Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Mit seinen zahlreichen Auszeichnungen für Service, Management und Restauration zählt das Mandarin Oriental London zu den Top 500 Hotels weltweit.
Ze swoimi licznymi wyróżnieniami za serwis, zarządzanie i restauracje , Mandarin Oriental w Londynie zalicza się do 500 najlepszych hoteli na świecie.
Sachgebiete:
tourismus politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die & digikam; Foto Restauration ist definitiv eins der am weitesten entwickelten Werkzeuge um Fotoartefakte zu verringern.
Funkcja programu & digikam; Restauracja zdjęcia jest jednym z najbardziej zaawansowanych narzędzi do usuwania artefaktów ze zdjęcia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Mit der Meiji Restauration kam der Bürgerkrieg
Wraz z Restauracją Meiji, przyszła wojna domowa.
mit seinen Vorschlägen zu einer Neuordnung der Ständevertretung konnte er sich allerdings nicht durchsetzen, wie auch andere seiner Reformvorhaben an der Restauration scheiterten.
jego propozycje nowego porządku reprezentacji miast nie zostały jednak przeforsowane, podobnie jak jego inne plany reform nie powiodły się przez restaurację .
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
- Ausbildung von Fachkräften, die mit der Nutzung und Pflege des Raums, der Architektur, der Restauration und damit zusammenhängenden Tätigkeiten befasst sind, damit sie erkennen, auf welche Art und Weise die Besonderheiten des Erbes erhalten und gleichzeitig an die heutigen Bedürfnisse angepasst werden können,
– szkolenie osób odpowiedzialnych za zagospodarowanie przestrzeni i zarządzanie nią, architekturę, restaurację budynków oraz wykonujących związane z tym czynności w celu przekazania im wiedzy na temat sposobów zachowania specyficznego charakteru tego dziedzictwa przy jednoczesnej dbałości o potrzeby wynikające z sytuacji obecnej;
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
IT: Wirtschaftliche Bedarfsprüfungen für Bars, Cafés und Restaurants .
IT: Test potrzeb ekonomicznych stosowany jest dla barów, kawiarni i restauracji .
Rauchverbote in Kneipen und Restaurants finden immer stärkere Unterstützung.
Również zakazy palenia w barach i restauracjach cieszą się dużym poparciem.
Kühlgeräte in Küchen, Restaurants und Bars sind so aufzustellen und zu regeln, dass sie den Grundsätzen der Energieeinsparung genügen.
Chłodziarka lub chłodziarki w kuchni, restauracji i barze są ustawione i wyregulowane zgodnie z zasadami oszczędności energii w celu ograniczenia marnowania energii.
Informationen über Allergene müssen auch für unverpackte Lebensmittel gegeben werden, so zum Beispiel für Lebensmittel in Restaurants oder in Kantinen.
Będzie ona musiała być podana również dla produktów sprzedawanych bez opakowania, np. żywności podawanej w restauracjach czy stołówkach.
Moderne Architektur, eine lebendige Studentenkultur und viele schwimmende Restaurants tragen zur besonderen Atmosphäre der Stadt bei.
Znane głównie z pięknej architektury, słynnych restauracji na wodzie i studenckiego klimatu.
Diese Waren werden gewöhnlich in Supermärkten verkauft oder weiterverarbeitet und in Restaurants oder in Fachgeschäften angeboten.
Produkty takie są zazwyczaj sprzedawane w supermarketach lub poddawane dalszej obróbce i sprzedawane w restauracjach lub wyspecjalizowanych sklepach.
Ergänzend zur Vermietung von Büroräumen ist die Gruppe auch im Bereich Hotels, Restaurants und Ladenzentren tätig [64].
Poza wynajmowaniem biur Grupa prowadzi również działalność związaną z hotelami, restauracjami i centrami handlowymi [64].
Nichtlandwirtschaftliche Gewerbe, wie Handwerk und Fremdenverkehrsunternehmen, örtliche Restaurants und Unternehmensneugründungen außerhalb der Landwirtschaft sind wichtige Säulen der ländlichen Wirtschaft.
Nierolnicza działalność gospodarcza, taka jak rzemiosło oraz przemysł turystyczny, lokalne restauracje i nowo powstałe firmy spoza sektora rolnego stanowią istotne filary gospodarki rolnej.
der Verkauf zubereiteter Speisen durch Restaurants für den anderwärtigen Verzehr,
sprzedaż gotowych dań przez restauracje do spożycia poza lokalem,
Diese Verordnung gilt auch für Lebensmittel, die für Restaurants , Krankenhäuser, Schulen, Kantinen und ähnliche Einrichtungen zur Gemeinschaftsverpflegung bestimmt sind.
Niniejsze rozporządzenie znajduje również zastosowanie do żywności przeznaczonej dla restauracji , szpitali, szkół, stołówek i podobnych instytucji żywienia zbiorowego.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Was soll ich im Restaurant mit dieser Schwulette reden?
O czym mam z tym pedziem gadać w knajpie ?
Geh in die Entertainment-Branche, oder mach ein Restaurant in Costa Rica auf.
Zajmij się show biznesem. Otwórz pieprzoną knajpę w Kostaryce.
Genau vor einem Jahr eröffnete dieser Mann das beste Restaurant von London.
Rok temu ten oto pan założył najlepszą w mieście knajpę .
Daher geht es weder draußen, noch im Restaurant .
Nie możemy ryzykować w holu ani w knajpie .
Ich bin in einem Restaurant , es ist so peinlich.
A w knajpie jest po prostu krępujące.
Als ob jemand sowas in einem jüdischen Restaurant bestellen würde.
Kto zamawia coś takiego w żydowskiej knajpie ?
Mein Dad hatte in jedem Restaurant in der Stadt einen Tisch.
Ojciec stołował się tylko w tanich knajpach .
Er hat als Koch in einem Restaurant gearbeitet.
Pracował w knajpie jako kucharz.
Viele Leute gehen ins Restaurant .
- W knajpach jest dużo ludzi.
Und nun hoffe ich einfach nur, dass wir zwei Menschen sein können, die im selben Restaurant , am selben Tisch, zur selben Zeit sitzen.
I teraz mam po prostu nadzieję, że możemy być osobami siedzącymi w tej samej knajpie przy tym samym stole, w tym samym czasie
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Restauration
126 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
- Vielleicht im Restaurant.
Die Rückfahrt vom Restaurant.
Sie gehen ins Restaurant.
- Ein 5 Sterne Restaurant.
Papa musste ins Restaurant.
Coś się wydarzyło w restauracji.
Kennst du diese Restaurants?
Słyszałeś o tych restauracjach?
Ist chinesisch, das Restaurant.
Nie wiem czemu, ale czujê siê jak Chinka.
Eine Frau vom Restaurant.
Raus aus meinem Restaurant!
A teraz spierdalać mi z mojej restauracji!
Sie sprengten das Restaurant!
Wysadzili restaurację w powietrze!
Rattenscheiße in Restaurants?
O czym pisał, szczurzych gównach w restauracjach?
- Wunderbar. Das kubanische Restaurant.
Wciąż jesteś na głupim czasie grenlandzkim.
Ihm gehört das Restaurant.
To hrabia. Jest właścicielem miejsce.
Wirklich ein schreckliches Restaurant.
Kulinarisches, Restaurants und Cafés
Kulinarny, restauracje i kawiarnie
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gluants Anteil der Restaurants.
- Udziały Gluanta w restauracji.
- In ein schönes Restaurant.
- Zabierz mnie w ładne miejsce.
Sha Dan Yuan z herbaciarni!
In Restaurants, Diskotheke…
W restauracjach, na dyskotekach.
- Verlass das Restaurant!
- Wynoś się z tej restauracji!
- Ich eröffne ein Restaurant.
- Zaczynam z restauracją, właśnie ją otwieram.
Ihm gehört ein Restaurant.
Ktoś zaprószył tam ogień.
Odwiedziliśmy ten stary bar.
- In einem vornehmen Restaurant.
W dużej eleganckiej restauracji.
Ten mężczyzna w restauracji.
Eine Karte vom Restaurant?
Przecież to karta do Grill Baru
- Ich muss ins Restaurant.
- Muszę iść do restauracji.
190 $ Rechnung eines Restaurants.
Wydałeś w restauracji $190.
Gibt sicher bessere Restaurants.
Jestem pewna są lepsze restauracje w mieście.
Gibt sicher bessere Restaurants.
W mieście są lepsze restauracje.
Restaurants in Krakau – Frühstücke
Apartamenty Kraków – w centrum Krakowa
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Restaurants in Krakau – Frühstücke
Apartament w Krakowie dla 2 osób
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ich habe kein Restaurant, ich arbeite in einem Restaurant.
Nie mamo, nie mam restauracji, pracuję w restauracji.
Und du isst nicht "an" Restaurants, du isst "in" Restaurants.
A jada się w restauracjach, a nie przy nich.
Bernstein Restaurant - Hotel BARTAN Danzig - Restaurants in Danzig
Konsultacje z Dietetykiem - Wczasy Odchudzające w Gdańsku, nad morzem - Hotel BARTAN Gdańsk
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dienstleistungen von Restaurants und Imbissstuben
Restauracje i obwoźne usługi gastronomiczne
Bedienung in nicht öffentlichen Restaurants
Restauracyjne usługi kelnerskie dla ograniczonej grupy klientów
Hast du das Restaurant gekauft?
Nie widzieli się kilka lat.
Mich beneidet das ganze Restaurant.
Wygląda na to ,że wszyscy w restauracji mi zazdroszczą.
Also, bis später im Restaurant.
Do zobaczenia w restauracji.
Also Restaurant wär mir lieber.
- Ich mach ein Restaurant auf.
Zakładam restaurację z zapiekankami po filadelfijsku.
Ich bin im Longhorn-Restaurant.
Jestem w Restauracji Longhorn.
Was für ein grauenvolles Restaurant!
Restaurants sind zu wichtig geworden.
- Restauracje stały się zbyt ważne.
Viele Leute gehen ins Restaurant.
- W knajpach jest dużo ludzi.
Dann geht er ins Restaurant.
Potem idzie do restauracji.
Das Restaurant "Zum Goldenen Schwanz"?
I otworzyć restauracyjkę. Ta, chyba burdel.
Ich muss zurück zum Restaurant.
Muszę biec do restauracji.
Jetzt bin ich im Restaurant.
Ihre Freundin wartet im Restaurant.
Pani przyjaciółka czeka w restauracji.
Er kam nicht ins Restaurant.
"W restauracji wystawił mnie do wiatr…"
Restaurant und Glücksspiel Günstige Zimmer
Nie rozumiem oburzenia naszymi pokojami
Morgen Abend im Hill Restaurant,
Jutro wieczorem, w gospodzie Zhongyue
Ein Restaurant! Ich habe Hunger.
Delikatesy! Jemy? Umieram z głodu.
Wie eine Nische im Restaurant.
Jak w restauracyjnej kuchni.
Keine Sorge wegen des Restaurants.
Nie martw się restauracją.
- Treffen wir uns im Restaurant?
- Spotkamy się w restauracji?
Gehen wir zum Restaurant-Wagen.
Pójdziemy do wagonu restauracyjnego.
- Hat er das Restaurant ausgesucht?
Da war dieses Restaurant, Nate's.
Była taka miejscówka, U Nate'a.
Ein Weinkellner aus einem Restaurant.
Rozlewca win w restauracji.
Arbeitest du in einem Restaurant?
Wróciłaś do pracy w restauracji?
Er muss runter ins Restaurant.
Ich habe das Restaurant übernommen.
- Sama zajmę się restauracją.
Alle Restaurants sind Pizza Hut.
Teraz nie ma innych restauracji niż Taco Bell.
Versuchen wir das Restaurant, ja?
Spróbujmy w restauracji, dobrze?
- Ich gehe in dieses Restaurant.
Du sparst für dein Restaurant.
- Musisz oszczędzać na swoją restauracj…
Redest du wieder vom Restaurant?
- Znów myślisz o tej restauracji?
Kümmere dich mehr ums Restaurant.
- Das tut's nicht im Restaurant.
- Do restauracji nie przypłynie. Robi to z miłości.
Bücklinge in so einem Restaurant?
Nie znajdzesz tutaj żadnych śledzi.
- Sie wollten ein Restaurant aufmachen.
Wir treffen uns im Restaurant?
- Spotkamy się w restauracji?
Treffen wir uns im Restaurant?.
Spotkamy się później w restauracji?
- Sie aßen im selben Restaurant.
Jedliście w tej samej restauracji zeszłej nocy.
- Ich spucke auf Ihr Restaurant.
- Pluję na twoją restaurację.
Das Restaurant heißt Annette`s.
To miejsce zwane Annette's.
Kein Geld für die Restauration .
Nie ma pieniędzy na remont.
Wie geht's? Nicky mochte Restaurants.
Twoja żona dzwoniła, że wyłączyli wam kurwa ogrzewanie.
Alle drei verlassen das Restaurant.
Cała trójka wyszła z restauracji.
Vom Restaurant, mit Inspektor Frescia.
W restauracji, z porucznikiem Frescią.
Das Restaurant wird dir gefallen.
Spodoba ci się to miejsce.
Führungskräfte in Hotels und Restaurants
141 Kierownicy hoteli i restauracji
Restaurants hat er nicht verboten.
- lm Restaurant bestellen kann ich.
- Z menu daję sobie radę.
Wird es noch Restaurants geben?
Czy będą istnieć restauracje ?
Sachgebiete:
verlag film foto
Korpustyp:
Webseite
MÖBEL FÜR HOTELS UND RESTAURANTS
Meble dla hoteli, restauracji
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alle Vorlagen für Restaurant ansehen
Zobacz wszystkie szablony dla Gastronomii
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Seine Restaurants laufen nicht gut.
Jego restauracje upadają, jego kluby nocne też.
Ich hab das Restaurant gekauft.
Er ist in Parettis Restaurant.
On jest w restauracji Parettiego.
- Ins feinste Restaurant der Stadt.
- Do najlepszej knajpy w mieście.
Steinerne Brücke zum Restaurant Pit
Stone Bridge do restauracji Pit
Sachgebiete:
flaechennutzung schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Restaurants an Bord von Finnlines
Restauracje na pokładzie statków Finnlines
Sachgebiete:
verlag nautik musik
Korpustyp:
Webseite
- Such dir irgendein Restaurant aus.
Właśnie miałem małe tete-a-tete z Hefem.
