100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schluck

25 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Nun, schluck sie, los. Schluck sie.

Teraz połknij, no już. połknij to.

   Korpustyp: Untertitel

Das schlucke ich nicht!

- Nie kupuję tego gówna.

   Korpustyp: Untertitel

Nimm einen Schluck Wasser.Danke.

- Spróbuj zasnąć.

   Korpustyp: Untertitel

Schluck einfach runter, Baby.

Łyknij do dna, mała.

   Korpustyp: Untertitel

Peitschi, noch einen Schluck.

Jeszcze tylko jeden kieliszeczek, klapsiku.

   Korpustyp: Untertitel

Hier, nimm einen Schluck.

Proszę, wypij to.

   Korpustyp: Untertitel

- Trink einen Schluck Tee.

-Napij się herbaty.

   Korpustyp: Untertitel

Trink doch einen Schluck.

Może weźmiesz łyka?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht einen Schluck Wasser?

- Nie, jednak nie ma.

   Korpustyp: Untertitel

Möchtest du einen Schluck?

Może masz ochotę na drinka?

   Korpustyp: Untertitel

Hier, trink einen Schluck.

Mas…Napij się.

   Korpustyp: Untertitel

- Gib mir einen Schluck.

- Daj mi się napić.

   Korpustyp: Untertitel

- Noch einen Schluck?

- Jak tam twoja szklanka?

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Schluck Brandy?

Proszę napić się brandy.

   Korpustyp: Untertitel

Steve, nimm 'nen Schluck.

Steve, napij się.

   Korpustyp: Untertitel

- Trink 'n Schluck.

- Napij się wina.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schlucke Euren Köder.

Zamówię obraz z kilkoma postaciami.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich nehme einen Schluck.

- Dla mnie litr.

   Korpustyp: Untertitel

Nimm einen großen Schluck.

Napij się tak porządnie.

   Korpustyp: Untertitel

- Noch einen Schluck Espresso?

- Jeszcze jedną espresso?

   Korpustyp: Untertitel

Schluck das, du Ökofritze!

A masz, hipisie!

   Korpustyp: Untertitel

Trink einen Schluck Wein!

- Napij się wina.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Schluck reicht völlig.

Łyczek w zupełności wystarczy.

   Korpustyp: Untertitel

Noch einen Schluck, Oma?

No babciu Anno, jeszcze łyczek?

   Korpustyp: Untertitel

Ein kühler Schluck?

Napiją się państwo czegoś?

   Korpustyp: Untertitel

- Willst du einen Schluck?

- Może spróbujesz kropelkę tego?

   Korpustyp: Untertitel

- An Weihnachten einen Schluck.

Dziękujemy za przybycie do naszej grupy docelowej.

   Korpustyp: Untertitel

Schluck sie doch selbst.

- Sam sobie weź.

   Korpustyp: Untertitel

Probieren Sie einen Schluck.

Tylko łyczek, dla smaku.

   Korpustyp: Untertitel

Aber nur einen Schluck.

Zgoda, ale tylko odrobinkę.

   Korpustyp: Untertitel

Einen Schluck Wein, gerne.

Nie, ale poproszę kieliszek wina.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie 'n Schluck.

Napijcie się, zrelaksujcie.

   Korpustyp: Untertitel

Hier, schluck mal.

Masz. Napij się.

   Korpustyp: Untertitel

- Hier, nimm einen Schluck.

- Proszę, napij się tego.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schlucke das Spiegelbild.

Wypijam odbijający się obraz.

   Korpustyp: Untertitel

Nimm einen kräftigen Schluck, Richard.

Pij do dna! Ryszard.

   Korpustyp: Untertitel

Einen Schluck Tapferkeit, Mr. Dent?

Trochę odwagi w płynie?

   Korpustyp: Untertitel

- Möchtest du einen Schluck Bier?

- Więc, uśmiecha się do nas, powiedziałem!

   Korpustyp: Untertitel

Einen Schluck habe ich gesagt.

Lolita, mówiłam coś.

   Korpustyp: Untertitel

Gib ihr einen Schluck Wasser.

Siadaj i daj mu wody!

   Korpustyp: Untertitel

Einen Schluck Tapferkeit, Mr. Dent?

Troszkę odwagi w płynie, panie Dent?

   Korpustyp: Untertitel

Eine…Schluck, während wir warten?

Łyczka, podczas gdy czekamy?

   Korpustyp: Untertitel

Gut, Zeit für einen Schluck.

Dobra, czas na kolejkę.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Schluck Macht dich unsichtbar

I skryjesz się W podziemia dnie,

   Korpustyp: Untertitel

- Ein kleiner Schluck schadet niemandem.

Macie - taka kropelka nikomu nie zaszkodzi.

   Korpustyp: Untertitel

Dann schluck ein paar Zauberpillen.

Są takie niebieskie piguły no i baczność!

   Korpustyp: Untertitel

Mickey, willst du einen Schluck?

Hej, Mickey. Napijesz się?

   Korpustyp: Untertitel

- Willst du 'nen Schluck Wein?

- Napijesz się wina?

   Korpustyp: Untertitel

- Diese Geschichte schlucke ich nicht.

- Nie wierzę w jego nawrócenie.

   Korpustyp: Untertitel

Hat jemand einen Schluck Whisky?

Żaden z was nie ma łyku whisky?

   Korpustyp: Untertitel

Wie wär's mit einem Schluck?

Chcesz się z nami napić, Kanbei?

   Korpustyp: Untertitel

Ich sagte, schlucke es nicht!

Nie połykaj. Nic ci nie będzie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schluck das Zeug nicht.

Nie wezmę tego, Doug.

   Korpustyp: Untertitel

Trink mal 'nen Schluck Bourbon.

Napij się burbona.

   Korpustyp: Untertitel

Hier, trink 'nen Schluck Wasser.

Proszę. Napij się wody.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du einen Schluck Wasser?

Daj mi wodę do picia.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schlucke ihn runter, Bobby.

Połykam go, Bobby.

   Korpustyp: Untertitel

Gut, Zeit für einen Schluck.

OK, pora na następną kolejkę.

   Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht möchten Sie einen Schluck?

-Powiedział, że może to się panu przydać.

   Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie'n Schluck für auf den Weg?

Chcesz coś na drogę?

   Korpustyp: Untertitel

Schluck ihn nicht, du erstickst daran.

Nie połykaj tego. Udławisz się.

   Korpustyp: Untertitel

Mädchen, wie wär's mit 'nem Schluck?

- Hej, chcesz się czegoś napić?

   Korpustyp: Untertitel

Mädchen, wie wär's mit 'nem Schluck?

- Hey, chcesz się czegoś napić?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist nur ein kleiner Schluck.

To tylko mały ły…

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen wir erst mal einen Schluck Rum.

Napijmy się tego rumu.

   Korpustyp: Untertitel

S…Jetzt nehmen wir beide einen Schluck.

Tera…weźmy po łyczku.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich trinke einen Schluck von deinem.

Napiję się z twojego.

   Korpustyp: Untertitel

Genehmigen wir uns noch einen Schluck?

Ma prawo się bawi…Jeszcze kropelkę?

   Korpustyp: Untertitel

Auf den ersten Schluck des Tages, Freunde!

To dziś mój pierwszy, chłopaki.

   Korpustyp: Untertitel

In Ordnung. Schluck den Schmerz runter.

Dobrze, przełam ten ból.

   Korpustyp: Untertitel

Trinken Sie erstmal einen Schluck Kaffee.

Może napiłbyś się kawy?

   Korpustyp: Untertitel

Trinken Sie mit mir einen Schluck Portwein!

Napije się pani porto?

   Korpustyp: Untertitel

Sie brauchen einen Schluck Glühwein mit Zimt.

Dobrze pani zrobi grzane wino z cynamonem.

   Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie nicht noch einen Schluck trinken?

- Nie wstąpi pani na drinka?

   Korpustyp: Untertitel

Nimm einen Schluck, damit du dich beruhigst.

Spróbuj. To cię uspokoi.

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte auch einen Schluck vertragen.

Z przyjemnością bym się czegoś napił.

   Korpustyp: Untertitel

Schneller, schluck nicht so viele Sedative, Opa!

Pospieszcie się, nie będziemy tu siedzieć przez całą noc, trzeba zatrzymać Lexomil pepe.

   Korpustyp: Untertitel

Ich trink trotzdem einen Schluck Scotch.

I tak się napiję kropelkę szkockiej.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, Lieutenant, trinken Sie einen Schluck.

Poruczniku, proszę się częstować.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, du möchtest einen Schluck Te…

Myślałem tylko, że chciałbyś trochę gorącej herbaty

   Korpustyp: Untertitel

Das beinhaltet auch einen Schluck medizinischen Whiskey.

Może pan otrzymać leczniczo buteleczkę whiskey.

   Korpustyp: Untertitel

Schluck es, oder wir gehen ins Hinterzimmer.

Połknij je, albo pójdą przez tylne wejście.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich nicht mal einen Schluck haben?

Mogę się teraz napić?

   Korpustyp: Untertitel

Oats, zwei Schlucke und ein Zug.

Dwa łyki i haust.

   Korpustyp: Untertitel

Schluck doch alles und stirb selbst!

Więc dlaczego tego nie wypijesz?

   Korpustyp: Untertitel

Ich nehm' mir mal nen Schluck?

Mogę sobie trochę łyknąć?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte seit Tagen keinen Schluck.

Nie piłam nawet łyka przez dni.

   Korpustyp: Untertitel

- Trinken Sie erst mal 'nen Schluck Kaffee.

- Chodźmy, napijemy się kawy.

   Korpustyp: Untertitel

Also, 'n Schluck Wein, ist das ok?

- Lubisz wino? - Nie wiem.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du einen Schluck zum Aufwärmen?

Może coś na rozgrzewkę?

   Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie noch einen Schluck Espresso?

Chciałabyś jeszcze jedną espresso?

   Korpustyp: Untertitel

Mach schon, gib uns einen Schluck.

No już, puszczaj w kolejkę.

   Korpustyp: Untertitel

Nimm einen Schluck. Das wird dich aufmöbeln."

"Napij się łyka, to cię ogrzeje."

   Korpustyp: Untertitel

Kau es und schluck es runter.

Przeżuj to i połknij.

   Korpustyp: Untertitel

Habt ihr noch 'n Schluck für Wanda?

Macie jeszcze łyczka dla Wandy?

   Korpustyp: Untertitel

Ich geb dir noch 'nen Schluck.

- Chyba potrzebujesz dolewki.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauch jetzt unbedingt einen Schluck Wasser.

Pójdę się napić wody.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich hab nur einen Schluck getrunken.

Ni…trochę tylko wypiłe…

   Korpustyp: Untertitel

Nachbar…Ein Schluck auf unsere Freunde.

Piję za naszych przyjaciół.

   Korpustyp: Untertitel

Ist es zu spät für einen Schluck?

- Za późno na kielicha?

   Korpustyp: Untertitel