Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Deutschland befindet sich seit dem Beginn der Finanzkrise in einer neuen politischen Situation .
Niemcy od czasu kryzysu finansowego znalazły się w nowej sytuacji politycznej.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Europa befindet sich in der prekärsten wirtschaftlichen Situation seit Ende des Zweiten Weltkriegs.
Europa jest w najbardziej niebezpiecznej sytuacji gospodarczej od czasów zakończenia II wojny światowej.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
In eine Situation gerate…in der Sie von der Polizei erschossen werden könnten?
Co, jeśli dojdzie do sytuacji , w której możesz być zastrzelony przez policję?
In bestimmten Situationen kann jedoch die Kondensfeuchte regelmäßig und über längere Zeit auf die Oberfläche einwirken.
Jednak w określonych sytuacjach woda kondensacyjna może regularnie i w dłuższym okresie czasu oddziaływać na powierzchnię.
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Europa 2020 sollte auf diese Situation mit größerer Begeisterung und Entschlossenheit reagieren.
Europa 2020 powinna reagować na taką sytuację z większym entuzjazmem i determinacją.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ehrlichkeit ist die beste Strategie in derartigen Situationen .
Szczerość jest najlepszą strategią w sytuacjach jak ta.
Kommissionspräsident Barroso wird eine freimütige und klare Einschätzung der derzeitigen Situation der EU und Empfehlungen für das Vorgehen in den kommenden Jahren abgeben.
Szef Komisji dokona szczerej i przejrzystej oceny sytuacji w Europie i wskaże drogę, którą jego zdaniem Europa powinna pójść w najbliższych latach.
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
EU Webseite
Ehrenwerte Abgeordnete, die neuen Steuerungsstrukturen müssen jetzt durch Maßnahmen umgesetzt werden, um auf die wirtschaftliche Situation zu reagieren.
Szanowne Panie i Panowie Posłowie! Nowe struktury zarządzania należy teraz wprowadzić w życie, by zaradzić obecnej sytuacji gospodarczej.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wenn einem der Kieferknochen runterfällt, sollte man die Situation neu bewerten.
Kiedy wypada człowiekowi szczęk…nadchodzi czas by ponownie przeanalizował swoją sytuację .
Mit der speziellen Karte kann man die aktuelle Situation der Bahnlinien prüfen.
Dzięki specjalnej mapie można zapoznać się z aktualną sytuacją na liniach kolejowych.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ungarn befindet sich in einer besonders schwierigen Situation , da es hier nur ausländische Geschäftsbanken gibt.
Węgry są w szczególnie trudnym położeniu , ponieważ funkcjonują w nich tylko zagraniczne banki komercyjne.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das ist sehr zuversichtlich für einen Mann in deiner Situation .
To bardzo optymistyczne, jak na osobę w twoim położeniu .
Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da er die Situation der Ratingagenturen klar und objektiv darstellt.
Głosowałam za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania, ponieważ jasno i obiektywnie prezentuje ono położenie agencji ratingowych.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
lm Augenblick, geht es einfach nur darum, dass du dich mit deiner Situation abfindest.
W tym momenci…szkopuł tkwi jedynie w tym, żebyś pogodził się ze swoim położeniem .
Mein Heimatland Österreich ist durch seine geographische Situation ein besonders beliebtes Ziel, was verheerende Folgen hat.
Położenie geograficzne Austrii, z której pochodzę, czyni z tego kraju szczególny cel imigrantów, co spowodowało zgubne konsekwencje.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Situation war peinlich für Tom, aber Chris musste einsehen, dass er zwei angeblich geladene Waffen trug.
Tom był w niezręcznym położeniu . Ale trzymał dwi…jak się zdawało, nabite strzelby.
sorgfältige Berücksichtigung der Komplexität von Mehrfachbenachteiligungen und der spezifischen Situationen und Bedürfnisse der verschiedenen schutzbedürftigen Gruppen;
uwzględniano z należytą uwagą złożoność niekorzystnej sytuacji wynikającej z wielorakich czynników oraz szczególne położenie i potrzeby różnych grup słabszych społecznie;
Zwölf Städte in der Gegend in der gleichen Situation .
Dwanaście miast w tej okolicy jest w tym samym położeniu .
Ich stimme mit meinem Vorredner Herrn Sumberg in seiner Betrachtung des Vertrags von Lissabon und unserer Situation ein Jahr nach Lissabon überein.
Podzielam refleksje pana posła Sumberga na temat traktatu lizbońskiego i naszego położenia rok po szczycie w Lizbonie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
William, meine Situation hat sich verändert.
William, moje położenie się zmieniło.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
PE432.876v01-00 B7‑0028/2009 Entschließung des Europäischen Parlaments on the situation in Yemen
PE432.876v01-00 B7‑0028/2010 Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie sytuacji w Jemenie
„Analysis of the financial situation of railway undertakings in the European Union“, Analyse von ECORYS im Auftrag der Europäischen Kommission, Februar 2006. http://ec.europa.eu/transport/rail/studies/doc/2006_financial_situation_railway_undertakings.zip
„Analiza sytuacji finansowej przedsiębiorstw kolejowych w Unii Europejskiej”, ECORYS w imieniu Komisji Europejskiej, luty 2006 r. http://ec.europa.eu/transport/rail/studies/doc/2006_financial_situation_railway_undertakings.zip
'Calls for the new resolution to foresee the figure of a Special Envoy of the Secretary-General, with the task of monitoring the situation , ensuring maximum transparency in the capital punishment system and favouring an internal process directed at the implementation of the United Nations resolution on the moratorium on executions'.
"Domaga się, by nowa rezolucja przewidywała mianowanie specjalnego wysłannika Sekretarza Generalnego ONZ, którego zadaniem będzie monitorowanie sytuacji , zapewnienie maksymalnej przejrzystości w systemie stosowania kary śmierci oraz sprzyjanie międzynarodowemu procesowi ukierunkowanemu na wdrożenie rezolucji ONZ w sprawie moratorium na stosowanie kary śmierci”.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
stellt fest, dass die Welt der so genannten „Peak Oil situation “ näherkommt, die besagt, dass die Öllieferungen die Nachfrage nicht mehr befriedigen können und die Preise für Öl und andere fossile Brennstoffe dauerhaft hoch bleiben;
zauważa, że świat zbliża się do chwili , gdy osiągnięty zostanie szczyt wydobycia ropy naftowej, co oznacza, że podaż ropy naftowej nie odpowiada zapotrzebowaniu, a ceny ropy naftowej i innych paliw kopalnych utrzymują się na wysokim poziomie;
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
familiäre Situation
sytuacja rodzinna 0
Situation allgemeiner Gewalt
sytuacja powszechnej przemocy 0
Migranten in einer irregulären Situation
nielegalny migrant 0
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Situation
156 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die Situation ist kompliziert.
Die Situation war kompliziert.
- Eine ungemein unangenehme Situation .
- To dla mnie bardzo kłopotliwe.
Die Situation ist bedrückend.
Z takiej możliwości już od dawna korzysta Izrael.
Wiem z kim mamy do czynienia.
Du kennst meine Situation .
Danny, znasz moją sytuację.
Was ist jedermanns Situation ?
Sicher in jeder Situation .
Niezawodny w wielu sytuacjach.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Jeder kennt meine Situation .
Wszyscy znają moją sytuację.
Więc kim jest szczęśliwy pacjent?
- Ich rette die Situation .
Pozwólcie mi się tym zająć.
Diese Situation ist verrückt.
- Wie war Ihre Situation ?
Zur aktuellen Situation in Tibet
Tybet dwa lata po zamieszkach w Lhasa
Wir entschärfen die Koffer Situation .
- Proszę pana. Śledziliśmy całą tą sytuację.
Meine Situation bleibt vorerst so.
Mój stan się nie poprawia.
Jetzt ist die Situation umgekehrt.
Teraz role się odwróciły.
Die Situation sieht aussichtslos aus.
Wygląda to beznadziejnie, prawda?
Das ist eine eigenartige Situation .
Dziwne zderzenie z rzeczywistością.
Mir gefällt diese Situation nicht.
Zupełnie mi się to nie widzi.
Diese ganz…Gale Situation is…
Es war eine absurde Situation ,
Czułam, że stworzyłam kłopotliwą sytuację.
Die Situation spitzt sich zu.
Będzie tu jakiś czas gorąco.
Sie müssen seine Situation verstehen.
Mogę zrozumieć jego postawę.
Erwartet uns eine unangenehme Situation ?
Wezwali nas do jakiegoś gówna?
Die Situation ist wieder normal.
Przechodzimy na alarm błękitny.
● Sicherheitskonferenz zur Situation der Region
· Powszechna konferencja dotycząca bezpieczeństwa w regionie
Das ist eine schreckliche Situation .
Das ist eine schwierige Situation .
Um die Situation zu deeskalieren.
Wiesz, by rozładować napiętą sytuację.
- Eine brenzlige Situation für mich.
Du nutzt ihre Situation aus.
Chcesz zdobyć ich technologię i wykorzystujesz sytuację!
Carter, wie ist Ihre Situation ?
Wir lachen über die Situation .
Diese Situation müssen wir ändern.
Musimy zmienić tę sytuację.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Diese Situation müssen wir ändern.
Tę sytuację należy zmienić.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Du solltest deine Situation einsehen.
Pogódź się z tą sytuacją.
die Situation der Person, einschließlich
sytuację danej osoby, w tym:
Situation am: [Tag/Monat/Jahr]
Stan na: [dzień/miesiąc/rok]
Die Situation erfordert unsere Reaktion.
Konieczna jest reakcja na tę sytuację.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die aktuelle Situation ist paradox.
Mamy obecnie do czynienia z paradoksem.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Diese Situation muss sich ändern.
Musimy zmienić tę sytuację.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
komfortable Situation an der Waschschüssel.
wygodne rozwiązanie w przypadku misy umywalkowej.
Sachgebiete:
verlag e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
- Verstehen Sie doch die Situation .
Spróbuj załapać, co się tu dzieje.
- Erklären Sie ihm die Situation .
- Barry, Jerry, wyjaśnijcie im sytuację.
Nein, der gegebenen Situation angemessen.
- Nie, założyłem mu kajdanki.
Könnte diese Situation schlimmer sein?
A czy mogło pójść jeszcze gorzej?
Aber die Situation ist so:
I do czego doszliśmy doktorze?
Das ist eine peinliche Situation !
To się nazywa "stracić twarz".
Das ist die gegenwärtige Situation .
To jest aktualne sprzed godziny.
Das ist 'ne gefährliche Situation .
Curtis, wie ist die Situation ?
Du verstehst die Situation nicht.
To ty nie możesz tego pojąć.
- Es ist eine neue Situation .
Beschreiben Sie mir die Situation ?
Haben wir eine Erstkontakt-Situation ?
Możliwe, ale cel nie ma zasilania.
- Die Situation ist unter Kontrolle.
- Wszystko jest pod kontrolą.
- Ich habe die Situation erkannt.
Teraz macza palce w kradzieżach tożsamości.
Hobbs macht die Situation unvorhersehbar.
Przez tego Hobbsa nic nie można przewidzieć.
Diese Situation ändert sich aber.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation weltinstitutionen bahn
Korpustyp:
Webseite
a) die bestehende Situation in den Verbrauchsgebieten;
a) bieżącą sytuację w obszarach konsumpcji;
Situation der Christen in Bezug auf Religionsfreiheit
Problemem są także niestabilne instytucje państwowe.
Diese Situation stellt eine besondere Marktlage dar.
Stanowi to szczególną sytuację rynkową.
Diese Situation wird an folgenden Elementen deutlich:
Dowodzą tego następujące fakty:
die in den Verbrauchsgebieten bestehende Situation ;
bieżącą sytuację w obszarach konsumpcji;
Besondere Aufmerksamkeit gilt der Situation schutzbedürftiger Personen.
Szczególną uwagę poświęca się osobom wymagającym szczególnego traktowania.
Debatte über die Situation in Ungarn
Debata nad sytuacją na Węgrzech
Erklärung zur Situation in den palästinensischen Gebieten
Czy nielegalni imigranci będą deportowani z Unii Europejskiej?
Die gegenwärtige Situation und die bestehenden Schwierigkeiten
La situación actual y las dificultades que se presentan
Wie ist die Situation in Angola heute?
Czy oznacza to, że mimo wielkich zmian w Chinach wciąż jest po staremu?
b) die persönliche Situation der Person, einschließlich:
b) osobistą sytuację danej osoby, w tym:
Doch meine Situation hat sich nicht verändert.
I jakoś nic się nie poprawia.
Es gibt eine mögliche, uh, Situation .
Ich befürchte, wir haben Situation 53 hier.
Obawiam się, że mamy do czynienia z sytuacją numer 53.
Ein Coach wird die Situation analysieren.
Dlatego postanowiliśmy zatrudnić konsultanta by obejrzał całą sprawę.
Vielleicht können wir die Situation noch retten.
Może jeszcze ocalimy sytuację pułkowniku.
Es kommt auf die Situation a…
Sie kennen die Situation an unserer Grenze?
Więc rozumie Pan sytuację na naszej granicy?
Ich muss raus aus der Situation .
Muszę się z tego wyplątać.
Peg. ich will unsere Situation verbessern.
Próbuję tylko polepszyć naszą sytuację.
Jemand, der die Situation verbessern kann.
Kogoœ, kto rozwi¹¿e ten wêze³ gordyjski.
Setzen Sie sich mit der Situation auseinander.
Musisz się z tym pogodzić.
Wir haben neue Informationen bezüglich ihrer Situation .
Zdobyliśmy nowe informacje w sprawie zamachów.
Stell dir die Situation umgekehrt vor.
To dlatego nie chce mnie zmienić?
So kontrolliert der Kapitalismus die Situation .
W taki sposób kapitalizm stara się kontrolować sytuację.
Diese Situation können wir uns nicht leisten.
Ten problem nie może być tu na miejscu.
Die Situation ist außer Kontrolle geraten.
To zmienilo sytuacje, jest poza nasza kontrola.
Ihr befindet euch in einer außergewöhnlichen Situation .
Chyba zapomnieliście, jak niezwykły jest wasz związek.
Das gäbe bestimmt eine höchst verfängliche Situation .
To by definitywnie było następne ku-ku.
Ich bin in eine peinliche Situation geraten.
Sie haben ihnen eine ausweglose Situation aufgezwungen.
Naciskał pan na nich, doprowadził ich do desperacji.
Priorität-7- Situation in der Neutralen Zone.
Stan wyjątkowy 7 w Strefie Neutralnej.
Natürlich, Mr. President, ich verstehe die Situation .
Oczywiście, że rozumiem sytuację, panie prezydencie.
Und wie gefällt dir diese Situation ?
Versetze dich in seine Situation , ja?
Postaw się na jego miejscu.
- Die Situation macht dir wohl Spaß?
Ich wollte deiner Mutter die Situation erklären.
Jak śmiesz jej o tym mówić?
