Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Daraus lässt sich schlussfolgern, dass die leistungsbezogene Vergütung eine Frage ist, die im Rahmen der Strukturen der Arbeitsbeziehungen auf betrieblicher Ebene geklärt werden kann.
Na tej podstawie można wnioskować, iż tego typu systemem mogą zająć się struktury stosunków pracy na poziomie przedsiębiorstwa.
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bilaterale und regionale Vereinbarungen bieten einen wirksamen Rahmen für operative Einsätze im Fall kleiner bis mittlerer Katastrophen.
Porozumienia dwustronne i regionalne zapewniają skuteczną strukturę pozwalającą sprawnie reagować w przypadku małej i średniej skali katastrof.
Er reagierte besser in einem strukturierten Rahmen .
Lepiej reaguje w zorganizowanej strukturze .
In Zukunft müssen wir die territorialen Unterschiede der sozialen und wirtschaftlichen Indikatoren deshalb innerhalb eines effektiveren und flexibleren Rahmens in Angriff nehmen.
W przyszłości musimy zatem uporać się z różnicami terytorialnymi pod względem wskaźników społecznych i gospodarczych w ramach bardziej skutecznych i elastycznych struktur .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Entwicklung und Einführung erfolgen im Rahmen einer Gesamtkoordinierung mit den nachfolgend genannten Akteuren.
Etapy opracowywania i wdrażania podlegają strukturze zarządzania obejmującej następujące podmioty.
Die IAEO erstellt umfassende Empfehlungen im Bereich der nuklearen Sicherung sowie Anleitungen zur Förderung des weltweiten Rahmens für nukleare Sicherung.
MAEA przedstawia kompleksowy zestaw zaleceń i wskazówek z dziedziny bezpieczeństwa jądrowego w celu wspierania ogólnoświatowej ramowej struktury bezpieczeństwa jądrowego.
Wesentlich ist , dass die Governance - und Durchsetzungsstrukturen des wirtschaftpolitischen Rahmens des Euroraums gestärkt werden .
Konieczne jest , by w systemie polityki gospodarczej strefy euro umocnić struktury odpowiedzialne za zarządzanie i za egzekwowanie przepisów .
Die Energiegemeinschaft hat sich als effizienter Rahmen für die regionale Zusammenarbeit im Energiebereich erwiesen.
Wspólnota Energetyczna sprawdziła się jako sprawna struktura ramowa współpracy regionalnej w dziedzinie energii.
§ Durch die Verordnung wird ein rechtlicher Rahmen eingeführt, in dem die Arzneimittelindustrie den Verbrauchern Informationen zur Verfügung stellen kann.
· Proponowane rozporządzenie wprowadza strukturę prawną, dzięki której przemysł farmaceutyczny będzie mógł przekazywać konsumentom informacje.
Für alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union wird daraus der Nutzen ersichtlich, den die Zusammenarbeit im europäischen Rahmen bringt.
Wszystkim państwom członkowskim Unii Europejskiej to wydarzenie pokazuje korzyści płynące ze współpracy w ramach struktur europejskich.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Cookies Im Rahmen der Bereitstellung dieses Internet-Angebots werden Cookies verwendet.
Cookies Cookies są używane w ramach przygotowywania niniejszej oferty internetowej.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Lone Star übernahm schließlich die Vermögenswerte im Rahmen eines Asset-Deal.
Lone Star ostatecznie objęła wartości majątkowe w ramach transakcji asset-deal.
Ausserdem ist der Rahmen aus Kiefer, und italienische Maler verwendeten damals Pappel.
Poza tym, rama jest z sosny, a włoscy malarze używali wtedy topoli.
Wissenschaftler, Ärzte und Patientengruppen arbeiten im Rahmen der Europäischen Partnerschaft für Maßnahmen zur Krebsbekämpfung zusammen.
Naukowcy, lekarze i stowarzyszenia pacjentów współpracują w ramach Europejskiego partnerstwa na rzecz zwalczania chorób nowotworowych .
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit medizin
Korpustyp:
EU Webseite
Eurostat hat von den Mitgliedstaaten insgesamt 28 Absichtserklärungen für Maßnahmen im Rahmen von TAPAS 2007 erhalten.
Eurostat otrzymał od państw członkowskich łącznie 28 deklaracji o zamiarze realizacji działań w ramach TAPAS 2007.
(Collins) Frazier und Fields besuchten ein Altenheim im Rahmen eines Projekts für Kinder und Senioren.
Fields pojawił się w domu starców w ramach programu "dzieci spędzają czas z rodzicami".
Die Mitgliedstaaten organisieren im Rahmen der europäischen Politik die verstärkte Zusammenarbeit.
Wzmocniona współpraca organizowana jest przez państwa członkowskie w ramach polityk europejskich.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Stattdessen soll ein Rahmen erstellt werden, mit dem die einzelnen Abkommen bewertet werden können.
Kwestią kluczową jest określenie ram , w oparciu o które można dokonywać oceny poszczególnych umów.
Nun zur geplanten Studienreise im Rahmen des Biologie-Unterrichts.
Wracając do zaplanowanej podróży w ramach projektu biologicznego.
Erhebungen von bzw. Übermittlungen persönlicher Daten an staatliche Einrichtungen und Behörden erfolgen nur im Rahmen zwingender nationaler Rechtsvorschriften.
Przekazanie danych osobowych instytucjom i urzędom państwowym następuje tylko w ramach bezwzględnie obowiązujących w danym kraju przepisów prawnych.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich lasse es rahmen. Dann schreib ich meine Memoiren.
Oprawię, a potem napiszę wspomnienia.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
haushaltspolitischer Rahmen
ramy budżetowe 0
regulatorischer Rahmen
podstawy rejestracji 0
rechtlicher Rahmen
ramy prawne 21
institutioneller Rahmen
ramy instytucjonalne 11
Gemeinsamer Strategischer Rahmen
wspólne ramy strategiczne 3
nationaler haushaltspolitischer Rahmen
krajowe ramy budżetowe 0
im engeren Rahmen
posiedzenie w ograniczonym składzie 0
im internen Rahmen
we własnym kręgu 0
Rahmen für die Arbeiten
zakres zadań 0
Trilog im engeren Rahmen
posiedzenie trójstronne w ograniczonym składzie 0
gemeinsamer Rahmen für das Risikomanagement
ramy wspólnego zarządzania ryzykiem 0
Rahmen für die haushaltspolitische Überwachung
ramy nadzoru budżetowego 0
Dienstleistung im Rahmen politischer Kampagnen
usługa dotycząca kampanii politycznej 0
Kommunikationsinfrastruktur für den Schengen-Rahmen
Sisnet 0
Kampfeinsatz im Rahmen der Krisenbewältigung
misje zbrojne służące zarządzaniu kryzysami 0
Register im Rahmen des Kyoto-Protokolls
rejestr PzK 0
rejestr Protokołu z Kioto 0
rechtlicher Rahmen
ramy prawne
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 wurde ein einziger rechtlicher Rahmen für die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums in der Gemeinschaft durch den ELER geschaffen.
Rozporządzenie (WE) nr 1698/2005 ustanowiło jednolite ramy prawne dla wsparcia rozwoju obszarów wiejskich w ramach EFRROW w całej Wspólnocie.
ein solider rechtlicher Rahmen existiert, der das rechtliche Eigentum des Leasinggebers am Leasingobjekt und seine Fähigkeit, die Eigentumsrechte zeitnah auszuüben, sicherstellt, und
istnieją solidne ramy prawne ustanawiające prawo własności najemca do przedmiotu najmu oraz przysługującą mu z tego tytułu możliwość egzekwowania w odpowiednim terminie swoich praw jako właściciela; oraz
Notfallmanagementsystem rechtlicher oder administrativer Rahmen , mit dem die Verantwortlichkeiten für die Notfallvorsorge und –reaktion sowie Vorkehrungen für die Entscheidungsfindung in einer Notfall-Expositionssituation festgelegt werden.
„system zarządzania sytuacjami wyjątkowymi” oznacza ramy prawne lub administracyjne ustanawiające odpowiedzialność za gotowość na wypadek sytuacji wyjątkowej i działanie w sytuacjach wyjątkowych oraz ustalenia w zakresie podejmowania decyzji w przypadku sytuacji narażenia wyjątkowego;
Wenn aus dringenden operativen Gründen rasch ein rechtlicher Rahmen für den Austausch von Verschlusssachen geschaffen werden muss, kann der Rat ausnahmsweise beschließen, dass eine Verwaltungsvereinbarung für den Austausch von Informationen eines höheren Geheimhaltungsgrads geschlossen wird.
Jeżeli z pilnych przyczyn operacyjnych należy szybko utworzyć ramy prawne wymiany informacji niejawnych, Rada może wyjątkowo zdecydować o zawarciu porozumienia administracyjnego dotyczącego wymiany informacji o wyższej klauzuli tajności.
Durch die Bestimmungen des Anhangs IV Kapitel 3 der Beitrittsakte von 2003 wird ein rechtlicher Rahmen für die Bewertung von Maßnahmen geschaffen, die von den Beitrittsländern vor ihrem EU-Beitritt eingeführt wurden und auch nach dem Beitritt anwendbar bleiben.
Przepisy rozdziału 3 załącznika IV do Aktu przystąpienia z 2003 r. tworzą ramy prawne dla oceny środków, które zostały wprowadzone w życie przez przystępujące państwa członkowskie przed ich przystąpieniem do UE i mają nadal zastosowanie po ich przystąpieniu.
wurde ein politischer und rechtlicher Rahmen geschaffen, um die Koordinierung der politischen Ansätze und gegebenenfalls harmonisierte Bedingungen im Hinblick auf die Verfügbarkeit und die effiziente Nutzung der Funkfrequenzen, die für die Verwirklichung und das Funktionieren des Binnenmarktes erforderlich sind, zu gewährleisten.
ustanowiła wspólnotową politykę i ramy prawne dla zapewnienia koordynacji koncepcji politycznych, a w odpowiednich przypadkach zharmonizowała warunki dostępności i skutecznego korzystania z pasm spektrum radiowego koniecznych do utworzenia i funkcjonowania rynku wewnętrznego.
Unteraufträge, die den Zugriff auf EU-VS mit sich bringen, dürfen an in einem Drittstaat eingetragene Unterauftragnehmer nur vergeben werden, wenn ein rechtlicher Rahmen für die Sicherheit der Verschlusssachen gemäß Kapitel 7 besteht.
Umowa o podwykonawstwo wiążąca się z dostępem do EUCI nie może być zawarta z podwykonawcą zarejestrowanym w państwie trzecim, chyba że istnieją ramy prawne dotyczące bezpieczeństwa informacji, jak przewidziano w rozdziale 7.
(13a) Neben einem rechtlichen Rahmen für die Speicherstätten sollten so schnell wie möglich Anreize für die weitere Entwicklung der Technologie, Unterstützung der Installation der Demonstrationsanlagen sowie ein rechtlicher Rahmen , der von den Mitgliedstaaten zur Sicherstellung des Transportes zu erstellen ist, geschaffen werden, um die Nutzung von CCS-Technologien erfolgreich voranzubringen.
(13a) Oprócz ram legislacyjnych dla składowisk, w celu pomyślnego dokonywania postępów w dziedzinie stosowania technologii CCS, należy jak najszybciej ustanowić zachęty dla dalszego rozwoju technologii, pomoc w uruchamianiu zakładów demonstracyjnych oraz ramy prawne stworzone przez państwa członkowskie dla zapewnienia transportu.
B. in der Erwägung, dass ein rechtlicher Rahmen die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie sowohl innerhalb des Binnenmarkts als auch gegenüber nichteuropäischen Konkurrenten auf europäischer und globaler Ebene fördern und Neueinsteigern den Zugang zu einer offenen, wettbewerbsfähigen und kundenorientierten Vermögensverwaltungsindustrie nicht verwehren soll,
B. mając na uwadze, że ramy prawne powinny służyć podnoszeniu konkurencyjności europejskich przedstawicieli branży, zarówno w ramach rynku wewnętrznego, jak i w odniesieniu do konkurentów spoza Europy, na szczeblu europejskim i światowym, i nie powinny hamować wejścia nowych konkurentów do otwartej, konkurencyjnej i charakteryzującej się nastawionym na klienta zarządzaniem aktywami branży
Ein neuer rechtlicher Rahmen für Abschlussprüfungen und Jahres- und konsolidierte Abschlüsse sollte durch die vorliegende Verordnung und die Richtlinie 2014/56/EU geschaffen und der Beschluss 2005/909/EG der Kommission [23] daher aufgehoben werden —
Niniejsze rozporządzenie oraz dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/56/UE powinny określić nowe ramy prawne w zakresie ustawowych badań rocznych oraz skonsolidowanych sprawozdań finansowych i w związku z tym należy uchylić decyzję Komisji 2005/909/WE [22],
institutioneller Rahmen
ramy instytucjonalne
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Daher ist ein institutioneller Rahmen für regelmäßige Konsultationen mit diesen Stellen notwendig —
W związku z tym konieczne są ramy instytucjonalne w celu regularnych konsultacji z tymi instytucjami,
Als Beitrag zur wirksamen Durchführung des Abkommens sollte sein institutioneller Rahmen so bald wie möglich geschaffen werden.
Aby przyczynić się do skutecznego wdrożenia Umowy, należy jak najszybciej ustanowić jej ramy instytucjonalne .
Im Vergleich dazu besteht in Bezug auf die Verwaltung der Beziehungen EU-Schweiz kein derart umfassender institutioneller Rahmen .
W stosunkach między UE a Szwajcarią nie istnieją takie całościowe ramy instytucjonalne .
Unter Berücksichtigung des Ziels und des Inhalts des Vorschlags für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des genannten Protokolls kann der gemischte Ausschuss als ein "besonderer institutioneller Rahmen " angesehen werden kann.
Tak więc, zważywszy na cel i treść projektu decyzji Rady dotyczącej zawarcia ww. Protokołu, można traktować komitet mieszany jako "specyficzne ramy instytucjonalne ".
In ähnlicher Weise hoffe ich - ich sage dies ziemlich offen, ich werde nicht länger Berichterstatterin sein -, dass Europas institutioneller Rahmen sich entwickeln kann.
Podobnie mam nadzieję - mówię to dość otwarcie, nie będę już sprawozdawczynią - a więc mam nadzieję, że same ramy instytucjonalne Europy też będą w stanie ewoluować.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mit den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 91/440/EWG des Rates vom 29. Juli 1991 zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft [23] wird für die Akteure des Eisenbahnsektors ein neuer institutioneller und organisatorischer Rahmen geschaffen, der Folgendes umfasst:
Odpowiednie przepisy dyrektywy Rady 91/440/EWG z dnia 29 lipca 1991 r. w sprawie rozwoju kolei wspólnotowych [23] ustanawiają nowe instytucjonalne i organizacyjne ramy dla podmiotów sektora kolejowego, obejmujące:
Mit dem durch den Vertrag von Amsterdam eingeführten Artikel 280 EG-Vertrag ist ein neuer institutioneller Rahmen für die Betrugsbekämpfung geschaffen worden. Dieser sieht unter anderem eine gemeinsame Zuständigkeit der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten sowie eine enge und regelmäßige Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten und der Kommission zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft vor.
Artykuł 280, wprowadzony do Traktatu WE przez Traktat Amsterdamski, stworzył dla zwalczania nadużyć finansowych nowe ramy instytucjonalne . Nowy tekst przewiduje w szczególności kompetencje dzielone pomiędzy Wspólnotą i Państwami Członkowskimi, jak również ścisłą i regularną współpracę między właściwymi władzami Państw Członkowskich a Komisją w celu ochrony interesów finansowych Wspólnot.
Im Hinblick auf eine wirksame Umsetzung der nationalen Sicherheitsstrategie hat die Regierung von Guinea-Bissau im September 2007 einen Aktionsplan zur Umstrukturierung und Modernisierung des Sicherheits- und des Verteidigungssektors vorgelegt, und es wurde ein institutioneller Rahmen für die Durchführung dieses Aktionsplans geschaffen.
Aby skutecznie zrealizować krajową strategię bezpieczeństwa, rząd Gwinei Bissau przedstawił we wrześniu 2007 roku plan działania na rzecz restrukturyzacji i modernizacji sektorów bezpieczeństwa i obrony; stworzono również ramy instytucjonalne do realizacji tego planu działania.
Die wesentlichen Elemente für die Anwendung von Artikel 300 Absatz 3 Unterabsatz 2 sind funktional miteinander verbunden: Es müssen nämlich “Zusammenarbeitsverfahren” eingeführt werden und es muss ein „besonderer institutioneller Rahmen “ gegeben sein.
Istotne elementy, które muszą występować, jeżeli zastosowanie ma mieć art. 300 ust. 3 akapit drugi, są powiązane funkcjonalnie: mianowicie „procedury współpracy” muszą zostać utworzone i muszą istnieć „specyficzne ramy instytucjonalne ”.
Hier kommen die Auffassungen des Juristischen Dienstes und des Rechtsausschusses (Schreiben von Herrn Gargani vom 20. Dezember 2007) zum Ausdruck, wonach durch das Übereinkommen ein spezieller institutioneller Rahmen in Form der Organisation von Kooperationsverfahren geschaffen wird und der Rat keine Begründung für seine ablehnende Haltung liefert.
Odzwierciedla opinię wydziału prawnego oraz Komisji Prawnej (pismo p. Garganiego z dnia 20 grudnia 2007 r.), zgodnie z którą umowa ustanawia określone ramy instytucjonalne poprzez zorganizowanie procedur współpracy, oraz brak uzasadnienia odrzucenia tego stanowiska przez Radę.
Gemeinsamer Strategischer Rahmen
wspólne ramy strategiczne
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Thematische Ziele der ESI-Fonds und Gemeinsamer Strategischer Rahmen
Cele tematyczne EFSI oraz wspólne ramy strategiczne
"Gemeinsamer Strategischer Rahmen " ("GSR") den Gemeinsamen Strategischen Rahmen gemäß Artikel 10 der Verordnung (EU) Nr. 1303/2013;
„wspólne ramy strategiczne ” („CFS”) oznaczają wspólne ramy strategiczne, o których mowa w art. 10 rozporządzenia (UE) nr 1303/2013;
Um die Unterstützung durch die ESI-Fonds zu maximieren und zur Festlegung strategische Leitgrundsätze zur Erleichterung des Planungsprozesses auf Ebene der Mitgliedstaaten und Regionen, sollte ein Gemeinsamer Strategischer Rahmen (GSR) festgelegt werden.
W celu maksymalnego wykorzystania wsparcia z EFSI oraz ustanowienia strategicznych wytycznych dla ułatwienia procesu programowania na poziomie państw członkowskich i regionów należy stworzyć wspólne ramy strategiczne (WRS).
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Rahmen
211 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
(in einem anderen Rahmen )
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Textnotizen, Anmerkungen und Rahmen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
- Der Rahmen ist gebraucht.
W ramach twojego budżetu.
im Rahmen wirtschaftlicher Entwicklungsprogramme.
w ramach programów rozwoju gospodarczego.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
EU
Im Rahmen unserer Leistungen:
W ramach realizowanych usług:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Aktuellen Rahmen in einen im Text mitfließenden Rahmen umwandeln
Konwertuj bieżącą ramkę do ramki wbudowanej.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Ein multilateraler Rahmen sollte den bilateralen israelisch-palästinensischen Rahmen vervollständigen.
Izraelsko-palestyńskie dwustronne ramy porozumienia winny zostać uzupełnione o ramy wielostronne.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Allgemeiner Rahmen und Haushaltsplan generell
Ogólne ramy i budżet ogólny
Allgemeiner Rahmen und wichtigste Herausforderungen
Ramy ogólne i główne wyzwania
durch den nationalen Rahmen gewährleistet
z wypalonym paliwem jądrowym i odpadami promieniotwórczymi,
Verwaltungsausgaben im Rahmen des Referenzbetrags
Wydatki administracyjne w ramach kwoty referencyjnej
(b) im Rahmen wirtschaftlicher Entwicklungsprogramme.
b) w ramach programów rozwoju gospodarczego.
im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik
w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa
Ursprungsregeln im Rahmen der Präferenzhandelsregelungen
Reguły pochodzenia w handlowych systemach preferencyjnych
im Rahmen des nationalen Rechts
, w kontekście prawa krajowego, uzasadnione
wesentliche Bau- und Konstruktionsmerkmale, Rahmen :
istotnych właściwości konstrukcyjnych i projektowych,
Rahmen und Gabeln für Zweiräder
Ramy i widelce do rowerów
Untersuchungen im Rahmen der Grundlagenforschung
Badania z zakresu badań podstawowych
Der Rahmen sollte Folgendes vorsehen:
Ramy te powinny obejmować następujące elementy:
Überprüfungsverfahren im Rahmen der Marktaufsicht
Procedura weryfikacji do celów nadzoru rynku
Leistungsziele im Rahmen der Berechtigungsausbildung
Docelowe wyniki szkolenia w zakresie uprawnień
BEITRÄGE IM RAHMEN SPEZIFISCHER ABKOMMEN
WKŁADY NA MOCY POROZUMIEŃ SZCZEGÓŁOWYCH
Datenaustausch im Rahmen von SafeSeaNet
Wymiana danych za pośrednictwem SafeSeaNet
Anträge im Rahmen der Hypothekarkreditregelung
Wnioski składane w ramach Programu kredytów hipotecznych
FESTSTELLUNGEN IM RAHMEN DES UNTERSUCHUNGSVERFAHRENS
USTALENIA WYNIKAJĄCE Z PROCEDURY BADAWCZEJ
im Rahmen des T2S-Finanzregimes,
w ramach zasad finansowania T2S;
Berichterstattung im Rahmen der Investitionsfazilität
Sprawozdawczość w odniesieniu do instrumentu inwestycyjnego
Im Rahmen eines öffentlichen Exportkreditversicherungssystems
W ramach urzędowych programów ubezpieczenia kredytów eksportowych
Beihilfe im Rahmen einer Freistellungsverordnung
Pomoc objęta zakresem rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych
Wertpapiertransaktionen im Rahmen von Repogeschäften,
transakcje na papierach wartościowych w ramach operacji z przyrzeczeniem odkupu,
Wertpapiertransaktionen im Rahmen von Repogeschäften,
transakcje na papierach wartościowych w ramach umowy z przyrzeczeniem odkupu,
Dieser Rahmen sollte beibehalten werden.
Te ramy prawne należy zachować.
Mittel im Rahmen der Halbzeitüberprüfung
Zasoby w ramach przeglądu śródokresowego
Zahlungsansprüche im Rahmen der Basisprämienregelung
Uprawnienia do płatności z systemu płatności podstawowej
BEITRÄGE IM RAHMEN BESONDERER ABKOMMEN
WKŁADY NA MOCY POROZUMIEŃ SZCZEGÓŁOWYCH
Lagerhaltung im Rahmen sonstiger Maßnahmen
Przechowywanie w ramach innych środków
, auch im Rahmen übertragener Befugnisse
, także na mocy delegowanych uprawnień
Damit Anleger die im Rahmen
Aby zagwarantować, że inwestorzy otrzymają rekompensatę przewidzianą w
– Festhaltemaßnahmen im Rahmen der Hafenstaatkontrolle,
- wskaźnik zatrzymań w wyniku kontroli przeprowadzonej przez państwo portu,
Das Werkzeug Rahmen hinzufügen benutzen
Korzystanie z narzędzia Dodawanie ramki
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Also im Rahmen der Möglichkeiten.
Wszystko jest tak dobre, jak tylko może być.
Abhängige Rahmen an Gitter ausrichten
Ułóż widgety potomne w siatce
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Text umfließt diesen Rahmen nicht
Tekst nie będzie otaczał ramki
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Abstand zwischen Rahmen und Text:
Odstęp pomiędzy ramką a tekstem:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Inneres Fenster, Titelleiste und Rahmen
Wnętrze okna, pasek tytułowy i ramka
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
- Wähle ich die Rahmen selbst?
- Czy mam wybrać dla niego ramę?
Zielstrukturen und Rahmen der Programmplanung
Struktury celowe i ramy programowania
Rahmen und Mandat der Interventionen
Interwencje prawomocne czy uprawione?
Allgemeiner Rahmen und Haushaltsplan generell
Ogólne ramy i całkowity budżet
oder im Rahmen von Sensibilisierungskampagnen,
lub w ramach kampanii uświadamiających
Zwangsprostitution im Rahmen internationaler Sportereignisse
Przymusowa prostytucja w trakcie światowych imprez sportowych
Vorfinanzierungen im Rahmen der Heranführungshilfe;
finansowania z góry wypłacanego w ramach pomocy przedakcesyjnej;
und im Rahmen seines Mandats
oraz w granicach swojego mandatu
förderfähiger Maßnahmen im Rahmen dieser
zrealizować kwalifikowalne działania na mocy niniejszego rozporządzenia
Zwangsprostitution im Rahmen internationaler Sportereignisse
Przymusowa prostytucja w ramach wiatowych imprez sportowych
Zwangsprostitution im Rahmen internationaler Sportereignisse
Przymusowa prostytucja w ramach światowych imprez sportowych
Rahmen in neuem Unterfenster öffnen
Otwórz odnośnik w nowej & karcie
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
im Rahmen eines gesonderten Einzelplans
w ramach odrębnej sekcji budżetowej
Manie im Rahmen bipolarer Störungen
Epizody maniakalne w przebiegu zaburzeń afektywnych dwubiegunowych
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Ein leerer Container ohne Rahmen
Pusty widżet pojemnika bez ramki
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Zeichnet einen Rahmen um Verknüpfungen.
Określa, czy będzie rysowana ramka wokół hiperlinków.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Ich schaffe nur den Rahmen .
Ja tylko przygotowuję scenę.
Zoll im Rahmen des Zollkontingents
Stawka celna w ramach kontyngentu taryfowego
Zollsatz im Rahmen des Kontingents
Stawka celna mająca zastosowanie w granicach kontyngentu
EINFUHREN IM RAHMEN ZWISCHENSTAATLICHER BEZIEHUNGEN
IMPORT ZWIĄZANY Z NIEKTÓRYMI ASPEKTAMI STOSUNKÓW MIĘDZYNARODOWYCH
Geschenke im Rahmen zwischenstaatlicher Beziehungen
Podarunki otrzymywane w ramach stosunków międzynarodowych
Rahmen und Gabeln, für Fahrräder
Ramy i widelce do rowerów
· Interventionen im Rahmen geografischer Programme
· interwencje w ramach programów geograficznych
Einlagen im Rahmen des Vermögensverwaltungsgeschäfts.
depozyty związane z działalnością w zakresie zarządzania majątkiem.
Beprobung im Rahmen amtlicher Kontrollen
Pobieranie próbek w ramach kontroli urzędowych
30 Im Rahmen leistungsorientierter Versorgungspläne
30 Zgodnie z programem określonych świadczeń:
Erwerb im Rahmen eines Unternehmenszusammenschlusses
Nabycie w transakcji połączenia jednostek gospodarczych
Der rechtliche Rahmen wurde geschaffen.
Ustanowiono również ramy prawodawcze w tym zakresie.
Zahlungen im Rahmen von Umweltprogrammen
Wypłaty w ramach programów ochrony środowiska
Zahlungen im Rahmen von Regionalbeihilfeprogrammen
Wypłaty w ramach programów pomocy regionalnej
Dieser Rahmen wird restriktiver sein.
Ramy te stają się restrykcyjne.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Geschenke im Rahmen zwischenstaatlicher Beziehungen
Podarunki otrzymane w ramach stosunków międzynarodowych
Beihilfe gemäß dem multisektoralen Rahmen
Pomoc udzielana na mocy wielosektorowych zasad ramowych dotyczących pomocy
Beihilfen im Rahmen von Gemeinschaftsprogrammen
Pomoc przewidziana w ramach programów wspólnotowych
Klaviere mit aufrecht stehendem Rahmen
Pianina, w tym automatyczne, nowe
Maßnahmen im Rahmen genehmigter Beihilferegelungen
Środki w ramach zatwierdzonych systemów pomocy
Konsultationen im Rahmen von Branchenvereinbarungen
Konsultacje w ramach porozumień branżowych
Zulässigkeit im Rahmen des Gemeinschaftsverfahrens
Dopuszczalność w ramach procedury wspólnotowej
Seuchenverhütung im Rahmen von Beförderungen
Wymogi dotyczące zapobiegania chorobom w odniesieniu do transportu
Dies liefert uns unseren Rahmen .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich habe keinen zeitlichen Rahmen .
Im Rahmen der geführten Tätigkeit:
W ramach prowadzonej działalności:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Länder im Rahmen des Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments:
Kraje objęte polityką sąsiedztwa i partnerstwa:
im Rahmen der Zuständigkeit der Union unterstützt.
oraz w obszarach jej kompetencji.
- zur Katastrophenhilfe lediglich innerhalb des zivilen Rahmens,
- udzielania pomocy w przypadku klęsk wyłącznie w ramach działalności cywilnej;
(e) Rechtsbehelfe im Rahmen des Gemeinschaftsrechts
e) Środki zaradcze wynikające z prawa wspólnotowego
Im Rahmen des geänderten Kommissionsentwurfs der Dienstleistungsrichtlinie
W ramach zmienionego wniosku Komisji w sprawie dyrektywy usługowej
Zwangsprostitution im Rahmen der Fußballweltmeisterschaft 2006
Przygotowania do szczytu Rady Europejskiej, 15-16 czerwca 2006
Zwangsprostitution im Rahmen der Fußballweltmeisterschaft 2006
Będzie to ostatnie posiedzenie Rady pod przewodnictwem Austrii.
zu Behandlungsmöglichkeiten im Rahmen der assistierten Reproduktion
w sprawie leczenia bezpłodności techniką wspomaganego rozrodu
im Rahmen des Flexibilitätssystems in Verkehr gebracht
w ramach programu elastyczności.
Für einen gemeinsamen Rahmen der interinstitutionellen Kontrolle
Ku wspólnym ramom kontroli międzyinstytucjonalnej
