Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
China, Russland und andere aufkommende Märkte sind, was die Ausgaben für Tourismus angeht, die erste Position gestiegen.
Chiny, Rosja oraz inne rozwijające się rynki wskoczyły na pierwsze pozycje , biorąc pod uwagę ich wydatki na turystykę.
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Knochen für den menschlichen Verzehr fallen unter die Position 0506.
Kości przeznaczone do spożycia przez ludzi są objęte pozycją 0506.
Dragan, geh in Position und behalte alles im Blick.
Dragan, przejdź na pozycję i miej na wszystko oko.
Die im System erhältlichen Scharniere ermöglichen unterschiedliche Positionen der geschlossenen Fensterläden auszuwählen:
Dostępne w systemie zawiasy pozwalają na zastosowanie różnych rozwiązań pozycji zamkniętej okiennic:
Sachgebiete:
luftfahrt bau foto
Korpustyp:
Webseite
Russland finanziert eigene Projekte und stärkt seine Position auf dem zentralasiatischen Markt.
Rosja samodzielnie finansuje projekty i umacnia swoją pozycję na rynku Azji Środkowej.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Computer, Position halten. Aktiviere einen Traktorstrahl und erfasse die Kapsel.
Komputer, utrzymać pozycję , włączyć promień ściągający i namierzyć tę kapsułę.
Die Mehrzahl der Positionen wird vom System mit etwa zehn Metern Ortungsgenauigkeit bestimmt.
Większość pozycji jest określanych przez system z dokładnością do mniej więcej dziesięciu metrów.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Daten können jedoch als nachrichtliche Positionen , wenn verfügbar, gemeldet werden.
Dane można jednak wykazywać w pozycjach uzupełniających, o ile są dostępne.
Glauben Sie nicht, dass die Japaner unsere Position kennen?
Burke, nie sądzisz, że Japończycy znają naszą pozycję ?
Im Bildvorlageneditor lassen sich die Positionen und Größen der Ansichten, und was überhaupt angezeigt werden soll, bearbeiten.
W oryginalnym edytor zdjęć umożliwia pozycje i rozmiary poglądów, a co powinno być wyświetlane na wszystkich, edytować.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Darüber hinaus wird die Position des Unternehmens des Kunden gegenüber der Konkurrenz untersucht.
analizujemy cechy marki i produktu oraz badamy położenie firmy Klienta względem konkurencji
Sachgebiete:
film rechnungswesen handel
Korpustyp:
Webseite
Position , die zur Kennzeichnung des Zugangspunkts vom Verkehrsweg dient.
Położenie ma na celu identyfikacje punktu dostępu z drogi przelotowej.
Ja, mit dem Signal kann ich ihre genaue Position im Weißen Haus triangulieren.
Tak, mogę użyć sygnału, aby wytriangulować jej dokładne położenie w Białym Domu.
Weaver warpt zu der Position zurück, an der er fünf Sekunden zuvor stand. Dabei werden HP und Mana vom vorherigen Zeitpunkt wiedererlangt.
Weaver cofa się w czasie do położenia , w jakim znajdował się pięć sekund wcześniej, odzyskując zdrowie i manę z tamtego czasu.
Sachgebiete:
astrologie literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Abbildung 2 zeigt die Position und die Mindestabmessungen der Zielfläche unter Verwendung der Fahrzeugkoordinaten.
Na rysunku 2 przedstawiono położenie i minimalne wymiary powierzchni pomiarowej przy użyciu współrzędnych taboru.
Ich kenne meine Position nicht und muss sofort landen.
Nie jestem pewien mojego położenia i muszę wylądować natychmiast.
Bestandteil des Systems ist die Interneteisenbahnkarte von ganz Europa und Asien, in welcher die Positionen der Eisenbahnwagen und Container dargestellt werden.
Częścią systemu jest internetowa mapa kolejowa Europy i Azji, w której są pokazane położenia wagonów i kontenerów.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation internet
Korpustyp:
Webseite
Abbildung 3 zeigt eine mögliche Position der Zielfläche in der Verbotszone unter Verwendung der Fahrzeugkoordinaten.
Na rysunku 3 pokazano możliwe położenie powierzchni pomiarowej w strefie ochronnej przy użyciu współrzędnych taboru.
Er hat uns seine Position genannt und erbittet sofortige Hilfe.
Podał nam swoje położenie i prosił o jak najszybszą pomoc.
Die Laufschienen können stufenlos in der Höhe eingestellt werden, außerdem verlangsamt eine Bremse die Bewegung der Flügel und Stoßdämpfer halten das Insektenschutzgitter in Position .
Rolki jezdne posiadają płynną regulację wysokości, hamulec spowalniający ruch skrzydła oraz zderzaki, zatrzymujące skrzydło moskitiery w skrajnym położeniu .
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
MacReviver kann viele Positionen auf Ihrem Laufwerk identifizieren, um Gigabytes von Festplattenspeicherplatz wiederherzustellen.
MacReviver można zidentyfikować wiele miejsca na dysku, aby odzyskać gigabajty miejsca na dysku twardym.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Redefreiheit und Religionsfreiheit nehmen in unserem Text zu Recht eine wichtige Position ein.
W naszym dokumencie słusznie przyznano pierwszoplanowe miejsce kwestiom wolności słowa i swobody wyznania.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ist der Kontrollkristall intakt und das Energiemodul in Position , sollte ich mit dem Tor in einigen Stunden hinauswählen können.
Jeśli kryształ regulujący jest nietknięty, a przekaźnik mocy na miejscu , powinno udać się podłączyć wrota w kilka godzin.
Forged by Chaos findest du schnell die Position auf dem Schlachtfeld, die am besten zu deinem Charakter passt.
Zależnie od wybranej profesji twojego bohatera szybko znajdziesz swoje miejsce na polu bitwy.
Sachgebiete:
mythologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Zur Definition der Ausdehnung oder der Position des Wirtschaftskomplexes verwendete Geometrie.
Geometria stosowana w celu określenia zasięgu lub miejsca kompleksu prowadzenia działalności.
Stopwatch liegt außen an Position drei.
Stopwatch po zewnętrznej na trzecim miejscu .
Das Top-Angebot erscheint in dieser festen Position mit einem größeren Bild um die Aufmerksamkeit der Käufer zu erwecken.
Ogłoszenie, które ma zostać wyróżnione będzie wyświetlane w stałym miejscu i będzie posiadać większe zdjęcie, aby przyciągnąć uwagę kupujących.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Beschreibung der Gleiswinden und/oder Hebevorrichtungen, die an jeder Position zu verwenden sind;
opis podnośników lub urządzeń dźwigowych, jakie mają być stosowane w każdym z tych miejsc ,
Paulson kümmert sich um sie und das Sicherheitsteam ist in Position .
Paulson się nimi opiekuje, a dodatkowa ekipa już dojechała na miejsce .
Denn die Schmelze kann den Formkavitäten stets an der optimalen Position und in optimaler Qualität zugeführt werden.
Jest to możliwe ponieważ stopione tworzywo jest dostarczane do gniazd formujących w optymalnym miejscu i w najlepszej jakości.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Der Teil der nicht ausgeglichenen Kauf-(Verkaufs-)position für ein gegebenes Laufzeitband, der durch die nicht ausgeglichene Verkaufs-(Kauf-)position für ein Laufzeitband mit längerer Fristigkeit ausgeglichen wird, stellt die ausgeglichene Position zwischen zwei Laufzeitbändern dar.
Część niedopasowanej długiej (krótkiej) pozycji w danym przedziale zapadalności zrównoważona niedopasowaną krótką (długą) pozycją w kolejnym przedziale zapadalności stanowi dopasowaną pozycję między dwoma przedziałami zapadalności.
Der Teil der nicht ausgeglichenen Kauf-(Verkaufs-)position für ein gegebenes Laufzeitband, der durch die nicht ausgeglichene Verkaufs-(Kauf-)position für ein Laufzeitband mit längerer Fristigkeit ausgeglichen wird, stellt die ausgeglichene Position zwischen zwei Laufzeitbändern dar.
Część niedopasowanej pozycji długiej w danym przedziale zapadalności zrównoważona niedopasowaną pozycją krótką – lub odwrotnie – w kolejnym przedziale zapadalności stanowi dopasowaną pozycję między dwoma przedziałami zapadalności.
Ausgleichspos ten aus Neubewertung wegen Währungskursbewegungen für jede gehaltene Nettowährungs position einschließlich Devisenswaps /- termingeschäften und Sonderziehungsrechten .
rachunki rewalua cyjne związane ze zmianami kursów walutowych dla każdej pozycji walutowej netto , w tym walutowych transakcji termino wych , swapów walutowych i SDR Specjalne rachunki rewaluacyjne wynikające z wpłat zgodnie z art.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Diese Einstellung legt nur die Standard position fest. Jede Anwendung kann die Einstellung in diesem Abschnitt überschreiben.
Opcja ta określa domyślną pozycję tekstu. Każdy program może zastąpić ustawienia określone w tym panelu.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Für den Erfolgsfall war er als Oberpräsident von Berlin und Brandenburg vorgesehen, eine Schlüssel- position unter den gegebenen Umständen einer Staatskrise.
W przypadku powodzenia był wyznaczony na prezydenta Berlina i Brandenburgii, kluczową pozycję w zaistniałych okolicznościach kryzysu państwowego.
Sachgebiete:
religion architektur politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Der Teil der nicht ausgeglichenen Kauf-(Verkaufs-)position für ein gegebenes Laufzeitband, der durch die nicht ausgeglichene Verkaufs-(Kauf-)position für ein Laufzeitband mit längerer Fristigkeit ausgeglichen wird, stellt die ausgeglichene Position zwischen zwei Laufzeitbändern dar.
Część niedopasowanej długiej (krótkiej) pozycji w danym przedziale zapadalności zrównoważona niedopasowaną krótką (długą) pozycją w kolejnym przedziale zapadalności stanowi dopasowaną pozycję między dwoma przedziałami zapadalności.
Der Teil der nicht ausgeglichenen Kauf-(Verkaufs-)position für ein gegebenes Laufzeitband, der durch die nicht ausgeglichene Verkaufs-(Kauf-)position für ein Laufzeitband mit längerer Fristigkeit ausgeglichen wird, stellt die ausgeglichene Position zwischen zwei Laufzeitbändern dar.
Część niedopasowanej pozycji długiej w danym przedziale zapadalności zrównoważona niedopasowaną pozycją krótką – lub odwrotnie – w kolejnym przedziale zapadalności stanowi dopasowaną pozycję między dwoma przedziałami zapadalności.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
TNT bemerkte weiter, Royal Mail habe in einem eigenen Dokument vom März 2007 mit dem Titel „Royal Mail’s position on the interim review“ bestätigt, dass die Refinanzierung von der Klärung der Preisüberwachung und der Finanzierung des Rentendefizits über 17 Jahre abhängt.
TNT zauważyło również, że w dokumencie Royal Mail datowanym w marcu 2007 r., zatytułowanym „Sytuacja Royal Mail – przegląd okresowy”, Royal Mail potwierdziła, że refinansowanie było współzależne z ustanowieniem kontroli cen i finansowaniem deficytu emerytalnego w okresie 17 lat.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Scientific support for preparing an EU position in the 44th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR). EFSA Journal 2012;10(7):2859 [155 S.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2859.
Wsparcie naukowe w przygotowaniu stanowiska UE na 44. sesji Komitetu ds. Pozostałości Pestycydów (CCPR). Dziennik EFSA 2012; 10(7):2859. [155 ss.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2859.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Prior to taking the final vote, Pia Elda Locatelli stated that given the fact that the amendments adopted had changed her initial position on the subject, she therefore could not continue as draftswoman.
Przed przystąpieniem do końcowego głosowania, Pia Elda Locatelli oświadczyła, że z uwagi na fakt, że przyjęte poprawki zmieniły jej początkowe stanowisko w tej sprawie, nie może nadal sprawować funkcji sprawozdawcy.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
positive Verpflichtung
obowiązek pozytywny 4
obowiązek działania 0
positive Übereinstimmung
dopasowanie pozytywne 0
positive Ökonomik
ekonomia pozytywna 0
ungedeckte Position
niepokryta pozycja 1
synthetische Position
syntetyczny udział kapitałowy 1
Erstverlust-Position
ekspozycja pierwszej straty 0
neutrale Position
pozycja neutralna 0
positive Diskriminierung
dyskryminacja pozytywna 4
środki specjalne 0
działanie pozytywne 0
dyskryminacja odwrotna 0
akcja pozytywna 0
akcja afirmatywna 0
positive Maßnahme
działanie pozytywne 1
dyskryminacja pozytywna 0
środki specjalne 0
dyskryminacja odwrotna 0
akcja pozytywna 0
akcja afirmatywna 0
positive Rückkopplung
spirala korzyści 0
pozytywne sprzężenie zwrotne 0
koło sukcesu 0
efekt narastających korzyści 0
positive Wechselwirkungen
spirala korzyści 0
pozytywne sprzężenie zwrotne 0
koło sukcesu 0
efekt narastających korzyści 0
nachrichtliche Position
zapis symboliczny 0
p.m. 0
dla pamięci 0
positive Enthaltung
konstruktywne wstrzymanie się od głosu 0
fiktive Position
pozycja referencyjna 0
pozycja nominalna 0
positive Externalität
pozytywny efekt zewnętrzny 0
Position glattstellen
zamykać pozycję 0
synthetic long position
syntetyczna pozycja długa 0
Aktien-Short-Position
krótka pozycja 0
Delta-neutrale Position
pozycja delta-neutralna 0
Net International Investment Position
międzynarodowa pozycja inwestycyjna netto 0
Protokoll über die Position Dänemarks
Protokół w sprawie stanowiska Danii 0
Kongener ohne Chlorsubstitution in ortho-Position
non-orto podstawiony kongener 0
positive Verpflichtung
obowiązek pozytywny
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Das ist eine positive Verpflichtung , die sich aus der Europäischen Menschenrechtskonvention ergibt, um Verantwortlichkeiten festzustellen und Opfern die Möglichkeit einer Entschädigung zu geben.
Jest to pozytywny obowiązek , wywodzący się z Europejskiej konwencji praw człowieka, mający na celu ustalenie odpowiedzialności i umożliwienie otrzymania odszkodowania przez ofiary.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Vertragsbestimmungen bezeichnen die Gleichstellung von Männern und Frauen als eine Aufgabe und ein Ziel der Gemeinschaft und erlegen ihr die positive Verpflichtung auf, sie bei allen ihren Tätigkeiten zu fördern.
Te postanowienia Traktatu określają równość mężczyzn i kobiet jako "zadanie" i "cel" Wspólnoty oraz nakładają pozytywny obowiązek "wspierania" jej we wszystkich działaniach.
In diesen Vertragsbestimmungen wird die Gleichstellung von Männern und Frauen als Aufgabe und Ziel der Gemeinschaft bezeichnet, und es wird eine positive Verpflichtung begründet, sie bei allen Tätigkeiten der Gemeinschaft zu fördern.
Te postanowienia Traktatu określają zasadę równości kobiet i mężczyzn jako „zadanie” i „cel” Wspólnoty oraz nakładają pozytywny obowiązek promowania jej we wszystkich jej działaniach.
Diese Vertragsbestimmungen bezeichnen die Gleichstellung von Männern und Frauen als eine „Aufgabe“ und ein „Ziel“ der Gemeinschaft und erlegen ihr die positive Verpflichtung auf, sie bei allen ihren Tätigkeiten zu fördern.
Te postanowienia Traktatu określają równość mężczyzn i kobiet jako „zadanie” i „cel” Wspólnoty oraz nakładają pozytywny obowiązek „wspierania” jej we wszystkich działaniach.
ungedeckte Position
niepokryta pozycja
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ungedeckte Position in einem Credit Default Swap auf öffentliche Schuldtitel
Niepokryta pozycja z tytułu swapu ryzyka kredytowego z tytułu długu państwowego
synthetische Position
syntetyczny udział kapitałowy
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
"synthetische Position " die Investition eines Instituts in ein Finanzinstrument, dessen Wert direkt an den Wert der Kapitalinstrumente eines Unternehmens der Finanzbranche gekoppelt ist.
„syntetyczny udział kapitałowy ” oznacza inwestycję instytucji w instrument finansowy, którego wartość jest bezpośrednio powiązana z wartością instrumentów kapitałowych wyemitowanych przez podmiot sektora finansowego;
positive Diskriminierung
dyskryminacja pozytywna
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Aus diesem Grund benötigen wir in bestimmten Situationen eine positive Diskriminierung .
Z tego względu w niektórych sytuacjach potrzebna jest pozytywna dyskryminacja .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
In vielen Fällen besteht ein Grund für eine Sonderbehandlung oder positive Diskriminierung , wenn man so will, weil damit Nachteile aufgehoben werden können.
Odmienne traktowanie lub, jeśli państwo wolą, pozytywna dyskryminacja , są często uzasadnione kiedy chodzi o zlikwidowanie niekorzystnej sytuacji.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das ist positive Diskriminierung .
To jest właśnie pozytywna dyskryminacja .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Tatsache, dass in den Leitlinien der Gemeinschaft nicht festgelegt ist, ob eine positive Diskriminierung zugunsten neuer Schiffe möglich ist oder nicht, entzieht der Kommission nicht ihren Entscheidungsspielraum bei der Feststellung, welche Maßnahmen den Wettbewerb in einem Ausmaß verzerren können, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft.
Fakt, że wytyczne Wspólnoty nie określają czy pozytywna dyskryminacja na rzecz najmłodszych statków jest możliwa, czy nie, nie odbiera Komisji możliwości oceny, pozwalającej jej określić, jakie środki mogą pociągnąć za sobą zakłócenia sprzeczne ze wspólnym interesem.
positive Maßnahme
działanie pozytywne
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Der Vorschlag, die Hindernisse für den Zugang von Frauen zu einer selbständigen Erwerbstätigkeit zu bekämpfen, u.a. durch den Beschluss von Maßnahmen oder spezifischen Vergünstigungen zur Erleichterung der selbständigen Tätigkeit des unterrepräsentierten Geschlechts, ist daher zu unterstützen, wobei ihm allerdings als positive Maßnahme mehr Gewicht verliehen werden muss (Erwägungsgrund 10 Artikel 4 des Richtlinienvorschlags).
Propozycja znoszenia przeszkód w dostępie kobiet do działalności na własny rachunek , między innymi poprzez wprowadzenie szczególnych środków czy korzyści mających na celu ułatwienie osobom płci niedostatecznie reprezentowanej podejmowanie działalności na własny rachunek, powinna zatem zostać poparta, ale też wzmocniona jako działanie pozytywne (punkt 10 preambuły, art. 4 wniosku dotyczącego dyrektywy)..
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Position
321 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Jestem pod silnym ostrzałem.
Positive Maßnahmen, nicht positive Diskriminierung
Brakuje jasnego rozróżnienia między zapobieganiem, a usuwaniem skutków.
Alle in Position ? Vanguard Bravo in Position .
/Wszyscy na pozycjach? /Vanguard, Bravo na pozycjach.
Position (aktuelle Position des eigenen Schiffes)
Prędkości nad dnem (własnej)
positive Entscheidung, wenn d–
serię przyjmuje się, jeżeli d–
Repräsentative Position der EnvironmentalMonitoringFacility.
Lokalizacja reprezentatywna dla urządzenia »EnvironmentalMonitoringFacility«.
- Auf Position zwei wechseln.
Wszystko jest dopięte na ostatni guzik.
- Drużyna B, na pozycjach.
Alle Agenten in Position .
Wszyscy agenci na stanowiskach.
- Alle Kristalle in Position .
Pryzmaty są na miejscach.
Planmäßi…und in Position .
Według plan…i na pozycjach.
Markier die Position links.
Zaznacz przesunięcie w lewo.
- Ich hab unsere Position .
Positive Signale einer Präsenz.
Sensory termiczne coś czują.
- Schienen in Position , Sir.
Ciężarówka jest na miejscu. Panele w gotowości.
positive ernährungsphysiologische Wirkung hat;
korzystne działanie odżywcze i fizjologiczne;
(Agent) "Scharfschützen in Position ."
Snajper jest na stanowisku.
- Du schwächst meine Position .
- Oslabiasz moja pozycje.
- Alle Mann auf Position ?
Gefechtsstand, hier Position 19.
Do punktu dowodzenia! Tu 19.
Positive Botschaften kommen an.
- Position notieren und Rückzug.
- Zapiszcie pozycje i wracać do bazy.
Nie jest warta globalnej nawigacji.
Do roboty panowie. Ustawcie się na pozycjach.
Positive Botschaften kommen an.
Pozytywne przesłanie dotrze do niego.
- Position notieren und Rückzug.
/- Zaznaczcie pozycje i wracajcie.
- Nennen Sie Ihre Position ?
- Ihre Position , 10-David?
- Wir sind außer Position .
- Kapitanie, jesli zboczymy z kurs…
Bill, jesteśmy na miejscu.
Geräumte positive Bestände in %
% stad z wynikiem dodatnim, które zostały zlikwidowane
Positive Tiere in % Tierprävalenz
% zwierząt z wynikiem dodatnim Chorobowość u zwierząt
Das ist positive Diskriminierung.
To jest właśnie pozytywna dyskryminacja.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das sind positive Signale.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Neue positive Bestände in %
% nowych stad z wynikiem dodatnim
Diese Position ist obligatorisch.
Ten punkt jest obowiązkowy.
- Vollkommen. Schon in Position .
- Jest doskonały i na swoim miejscu.
- Sie prüft unsere Position .
- Chciała wiedzieć, gdzie jesteśmy.
Stell das Positive heraus.
Jesteśmy w fazie produkcji.
Alle auf Position bleiben.
Wszyscy zostają na pozycjach.
Połączenie trójkątne Jedno na miejscu.
- Haben wir seine Position ?
Wysłaliśmy już zanim jeden z oddziałów.
Tänzer in Position , bitte.
Są na pozycjach, panie prezydencie.
Verteidigungsteams, auf Position bleiben.
Oddziały obrony pozostać na pozycjach.
Klamra pierwsza na miejscu.
- Klamra druga na miejscu.
Klamra szósta na miejscu.
- Alle Teams in Position .
- Wszyscy są na pozycjach.
Wycofać się na drugą linię!
- Team drei auf Position !
- Dwójka także. - Trójka również.
(lsaacs) Satellit in Position ?
Position Eins, alles sauber.
I chcesz żebym pocałował, czy co?
Nicht ein positives Ereignis.
Nie spotkało mnie nic przyjemnego.
Die offizielle Position ist, dass wir keine offizielle Position haben.
CNS nadaje reportaż, że kryjemy eksperyment testów jądrowych.
positive Auswirkungen auf den Haushalt
, w tym poprzez zwiększenie potencjalnego
Geografische Position bei gültigem Wert.
Lokalizacja geograficzna, w której obowiązuje wartość.
Haushalt 2011 - Position des EP
Parlament przedstawia wyważoną propozycje budżetu na 2011 rok
Gesamtwert der Position (in Euro)
Całkowita wartość artykułu (w EUR)
Position und Betätigung von Schaltern
Rozmieszczenie i działanie wyłączników.
Positive Bestände in % Voraussichtliche Periodenprävalenz
% stad z wynikiem dodatnim Spodziewana chorobowość stad w danym okresie
Positive Tiere in % (voraussichtliche Tierprävalenz)
% zwierząt z wynikiem dodatnim (spodziewana chorobowość zwierząt)
Jedoch verstehe ich Ihre Position .
Jednakże rozumiem waszą sytuację.
- Iceman, was ist deine Position ?
- Man braucht eine positive Einstellung.
Uważam, że zawsze trzeba być żywiołowym optymistą.
Kameras in Position und startklar.
/Wszystkie kamery są na miejscach i gotowe do pracy.
Die Wagen gehen in Position .
An Position von feindlichem Funkfeuer.
Te współrzędne wskazał nadajnik padlinożerców.
- Dann teilen Sie unsere Position ?
- Zgadzasz się więc z nami?
- Weil Ihre Position unlogisch ist.
- Wasza polityka jest nielogiczna.
Ich kann Position nicht halten.
Sag mir irgendwas Positives, Arnie.
Po prostu powiedz mi coś pozytywnego, Arnie.
- Red Team B, jesteśmy na miejscu.
-Was ist Ihre genaue Position ?.
Bodenteam in Position ? Sind bereit.
/Drużyny na pozycjach? /Gotowi.
- Geben Sie mir seine Position .
- Podajcie mi jego współrzędne.
- Sie kennen unsere Position nicht.
- Nie wiedzą gdzie jesteśmy.
Laura, erkennst du meine Position ?
Laura, masz ustaloną moją pozycje?
750 Meter nördlich Ihrer Position .
Jest 750 metrów na północ od ciebie.
Kritische Position frei von Hindernissen.
Obszar wolny od przeszkód.
"Positive Maßnahmen zugunsten von Forscherinnen"
zmienić zasady rekrutacji i oceniania
Sag doch mal was Positives.
Słuchaj, powiedz mi coś pozytywnego.
Überprüfen Sie Position und Instrumente.
Nie zgadza się. Sprawdź przyrządy nawigacyjne.
- Ist Ihre Einheit in Position ?
- Twoi ludzie są na pozycjach?
Bringen Sie uns in Position .
(Auktionator) Position 52. Die 52.
Przedmiot numer 52: miski do miksowania.
Sollen wir die Position halten?
Zunächst etwas Positives, Herr Barroso.
Zacznijmy od czegoś pozytywnego.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Das ist das einzig Positive.
To jedyna dobra wiadomość.
Diese Position zieht Idioten an.
Ta posada przyciąga palantów.
Sind die Wagen in Position ?
Czy ekipy pościgowe są na miejscu?
