Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Begleiter sind mächtige Gesellen, die sich euch in der Schlacht anschließen.
Towarzysze to potężni kompani, którzy staną u twego boku w bitwie .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Beim Güterverkehr ist die Schiene sogar in allen europäischen Ländern dabei, die Schlacht zu verlieren.
W rzeczywistości w odniesieniu do transportu towarów kolej przegrała bitwę w każdym kraju europejskim.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Beschütze die Männer in der Schlacht und lass sie gesund nach Hause kommen.
Panie, ochraniaj naszych żołnierzy w bitwie , aby powrócili do swoich bliskich.
Hoch geht's her auf hoher See, während du auf einer furchterregenden Piratengaleone in die Schlacht gegen rivalisierende Kapitäne und feindliche Häfen segelst.
Rzuć się w wir szalonej przygody na pełnym morzu jako kapitan pirackiego galeonu – tocz bitwy z kapitanami wrogich statków i atakuj nieprzyjazne porty.
Sachgebiete:
mythologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
"Die einzigen verlorenen Schlachten sind jene, die man nicht schlägt", meinte Daul.
"Jedyne przegrane bitwy , to te ,w które się nie angażujemy" - zakończył.
Wir haben große Schlachten gewonnen, jetzt besiegt ein Mann alle meine Ritter.
Wygrywaliśmy bitwy przeciw całym armiom. A teraz moich rycerzy pokonuje jeden człowiek.
So sah die Schlacht auf den Schanzen in 1656 während der sogenannten schwedischen Potop (die schwedische Invasion in Polen) aus.
Tak wyglądała bitwa na szańcach, do której doszło w 1656 r. podczas tzw. potopu szwedzkiego (najazdu Szwedów na Polskę).
Sachgebiete:
mythologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Die Schlacht ist geschlagen, zumindest für die nächste Legislaturperiode wird Herr Janukowitsch seine Präsidentenfunktion ausüben können.
Bitwa została zakończona i przynajmniej przez następną kadencję parlamentu prezydentem Ukrainy będzie Wiktor Janukowycz.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ser Barristan, falls es zur Schlacht kommt, tötet diesen zuerst!
Ser Barristanie, jeśli dojdzie do bitwy , zabij go jako pierwszego.
„Schlacht von Wyborg” wurde nun in Verwahrung vom Maritime Museum in Karlskrona übernommen.
„Bitwa pod Wyborgiem” obecnie znajduje się w depozycie w Muzeum Morskim w Karlskronie.
Sachgebiete:
kunst tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Zieh in die Schlacht und werde Herrscher Europas!
Prowadź swoich ludzi do walki i zostań władcą Europy!
Sachgebiete:
radio politik internet
Korpustyp:
Webseite
Er ist der einzige Ort auf dem Planeten, der die Schlacht gegen Tuberkulose und Kindersterblichkeit verliert.
Jest to jedyne miejsce na planecie, które przegrywa walkę z gruźlicą i umieralnością dzieci.
Nach der ersten Schlacht rennt er mit eingezogenem Schwanz nach Winterfell.
Raz posmakuje pola walki i zwieje do Winterfell z podwiniętym ogonem.
Errichte Dein Schloss und führe Deine Truppen in die Schlacht .
Zbuduj własny zamek i poprowadź swoje oddziały do walki .
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wir verfolgen zurzeit im Fernsehen die Schlachten zwischen den Kandidaten der rivalisierenden Parteien, in einem Staat nach dem anderen, bis der amerikanische Präsident gewählt wird.
Obecnie w telewizji oglądamy walki toczące się pomiędzy kandydatami z ramienia każdej rywalizującej partii, we wszystkich stanach. Będą one trwały do momentu wyboru prezydenta USA.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Zuschauer wollen Schlachten , also gibt ihnen der Kaiser
Tłum żąda walk więc cesarz daje im czego chcą.
Das „in der Schlacht geborene“ Siauliai war während seiner ganzen Existenz dazu verurteilt, neben einem Krieg oder im Kriege zu leben.
Porodzony walką » Szwle, zdaje się, w ciągu całego swojego istnienia musiał żyć obok wojny albo w wojnie.
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Er ist einer der Väter dieser Verordnung und ein unermüdlicher Verfechter politischer Parteien, und ich habe mit ihm so zusagen so manche Schlacht geschlagen, um zu einer Einigung zu gelangen.
Pan poseł Leinen jest jednym z ojców tego rozporządzenia i niestrudzonym obrońcą partii politycznych, z którym wspólnie prowadziłem osobliwą walkę o uzyskanie porozumień.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Vor der Schlacht muss ich auch etwas ins Grüne gehen.
Ja także lubię przed walką pospacerować chwilę w otoczeniu zieleni.
In Full Burst sind alle bis dato erschienen DLCs integriert, inklusive einer neuen Schlacht und neuen Figuren samt einer verbesserten Grafik.
To rozszerzona o wszystkie pakiety DLC wersja gry, która debiutowała w marcu 2013. Twórcy zapowiadają nowe postacie, nieco ulepszoną grafikę i niezapomniane walki .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Während der Napoleons Schlacht werden die Ereignisse rekonstruiert, die während der Napoleon Kriege 1806-1807 im Pommern stattgefunden haben.
Podczas Batalii Napoleońskiej odtwarzane są wydarzenia jakie miały miejsce podczas kampanii napoleońskiej z lat 1806/1807 na Pomorzu.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation militaer media
Korpustyp:
Webseite
Erlauben Sie mir, Herr Präsident, ein letztes Wort an Kommissar Kovács zu richten, der heute Abend seine letzte Schlacht schlägt.
Panie przewodniczący! Proszę mi pozwolić skierować ostatnie parę słów do pana komisarza Kovácsa, który dzisiejszego wieczoru toczy swoją ostatnią batalię .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
In 3 Minuten beginnt die größte Schlacht unseres Profi -Lebens.
Za 3 minut…ruszycie do najważniejszej batalii w karierze.
In Preussich Eylau, in der Nähe von Górowo, kam es zur blutigsten Schlacht der ganzen Epoche.
Niedaleko od Górowa, bo pod Pruską Iławką doszło do jednej z najkrwawszych batalii całej epoki.
Sachgebiete:
historie mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Wenn jedoch der Rat seiner Aufgabe nicht gewachsen ist, wenn nationaler Egoismus und persönliche Strategien den Entscheidungsprozess bestimmen, dann haben Europa und das europäische Ideal eine weitere Schlacht verloren.
Jednakże skoro Rada nie wywiązuje się ze swoich zadań, skoro w procesie decyzyjnym górę biorą egoizmy narodowe i strategie osobiste, to Europa i europejski ideał przegrały jeszcze jedną batalię .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich glaube, du hast gerade einen große Schlacht für Familie Gregory gewonnen.
Myślę, że wygrałeś ogromną batalię dla rodziny Gregory!
Aus Solidarität zu meiner politischen Fraktion, der wir die Schlacht im letzten Februar und somit einen Großteil der erzielten Fortschritte zu verdanken haben, habe ich mich entschlossen, dieses Abkommen zu unterstützen.
Przez solidarność z moją grupą polityczną, której zawdzięczamy lutową batalię i osiągnięte postępy, postanowiłam poprzeć umowę.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Unsere Zuschauer am Fernsehapparat erleben eine umwerfende Schlacht .
Państwo przed telewizorami jesteście świadkami batalii , mówię wam.
Bei der nächsten Schlacht im Rahmen der Debatte über Sicherheit und Privatsphäre im Internet wird es zweifellos um die Grenzen der „Zustimmung“ gehen, die Regierungen und private Firmen verlangen.
Sprawozdawca wyraża przekonanie, że kolejna batalia w debacie na temat bezpieczeństwa i prywatności w Internecie zostanie stoczona na temat granic „zgody” wymaganej przez władze publiczne i przedsiębiorstwa prywatne.
In 3 Minuten beginnt die größte Schlacht unseres Profi-Lebens.
Za 3 minuty.. . ruszycie do najważniejszej batalii w karierze.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Anstatt jedoch in die Schlacht zu ziehen, saßen die Bayern in Schleusingen auf dem Markt und tranken Bier.
Zamiast ruszać w bój Bawarczycy siedzieli w Schleusingen na rynku i raczyli się piwem.
Sachgebiete:
transport-verkehr forstwirtschaft archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Öffentlichkeit in der gesamten Union unterstützt die Währung nicht länger, und die Schlacht um Spanien hat noch nicht einmal begonnen.
Obywatele w całej Unii przestali popierać walutę, a bój o Hiszpanię nawet się nie rozpoczął.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Und die Soldaten, die man in die Schlacht befiehlt.
Oraz samych żołnierzy, których prowadzisz w bój .
Zieh in die Schlacht gegen echte Mitspieler!
Wyrusz w bój przeciwko prawdziwym przeciwnikom
Sachgebiete:
mythologie e-commerce politik
Korpustyp:
Webseite
König Robert ist dumm genug, sich ihnen in der Schlacht zu stellen, doch die Männer um ihn, die spielen ein anderes Lied.
Król Robert głupio stoczyłby z nimi bój , lecz jego doradcy by mu to odradzili.
Weil wir in die Schlacht ziehen und die Lieben vielleicht nicht wieder sehen, möchte ich bekannt geben, dass ich morgen heirate.
Ponieważ idziemy w bój , być może nie zobaczymy więcej naszych ukochanych. Chciałbym oznajmić, że jutro zamierzam się ożenić.
Einem Mann wie dir würde ich mit geschlossenen Augen in die Schlacht folgen und ich wäre nicht der erste.
Za gościem takim jak ty, ruszyłbym w bój z zawiązanymi oczami, i nie byłbym pierwszy.
Wer hat sie in die Schlacht geführt?
Ty poprowadziłeś ich w bój .
Euer Großvater, und berühmt ist sein Angedenken, und Euer Großonkel, Eduard, der schwarze Prinz von Wales, in den Chroniken habe ich das alles gelesen, haben mit großer Tapferkeit hier in Frankreich eine Schlacht geschlagen.
Twój sławnej pamięci dziad, jeśli taka wola twego majestatu, i twój dziad stryjeczny Edward - Czarny Książę Walii, jak to czytałem w kronikach, stoczyli tu wielce waleczny bój .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schlacht
191 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Kriege werden Schlacht für Schlacht entschieden.
Wojny walczy się po jednej bitwie.
Die Schlacht ging weiter.
Determinacja i opór, zawsze i wszędzie.
Euer Schlacht -Sold, Gentleman.
Wasz łup wojenny, panowie.
Tak ja…jak liczy się w bitwie.
Während einer glorreichen Schlacht ?
- Nach der Schlacht , Tochter.
- Wir verlieren die Schlacht .
Seid bereit für die Schlacht !
Przygotować się do bitwy!
Niemals verloren sie eine Schlacht .
Gdziekolwiek nie pójdą, zabijają.
Er hat die Schlacht gewonnen.
Die Anzahl entscheidet keine Schlacht .
Nie liczby wygrywają bitwy.
Eine grosse Schlacht im Schnee.
Wielką bitwę pośród śniegu.
Und jetzt die schlachte Nachricht:
Schlacht in der Schweizer Geschichte
Kategoria:Bitwy w historii Szwajcarii
Panoramamuseum der Schlacht von Borodino
Muzeum panoramy bitwy pod Borodino
Wir haben die Schlacht gewonnen.
Diese Schlacht gefällt mir nicht.
die vorausgegangene Schlacht - und Bearbeitungsleistung;
historyczne dane z przeprowadzonego uboju lub obróbki;
Jahrestag der Schlacht bei Marathon .
rocznicę bitwy pod Maratonem .
Guck; die Schlacht hat begonnen.
W wyjątkowy sposób. - Coś jak lesbijska chmurka?
Das wird die Schlacht bereichern.
W takim razie ruszamy do bitwy.
Die Schlacht . Warst du dabei?
Ziehen wir in die Schlacht ?
Habe ich die Schlacht verpasst?
Sie haben wohl eine Schlacht geschlagen?
Boże, chyba byliście na wojnie.
Das wird die Musik für die Schlacht .
Meine ganze Kompanie starb in der Schlacht .
Wszyscy moi towarzysze polegli.
Er fiel nicht in der Schlacht .
Seine Onkel sind in der Schlacht gefallen.
Jego wujowie zginęli drugiego dnia bitwy.
im Volksmund auch Custers letzte Schlacht .
znaną jako ostatni opór Custera.
Ich bin müde von der Schlacht .
Jestem zmęczony po bitwie.
Ich ziehe in die Schlacht , John.
Udaję się na bitwę, John.
- Nein, ich muss in die Schlacht ziehen.
Das ist die letzte Schlacht der Menschheit.
To ostatni bastion ludzkości.
Woran denken Sie vor einer Schlacht ?
O czym myślisz przed bitwą?
George schlug die Schlacht von Bedford.
Nie wiecie, że jest wojna? Działał w Obronie Cywilnej.
Er hat noch nie eine Schlacht verloren.
To chłopiec, który wygrał wszystkie bitwy.
- Schlacht um den Planet der Affen.
- "Bitwę o Planetę Małp".
Soldaten sterben nun mal in der Schlacht .
Powinni oddać życie za swój kraj.
In der Schlacht spielt laute Musik.
Kiedy walczymy nadajemy bardzo głośną muzykę.
Wir müssen erst eine Schlacht gewinnen.
Mamy tu bitwę do wygrania!
Fürst Ôda greift in die Schlacht ein.
Nobunaga zmierza w naszą stronę!
Viele werden in der Schlacht fallen.
Wir müssen uns auf die Schlacht vorbereiten.
Musimy przygotować się do bitwy.
Die Schlacht hat gerade erst begonnen.
Ich habe meine eigene Schlacht zu schlagen.
Ja mam swoją własną bitwę.
Ich will in keiner Schlacht stehen.
Nie chce brac udzialu w bitwie.
Bringen wir diese Schlacht zu Ende, Commander.
Zakończmy tę bitwę, komandorze.
Bereite meine Ritter für die Schlacht vor.
Szykuj mych rycerzy do bitwy.
Geschmiedet wird ein Reich in der Schlacht .
Imperia powstają w ogniu wojny.
Kämpfen wir also unsere eigene Schlacht .
Więc sami stoczmy swoją bitwę.
Morgen vereinen wir uns in der Schlacht .
Jutro zacieśnimy więzy przyjaźni. W bitwie.
Bist du bereit für die Schlacht ?
- Jesteście gotowi na jutrzejszy świt?
Die ewige Schlacht um die Weltherrschaft beginnt.
Rozpoczynamy odwieczną bitwę o władzę nad światem.
Wo schreiben Sie, wenn die Schlacht beginnt?
Gdzie będziesz podczas bitwy?
Paul, wir befinden uns in einer Schlacht .
Ich dom był zawsze pełen światła i muzyki.
Wir ziehen in die Schlacht , Kleiner.
Ruszamy do walki mój mały.
Es deutet nichts auf eine Schlacht hin.
- Nie ma widocznych uszkodzeń.
"und Masayuki Sanada sehen die Schlacht von"
" i Masayuki Sanada nie zasługują na szacunek w bitwie"
"und Masayuki Sanada sehen die Schlacht von"
"nie uznali bitwy o Sekigahara"
Ich bin müde von der Schlacht .
Jestem tylko zmęczony po bitwie.
- Daher also die Schlacht von Karthago.
- A ty dostaniesz bitwę pod Kartaginą.
Er allein bestimmt den Ausgang einer Schlacht .
To Bóg decyduje o wynikach bitew.
- Du hast ihn in die Schlacht geschickt.
Geschmiedet wird ein Reich in der Schlacht .
Imperia rodzą się w ogniu wojny.
Meine Streitmacht hat noch keine Schlacht verloren!
Moja armia nigdy nie przegrała!
Wer hat sie in die Schlacht geführt?
Poprowadziłeś ich do walki.
Wir begannen die Schlacht mit 12000 Mann.
Rozpoczęliśmy bitwę z 12000 żołnierzy.
Das wird die Musik für die Schlacht .
Die spuren führen fort von der schlacht .
Ślady prowadzą poza bitw…
Meine Streitmacht hat noch keine Schlacht verloren!
Moja armia jeszcze nigdy nie przegrała bitwy!
Sich von der finalen Schlacht abzuwenden.
Aby opuścili ostatnią bitwę.
Noch ein Mal in die Schlacht zurück!
-Gents, wir können die Schlacht gewinnen!
Dziękuję, już czuję się lepiej!
Ich hab's satt, die Schlacht zu verlieren!
Vater, wir ziehen nicht in die Schlacht .
Ojcze, nie idziemy na wojnę.
Die Spuren führen fort von der Schlacht .
Tu prowadzi droga z pola bitw…
Sie wurde in der Schlacht gefangen genommen.
Była jedną z ofiar walki.
Am Ende wartet die letzte große Schlacht .
Na koniec czeka na was ostateczne starcie.
Sachgebiete:
mythologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mein ganzes Leben wollte ich in eine aussichtslose Schlacht ziehen.
Całe życi…Chciałem prowadzić ludzi do walki.
Sie werden dort draußen die Hitze der Schlacht genießen.
Znów znajdziesz się w ogniu walki. Zazdroszczę ci.
Wir kommen zu spät zur Schlacht von Phillipi!
Spóźnimy się na bitwę pod Philippi!
Wir haben eine Schlacht verloren, nicht den Krieg.
Nie, przegraliśmy bitwę ale nie wojnę.
In 9 Jahren hatten wir keine echte Schlacht .
Nie mieliśmy tu prawdziwej walki od dziewięciu lat.
Verrat bereitet einen nicht auf eine Schlacht vor.
Sztylet w plecy nie przygotuje cię do prawdziwej walki.
Nach der Schlacht hat Tus den Dolch als Tribut verlangt.
Po walce Tus chciał, abym podarował mu ten sztylet.
Letztes Jahr waren wir für die Schlacht noch nicht bereit.
Przed rokiem nie byliśmy przygotowani do walki.
Er wurde in der Schlacht von Wake Island getötet.
Był w piechocie morskiej i zginął z towarzyszami broni na Wake lsland.
Die Schlacht um den Pelz wird gewonnen vom Team Mackey.
Ale bitwę wygrywa drużyna Mackeya.
Du träumst immer von dem Schiff vor einer Schlacht .
Zwykle śni ci się statek przed bitwą.
Warum Ihren Glanz trüben durch eine Schlacht im Haus?
Po co tracić prestiż na bitwę w Izbie?
Soll das heißen, mein Schwert hat noch keine Schlacht gesehen?
Chcesz mi powiedzieć, że mój miecz nigdy nie widział walki?
Und nun warf sie sich für mich in die Schlacht .
Teraz zaczęła walkę o mnie.
"Diesen Hut trug Napoleon am Tag der Schlacht von Wagram."
"Kapelusz noszony przez Napoleona w dniu bitwy pod Wagram".
Und demnach kann ich niemals eine Schlacht verlieren.
Nie przegram żadnej bitwy!
Es hieß, dass Monster in die Schlacht geschickt wurden.
Mówiono, że do walk dołączyły potwory.
