77 weitere Verwendungsbeispiele mit "Panne"

21 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Ich hatte eine Panne.

- Samochód się zepsuł.

   Korpustyp: Untertitel

- Habt ihr eine Panne?

- Macie problem z samochodem?

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine Panne.

Samochód nawalił nam po drodze.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten eine Panne.

Miałam kłopot z samochodem.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine Panne.

Samochód nam się popsuł.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine Panne.

Samochód nawalil nam po drodze.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten eine Panne.

Mialam klopot z samochodem.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hatte eine Panne.

Tak, miałem mały kłopot.

   Korpustyp: Untertitel

Das war keine Panne.

To nie była usterka.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht 'ne Panne oder so?

Może coś się stało.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht hatte er ne Panne.

Pewnie mu coś wypadło.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Großvater hat eine Panne.

Mój dziadek się posypał.

   Korpustyp: Untertitel

- Tolle Stelle für ’ne Panne.

Ale sobie znalazł miejsce na przystanek.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Auto hatte eine Panne.

Samochód zepsuł się w połowie drogi.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Auto hatte eine Panne.

Wybraliśmy się na piknik i mój samochód się zepsuł.

   Korpustyp: Untertitel

Frisch, Laut, Stolz und Panne.

Wyraziści, głośni, dumni i tępi.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Wagen hat 'ne Panne.

Samochód mi się zepsuł.

   Korpustyp: Untertitel

Was tun bei einer Panne?

Burmistrz może być wplątana.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Panne im Fusionsreaktor hielt mich auf.

Wcześniej nie mogłem wysiadł reaktor.

   Korpustyp: Untertitel

- Dann hatten wir halt eine Panne.

- Powiemy, że samochód nam nawalił.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie 'ne Panne, Mr Bashir?

Kłopoty z samochodem, Mr. Bashir?

   Korpustyp: Untertitel

Er hatte 'ne Panne an der Brücke.

Ktoś miał atak furii przy podziemiu.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, mein Auto hatte eine Panne.

Nie, mój samochód się zepsuł.

   Korpustyp: Untertitel

Hatte eine Panne auf der 14. Straße.

Zepsuł się na 14 ulicy.

   Korpustyp: Untertitel

- Das war nur eine kleine Panne.

- To był tymczasowy układ.

   Korpustyp: Untertitel

Er schrieb, das Auto hatte eine Panne.

Samochód mu się zepsuł.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte 'ne Panne mit meinem Auto.

Zepsuł mi się samochód.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, es gibt eine Panne beim Zimmerservice.

Są drobne problemy z obsługą hotelową.

   Korpustyp: Untertitel

- Bei der Hochzeitsplanung gab's eine Panne.

- Mamy ze ślubem mały szkopuł.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie scheinen sich trotz der Panne ganz wohl zu fühlen. - Panne?

Wygląda na to, że wyszli państwo cało z tego nieszczęśliwego wypadku.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, Sie hätten 'ne Panne oder sich verfahren.

Wygląda na to że zepsuty, lub zabłądziliście.

   Korpustyp: Untertitel

Durch eine verwaltungstechnische Panne wurde Ihr Sohn vorübergehend verlegt.

Wasz syn został pomyłkowo przeniesiony.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann sie immer anrufen und es als Panne melden.

Zawsze możesz do nich zadzwonić i zawiadomić o usterce.

   Korpustyp: Untertitel

Er sagt, er hätte eine Panne und müsste telefonieren.

Mówi że zepsuł mu sie samochód i chce skorzystać z telefonu.

   Korpustyp: Untertitel

Der Bus hatte kurz vor dem Dorf eine Panne.

Autobus się zepsuł niedaleko wioski.

   Korpustyp: Untertitel

Das mit diesem Joe war nur eine kleine Panne.

Ten Joe, to tylko drobna niedogodność.

   Korpustyp: Untertitel

Im Fall einer Panne - ist die Fluggesellschaft verantwortlich?

Kto ponosi odpowiedzialność jeśli zdarzy się wypadek losowy? Linie lotnicze?

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir bedauern, dass Sie eine kleine Panne haben.

Przykro mi chłopaki, że macie kłopoty.

   Korpustyp: Untertitel

Na ja, eine Panne kommt überall mal vor.

Cóż, może po prostu mieli problemy ze sprzętem, lub coś w tym rodzaju?

   Korpustyp: Untertitel

Es war kein Zufall, dass ich diese Panne hatte.

To nie przypadek, że złapałam gumę.

   Korpustyp: Untertitel

Bei der kleinsten Panne hole ich mir Ihren Kopf.

Jeśli będzie nawet najmniejsza pomyłka, wyrwę ci głowę.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte eine Panne und fürchte um mein Leben.

Już myślałem, że tu zginę.

   Korpustyp: Untertitel

Eine unvorhergesehene, mechanische Pann…...die Ihre Rückkehr unmöglich macht.

Możesz się zgubić bez możliwości powrotu.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab eine Panne und muß zu 'nem Termin.

Wóz mi zdechł i jestem spóźniony na lunch.

   Korpustyp: Untertitel

die Beistandsleistung wird anlässlich eines Unfalls oder einer Panne mit einem Kraftfahrzeug erbracht, sofern sich der Unfall oder die Panne innerhalb des Mitgliedstaats des Gewährleistenden ereignet haben;

pomoc świadczona jest w razie wypadku lub awarii pojazdu drogowego, następujących na terytorium państwa członkowskiego zakładu udzielającego ochrony ubezpieczeniowej;

   Korpustyp: EU

Später ist mir klar geworden, sie wollten auf den Reifen schießen und eine kleine Panne verursachen.

Później do tego doszedłem. Ten facet chciał strzelić w oponę, by spowodować małą kolizję.

   Korpustyp: Untertitel

Gott, da muss es wohl eine Panne bei der Zulassungsbehörde gegeben haben.

Musieli mieć usterkę w Wydziale Komunikacji. - Po co przyszedłeś?

   Korpustyp: Untertitel

Und auf einmal landete die fliegende Truppe vor mir. Der Schlitten hatte eine Pann…

Nagle, Latające Siły wylądował prawo z przodu mnie. sanki Świętego Mikołaja przełamały.

   Korpustyp: Untertitel

Spielst du mir jetzt eine Panne vor, um mich dann im Wald zu verführen?

Chyba nie powiesz, że samochód się zepsuł?

   Korpustyp: Untertitel

Der gleiche Typ, der 10 Meilen vor der Grenze mit seinem Nova eine Panne hatte

Ten sam, którego Chevrolet nawali…...dziesięć mil od granicy.

   Korpustyp: Untertitel

Der Wagen hat eine Panne und man muss den Motor reparieren.

Zepsuł się samochód. Trzeba naprawić silnik.

   Korpustyp: Untertitel

Zum Beispiel, gester…hatte einer der Dräht der Lüfter vom Server eine Panne.

Przykładowo, jakiś czas temu jeden z przewodów zasilających chłodzenie serwera zaczą…szwankować.

   Korpustyp: Untertitel

Das Auto hatte eine Panne. Ich musste den halben Tag auf den Mechaniker warten.

Samochód się zepsuł więc czekałem pół dnia na mechanika.

   Korpustyp: Untertitel

Und dann weiß ich, das…Ich weiß, dass es voll Panne ist.

Wiesz w końcu to jesteś ty, wtedy wiem, że to.

   Korpustyp: Untertitel

Der Bus hat eine Panne. Haben sie noch Platz im Wagen?

Autobus się zepsuł, podwiezie pan?

   Korpustyp: Untertitel

Sieht aus, als wäre das unsere Panne für diesen Flug gewesen.

Pierwsze potknięcie mamy już za sobą.

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb sieht das Auto aus, als hätte es eine Panne gehabt.

I do tego jeszcze samochód sie popsul.

   Korpustyp: Untertitel

Was hälst du von dieser "Panne" bei der Hochzeit von Chase und Cameron?

Co myślisz o szkopule ze ślubem Chase'a i Cameron?

   Korpustyp: Untertitel

Nun, mei…Pferd hatte eine Panne, ein Bär fraß meine Stiefe…und den Hut habe ich vergessen.

No cóż, mó…koń zgubił podkowę, moje buty zjadł niedźwiedź, a kapelusza zapomniałem.

   Korpustyp: Untertitel

dass die Sicherheit der bei einer Panne im Lastaufnahmemittel festsitzenden Personen gewährleistet und ihre Befreiung ermöglicht wird.

zapewniać, że osoby uwięzione wewnątrz kosza w razie awarii nie są narażone na niebezpieczeństwo oraz mogą zostać uwolnione.

   Korpustyp: EU

Menge im Transportnetz transportiertes CO2 [t CO2], die infolge einer Panne eines oder mehrerer Bestandteile des Transportnetzes emittiert wird;

Ilość CO2 [t CO2] transportowanego w sieci transportowej, emitowanego w wyniku usterki jednego lub kilku elementów sieci transportowej;

   Korpustyp: EU

Nun, mei…Pferd hatte eine Panne, ein Ba"r fraSS meine Stiefe…und den Hut habe ich vergessen.

No cóż, mó…koń zgubił podkowę, moje buty zjadł niedźwiedź, a kapelusza zapomniałem.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, mei…Pferd hatte eine Panne, ein Bär fraß meine Stiefe…und den Hut habe ich vergessen.

No cóż, mój sam…...koń zgubił podkowę, moje buty zjadł niedźwied…...a kapelusza zapomniałem.

   Korpustyp: Untertitel

die Menge des im Transportnetz transportierten CO2 (t CO2), die infolge einer Panne eines oder mehrerer Bestandteile des Transportnetzes emittiert wird

ilość CO2 [t CO2] transportowanego w sieci transportowej, emitowanego w wyniku usterki jednego lub kilku elementów sieci transportowej,

   Korpustyp: EU

Entscheidet der Präsident, dass das Ergebnis unklar ist, so wird elektronisch und im Falle einer Panne der Abstimmungsanlage durch Aufstehen oder Sitzenbleiben abgestimmt.

Jeżeli Przewodniczący zadecyduje, że rezultat głosowania budzi wątpliwości, przeprowadza się głosowanie elektroniczne. Jeśli system elektroniczny nie działa, posłowie głosują przez powstanie z miejsc.

   Korpustyp: EU

Bei der Bestimmung der Bodenlinie sind nicht zu berücksichtigen die Auspuffrohre, die Räder, funktionswichtige mechanische Teile am Unterbau wie Wagenheberansatzpunkte, Aufhängungsteile oder Zubehörteile, die zum Abschleppen oder bei einer Panne gebraucht werden.

Przy określaniu linii podłogi nie bierze się pod uwagę rur wydechowych lub kół, ani też funkcjonalnych elementów mechanicznych przymocowanych do podwozia, takich jak miejsce na podnośnik, elementy mocowania zawieszenia lub zaczepy służące do holowania przez dany pojazd lub jego holowania w przypadku awarii.

   Korpustyp: EU

Wir gehen allerdings sicher davon aus, dass dies das letzte Mal der Fall gewesen ist und dass eine solche Panne sich bei Gesetzgebungsvorschlägen der Kommission in Zukunft nicht wiederholen wird.

Jednakże ufnie zakładamy, że była to ostatnia pomyłka tego rodzaju, i taki błąd nie powtórzy się już w odniesieniu do przyszłych wniosków legislacyjnych Komisji.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Mitgliedstaaten schreiben vor , dass ein Zahlungsdienstleister für den Fall , dass ein Zahlungsdienstnutzer abstreitet , einen abgeschlossenen Zahlungsvorgang autorisiert zu haben , zumindest nachweisen muss , dass der Zahlungsvorgang authentifiziert war , ordnungsgemäß aufgezeichnet und verbucht und nicht durch eine technische Panne oder einen anderen Mangel beeinträchtigt worden ist .

Państwa Członkowskie nakładają wymóg , zgodnie z którym w przypadku , gdy użytkownik usług płatniczych zaprzecza , że autoryzował daną zakończoną transakcję płatniczą , dostawca usług płatniczych dostarcza co najmniej dowód autoryzacji takiej transakcji , odpowiednio zapisany , ujęty w księgach i nienaruszony wskutek awarii technicznej bądź innego rodzaju usterki .

   Korpustyp: EU