
(Nie wszystkie rodzaje opakowań muszą znajdować się w obrocie).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
[siehe Annex I - ist national auszufüllen]
[patrz Aneks I – do uzupełnienienia w państwie, w którym produkt jest rejestrowany]
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
[siehe Annex I - ist national auszufüllen]
[do uzupełnienia w państwie, w którym produkt jest rejestrowany]
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
[Siehe Anhang 1-National zu vervollständigen]
[Patrz Aneks I — do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
[siehe Annex I - ist national auszufüllen]
[Patrz Aneks I - do uzupełnienia w państwie, w którym produkt jest rejestrowany]
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
[siehe Annex I - ist national auszufüllen]
[Patrz Aneks I – Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
< [siehe Annex I - ist national auszufüllen] >
Dawka maksymalna wynosi 80 mg raz na dobę.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Die Royal National Gallery hat geschrieben.
Schlage Abfangen durch Air National Guard vor.
Proszę o zgodę na podjęcie akcji.
(Sohn…auf dass die Nation lebe.
- "Ale szerzej rzec pojmu.. .
STAND DER INFORMATION " [ist national auszufüllen] >
< [w zależności od kraju] >
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
< [siehe Annex I - ist national auszufüllen] >
< [Patrz Aneks I – w zależnosci od kraju] >
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
[siehe Anhang I – ist national auszufüllen]
[Patrz Aneks I – Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
[Siehe Anhang I - National zu vervollständigen]
[Patrz Aneks I — do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
{Inhaber der Zulassung} [ist national auszufüllen]
{Nazwa podmiotu odpowiedzialnego} [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Informationen werden erteilt von [ist national auszufüllen]
Informacja przekazana przez {Do uzupełnienia na szczeblu krajowym}
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
< [siehe Annex I - wird national umgesetzt] >
< [Patrz Aneks I – do wypełnienia na szczeblu krajowym] >
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
[siehe Annex I - ist national auszufüllen]
Podmiot odpowiedzialny i wytwórca [Patrz Aneks I – do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Kämpfen für die Seele unserer großartigen Nation .
Walczyć o duszę naszego narodu.
(Sohn)…uf dass die Nation Iebe.
Napoleon bezeichnete uns als Nation von Ladenbesitzern.
Napoleon nazwał nas "narodem sklepikarzy".
"Die Geburt einer Nation " mit schwarzer Besetzung.
- Jaki będzie następny film?
Zur Ausstattung gehören die Fahnen aller Natione…
Do wystroju należą flagi wszystkich narodó…
Flottenkommandeure über die National-Guard-Frequenz verständigen.
Nadaj komunikat na częstotliwości Gwardii Narodowej.
Das ist die Lage der Nation , Ida.
Er ist Vorsitzender des Democratic National Committee.
To przewodniczący Krajowego Komitetu Demokratów.
Aber der Süden ist keine Nation .
Ale Południe nie jest państwem.
Es ist eine Plains-Nation -Nachricht.
Centre national des indépendants et paysans
Narodowe Centrum Niezależnych i Chłopów
[siehe Anhang I - ist national auszufüllen]
[Patrz Aneks I - Do uzupełnienia na szczeblu krajowym] {Nazwa i Adres}
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
[Siehe Anlage I - ist national auszufüllen]
[Patrz Aneks I - Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
[siehe Annex I - ist national auszufüllen]
Ksynafonian salmeterolu i propionian flutykazonu
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
< [siehe Annex I - ist national auszufüllen] >
< [Patrz Aneks I – w zależności od kraju] >
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
DARREICHUNGSFORM Lösung zum Einnehmen " [ist national auszufüllen] >
< [w zależności od kraju] >
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Kohäsionspolitik darf weder national noch regional sein.
Polityka spójności nie powinna mieć ani charakteru narodowego, ani regionalnego.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Flottenkommandeure ueber die National-Guard-Frequenz verstaendigen.
- Połącz się z dowódcami flot, na zastrzeżonej częstotliwości…na krótkich falach radiowych.
Er studierte an Seouls National-Universität.
Dostał się na uniwersytet w Seulu.
