Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wir können auch über Alarme, Störungen und andere vom System registrierte Ereignisse informiert werden.
Możemy dowiedzieć się o alarmach, awariach oraz innych zdarzeniach, które zarejestrował system alarmowy.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Gabun und die Europäische Union melden einander unverzüglich jede Störung ihrer Informationssysteme.
Gabon i Unia Europejska powiadamiają się niezwłocznie o wszelkich awariach systemu informatycznego.
Die Störung trat kurz nachdem auf, als sie durch waren.
Awaria nastąpiła kilka minut po tym, jak przeszli na drugą stronę.
Auf die Beseitigung von Störungen kann BEA schnellst möglich reagieren.
BEA możliwie jak najszybciej reaguje na powstałe awarie .
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Wärmetauscher müssen mit einer Einrichtung zur Erkennung von Störungen ausgerüstet sein.
Należy zapewnić instalację systemu bezpieczeństwa wymienników ciepła umożliwiającą wykrywanie ich awarii .
Sie konnten nicht gleichzeitig existieren, daher die Störung .
Te dwa umysły nie mogą współistnieć i dlatego doszło do awarii .
Mit Störungen oder Bedienerfragen zu einer unserer Maschinen sind meistens Zeitverluste und damit auch Kosten verbunden.
W przypadku awarii lub pracy pytań dotyczących naszych maszyn, mogą spowodować stratę czasu, który może być połączony z kosztami.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Tritt außerhalb der normalen Arbeitszeiten der Agentur eine Störung auf, so ist der Dienst am darauf folgenden Arbeitstag der Agentur wiederherzustellen.
W przypadku awarii mającej miejsce poza normalnymi godzinami pracy Agencji przywrócenie usługi następuje jednak w ciągu następnego dnia roboczego Agencji po awarii.
Was sehr bedauerlich ist. Aber Spencer meint, es gab nur deshalb eine Störung , weil das System nicht seiner ursprünglichen Programmierung folgen konnte.
Niefortunnie, ale Spencer zapewnił mnie, że awarią nastąpiła, z powodu niemożności postępowania z oryginalnym programem.
Verbesserte und schnellere Reaktion auf Störungen und Kundenwünsche
Lepsza i szybsza reakcja na awarie i życzenia klientów
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ausgeschlossen wird die Haftung auch für Fehlleistungen des Internets aller Art (Störungen , Unterbrechungen, Viren, usw.).
Rhätische Bahn AG nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek awarie (uszkodzenia , przerwy, wirusy, itp.) związane z korzystaniem z Internetu.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
In jeder elektrischen Anlage treten Kurzschlüsse und andere Störungen auf.
W każdym układzie elektrycznym mogą wystąpić zwarcia oraz inne uszkodzenia .
World Class Mail ist ein umfassendes System zur Verbesserung von Sicherheit, Kundendienst, Qualität und Produktivität und zur Verringerung von Störungen .
Poczta światowej klasy to kompleksowy system poprawy bezpieczeństwa, obsługi klienta, jakości i wydajności oraz ograniczenia poważnych uszkodzeń .
.7.8 Eine einzelne elektrische Störung im Kraftantriebs- oder Steuersystem einer wasserdichten Schiebetür mit Kraftantrieb darf nicht zum Öffnen einer geschlossenen Tür führen.
.7.8 Pojedyncze elektryczne uszkodzenia w systemie napędu operowania lub sterowania zasuwanych drzwi wodoszczelnych o napędzie silnikowym nie powinny powodować otwarcia zamkniętych drzwi.
nicht definierte Störungen oder andere Informationen sind nur durch das blinkende Warnsignal anzuzeigen.
nieokreślone uszkodzenia , awarie lub inne informacje mogą być sygnalizowane tylko za pomocą migającego sygnału ostrzegawczego.
Im Falle einer Störung nach Absatz 4.1 gilt Folgendes:
W przypadku uszkodzenia zgodnie z pkt 4.1 powyżej zastosowanie mają następujące wymogi:
Kurzschlüsse oder andere Störungen in den Alarm- oder Anzeigekreisen einer Tür dürfen nicht zu einem verringerten Kraftantrieb dieser Tür führen.
Krótkie spięcia lub inne uszkodzenia w obwodach alarmowych lub wskazujących położenie drzwi nie powinny powodować utraty możliwości mechanicznego uruchamiania tych drzwi.
Jegliche Störung oder Unregelmäßigkeit des Brandherdes während der Prüfung hebt die Prüfergebnisse auf.
Wszelkie uszkodzenia lub niezgodności w pracy źródła ognia w czasie trwania próby unieważniają wyniki danej próby.
Die Bremsfunktionen haben Vorrang und müssen in der Normalbetriebsart und der Betriebsart Störung aufrechterhalten werden.
Funkcje hamowania mają pierwszeństwo i muszą być utrzymywane w trybie normalnym i trybie uszkodzenia .
Jede Störung , die die Lenkfunktion beeinträchtigt und nicht mechanischer Natur ist, muss dem Fahrzeugführer deutlich angezeigt werden.
Kierowca pojazdu musi otrzymywać wyraźny sygnał ostrzegawczy o każdym uszkodzeniu o charakterze niemechanicznym, które ma ujemny wpływ na działanie funkcji kierowniczej.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ungleichgewicht in diesem Zusammenspiel kann zur übermäßigen Produktion von Nebenschilddrüsen und damit zur Störung der Schilddrüse führen.
Nierównowaga we współpracy może skutkować nadmierną produkcją przytarczyc a co za tym idzie zakłóceniem pracy tarczycy.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
eine schwere Störung des Betriebs des ERIC BBMRI verursacht oder zu verursachen droht;
powoduje lub może spowodować poważne zakłócenie w funkcjonowaniu BBMRI-ERIC;
Vielleicht ist es ja eine zeitliche Störung .
- Może ta anomalia to zakłócenie temporalne?
Dabei soll ein sandiges Trocken- und Magerrasenbiotop als Ausgleich für die Störung der geschützten Biotope im landseitigen Anlandungskorridor der Nord Stream-Pipeline errichtet werden.
Celem jest umiejętne wykorzystanie i praca nad rozwojem zaniedbanych piaszczystych muraw nadmorskich, jako odszkodowanie za zakłócenie funkcjonowania chronionych biotopów w wyniku wyjścia na ląd rurociągu Nord Stream.
Sachgebiete:
oekologie vogelkunde flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Wie will die Kommission der Störung des Wettbewerbs auf dem Markt entgegenwirken?
W jaki sposób Komisja zamierza przeciwdziałać zakłóceniem konkurencyjności na rynku?
Klingt, als ob der Rover eine Störung hat.
Zabrzmiało jak zakłócenie od pojazdu.
Dabei ist darauf zu achten, dass Störungen durch den Rand des Prüfgefäßes ausgeschlossen werden.
Należy pamiętać, aby wykluczyć zakłócenie spowodowane przez obrzeże naczynia badawczego.
Eine Störung der Macht, ich spüre dort.
Auch kann die Störung der Erdgasversorgung erhebliche soziale Auswirkungen, vor allem für sensible Kundengruppen, nach sich ziehen.
Zakłócenie w dostawach gazu może mieć również poważne skutki społeczne, zwłaszcza dla grup odbiorców znajdujących się w trudnej sytuacji.
Es tut mir leid, die Störung .
Przepraszam za to zakłócenie .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Studien an Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion zeigen, dass die Lamivudin- Ausscheidung durch eine Störung der Nierenfunktion beeinträchtigt wird.
Wyniki badań przeprowadzonych u pacjentów z zaburzeniami czynności nerek wykazują, że zaburzenie czynności nerek wpływa na wydalanie lamiwudyny.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Sie haben eine seltene Geisteskrankheit. Eine vorübergehende, psychotische Störung .
Istnieje rzadka forma choroby umysłowej znana jako "krótkie zaburzenie psychotyczne".
Diese Störung ist bei Erwachsenen selten (siehe unten).
Zaburzenie to jest rzadkie u dorosłych (patrz niżej).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Leute mit dieser Störung sind oft paranoid.
Ludzie z tym zaburzeniem często cierpią na paranoję.
Morbus Wilson ist eine seltene erbliche Störung , bei der den Patienten ein Enzym fehlt, das zum Abbau von Kupfer aus der Nahrung benötigt wird.
Choroba Wilsona to rzadkie zaburzenie dziedziczne objawiające się brakiem enzymu potrzebnego do eliminacji miedzi zawartej w pokarmie, a tym samym nadmiernym gromadzeniem miedzi w organizmie.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Vorübergehende, psychotische Störungen dauern für gewöhnlich nur ein paar Monate.
Krótkie zaburzenie Psychotyczne, KZP, zwykle trwa nie dłużej, niż kilka miesięcy.
„elektromagnetische Störung “ eine elektromagnetische Störung im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Nummer 5 der Richtlinie 2014/30/EU;
„zaburzenie elektromagnetyczne” oznacza zaburzenie elektromagnetyczne zdefiniowane w art. 3 ust. 1 pkt 5 dyrektywy 2014/30/UE;
Es ist eine Störung des Wertesystems.
To jest zaburzenie systemu wartości.
· Psychische Störungen sind das am schnellsten zunehmende Krankheitsbild, wobei die unipolaren Depressionen die häufigste Störung darstellen.
· zaburzenia psychiczne stanowią najszybciej wzrastające obciążenie w dziedzinie ochrony zdrowia, przy czym najczęściej występującym zaburzeniem jest depresja jednobiegunowa;
Störungen des Elektrolythaushaltes Wie bei allen Patienten, die mit Diuretika behandelt werden, sollten die Serumelektrolyte in angemessenen Abständen bestimmt werden.
Zaburzenie równowagi elektrolitowej Podobnie jak u wszystkich pacjentów otrzymujących leki moczopędne, okresowo należy oznaczać stężenia elektrolitów w surowicy krwi.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Migräne Koordinations- störung Gangstörung Störungen des Geruchsnervs Intrakranieller Hochdruck
Migrena Zaburzenia koordynacji Zakłócenia chodu Zaburzenia węchu Nadciśnienie wewnątrzczaszk owe
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
psychosoziale Störung
zaburzenie psychospołeczne 0
angeborene Störung
enzymopatia wrodzona 0
elektromagnetische Störung
zaburzenie elektromagnetyczne 3
zakłócenie elektromagnetyczne 0
schädliche Störung
szkodliwe zakłócenia 0
neurologische Störung
zaburzenie neurologiczne 0
autistische Störung
zespół Aspergera 0
syndrom Aspergera 0
natürliche Störung
zjawisko katastrofalne 0
behobene Störung
wyłączone zwarcie 0
bipolare Störung
zaburzenie afektywne dwubiegunowe 0
anthropogene Störung
zakłócenie antropogeniczne 0
Störung in der Zivilluftfahrt
incydent w lotnictwie cywilnym 0
Autismus-Spektrum-Störung
spektrum zaburzeń autystycznych 0
całościowe zaburzenie rozwoju 0
anthropogene Störung des Klimasystems
ingerencja antropogeniczna 0
beträchtliche Störung des Wirtschaftslebens
poważne zaburzenia w gospodarce 0
Störung im Flugverkehr
zdarzenie lotnicze 0
incydent lotniczy 0
elektromagnetische Störung
zaburzenie elektromagnetyczne
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
„elektromagnetische Störung “ eine elektromagnetische Störung im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Nummer 5 der Richtlinie 2014/30/EU;
„zaburzenie elektromagnetyczne ” oznacza zaburzenie elektromagnetyczne zdefiniowane w art. 3 ust. 1 pkt 5 dyrektywy 2014/30/UE;
„elektromagnetische Störung “ jede elektromagnetische Erscheinung, die die Funktion eines Betriebsmittels beeinträchtigen könnte.
„zaburzenie elektromagnetyczne ” oznacza jakiekolwiek zjawisko elektromagnetyczne , które może pogorszyć działanie urządzenia.
„elektromagnetische Störung “ jede elektromagnetische Erscheinung, die die Funktion eines Betriebsmittels beeinträchtigen könnte; eine elektromagnetische Störung kann ein elektromagnetisches Rauschen, ein unerwünschtes Signal oder eine Veränderung des Ausbreitungsmediums selbst sein;
„zaburzenie elektromagnetyczne ” oznacza jakiekolwiek zjawisko elektromagnetyczne , które może pogorszyć działanie urządzenia; zaburzeniem elektromagnetycznym może być szum elektromagnetyczny, niepożądany sygnał lub zmiana w samym ośrodku propagacji;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Störung
264 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
-Dzięki za poinformowanie mnie.
Entschuldigen Sie die Störung .
Przepraszamy, że przeszkadzamy.
- Entschuldige die Störung .
- Przepraszamy, że zajęliśmy ci czas.
Entschuldige die späte Störung .
Przepraszam, że tak późno.
- Ich entschuldige die Störung .
Verzeih die späte Störung .
Wybacz, że nachodzę cię tak późno.
Verzeih die nächtliche Störung .
Wybacz, że cię obudziłem.
Entschuldigen Sie die Störung .
Przepraszamy za kłopot panie Longman.
Entschuldigen Sie die Störung .
Przepraszam, jeśli przeszkodziłam.
Entschuldigung Sie die Störung .
Może gdyby pan spojrzał na ten stempe…
Verzeihen Sie die Störung !
Nie mogłem już dłużej spać, proszę pana.
Entschuldigen Sie die Störung !
- Przepraszam, że przeszkadzam panom w kancelarii.
- Przepraszam, że przeszkadzam.
- Entschuldige die Störung .
Przepraszam, że Ci przeszkodziłem.
Verzeihen Sie die Störung .
Przepraszam za to najście.
Entschuldigen Sie die Störung .
- Przepraszamy za przerwanie imprezy.
Verzeihen Sie die Störung .
Wybaczcie, że przeszkadzam.
Entschuldigen Sie die Störung .
Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.
- Entschuldigen Sie die Störung .
- Przykro mi, że przeszkadzam.
Entschuldigen Sie die Störung .
Przepraszam, że przerywam pani obiad.
- Entschuldigen Sie die Störung .
Entschuldigen Sie die Störung .
Przepraszam, że przerywam.
- Entschuldigen Sie die Störung .
- Przepraszamy, że przeszkodziliśmy panu w pracy.
Entschuldigen Sie die Störung .
Wybaczcie, że przeszkadzam.
Entschuldigen Sie die Störung .
Przepraszam, że przeszkadzam tak wcześnie.
Entschuldige die späte Störung .
Przepraszam, że przeszkadzam tak późno.
Entschuldigt bitte die Störung .
Przepraszam, że przeszkadzam.
Verzeihen Sie die Störung .
Przepraszam, że przeszkadzamy pani w pracy.
- Entschuldigt die Störung .
- Przepraszam, że przeszkadzam.
Verzeihen Sie die Störung .
- Przepraszamy za kłopot.
Entschuldigen Sie die Störung .
O przepraszam za najście, - zauważyłem światło.
Entschuldigen Sie die Störung .
Entschuldigen Sie die Störung .
Przepraszam, że niepokoję.
- Verzeihen Sie die Störung .
- Entschuldigen Sie die Störung .
- Przepraszam, że przeszkodziłem.
Entschuldigung für die Störung .
-Przeszkodziłam wam. -Nie szkodzi.
Entschuldigen Sie die Störung .
Proszę wybaczyć, że przeszkadza…
Beratung, Rechnung oder Störung :
Konsultant, rachunek lub awarie.
Wir wünschen keine Störung .
Nie chcemy żadnych kłopotów.
Entschuldige die Störung , Cass.
Przepraszam, że przeszkodziłem, Cass.
Entschuldigung für die Störung .
Przepraszam, panowie. Sorki że przeszkadzam.
Entschuldigen Sie die Störung .
Przepraszam, wybaczcie, że przeszkadzam.
Entschuldige die Störung .
Entschuldigen Sie die Störung .
Przepraszam, że niepokoiłem.
(Danny) Entschuldige die Störung .
- Przepraszamy, że zajęliśmy ci czas.
Verzeihen Sie die Störung .
Przepraszam, że sprawiam kłopot.
- Vielleicht eine Störung .
Verzeihen Sie die Störung .
Przepraszam, że przeszkadzam.
- Ich entschuldige die Störung .
- Bardzo przepraszam z…- Zechce pan zamknąć drzwi?
- Entschuldigen Sie die Störung .
- Proszę wybaczyć, że was niepokoję.
Verzeihen Sie die Störung .
Wybaczcie mi moje najście.
- Entschuldigt die Störung , Leute.
Przepraszam, że przeszkadzam. W porządku, Walt.
Entschuldigen Sie die Störung .
Przepraszam, że przeszkadzam.
Störung der öffentlichen Ordnung, Störung des öffentlichen Friedens
Przestępstwa przeciwko porządkowi publicznemu, zakłócanie spokoju publicznego
Elektrische Störung durch elektrostatische Entladungen
Zaburzenia elektryczne pochodzące od wyładowań elektrostatycznych
• eine Störung der Blutgerinnung haben
• zaburzeniach związanych z występowaniem krwawień;
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Entschuldigen Sie die späte Störung .
Przepraszam, że dzwonię o tej porze.
Entschuldigen Sie die Störung , Sergeant.
Przepraszam za najście, sierżancie.
Entschuldigen Sie die späte Störung .
Wpierw proszę przyjąć moje przeprosiny za nachodzenie o tej porze.
Oh, entschuldigen Sie die Störung .
- Wann fing die Störung an?
Entschuldigen Sie die frühe Störung .
Pan wybaczy tak wczesne najście.
- Ein Schuss verursachte die Störung .
- Wtedy uaktywniły się jego systemy bezpieczeństwa.
Bitte verzeihen Sie die Störung .
Przepraszam, że pana obudziłam.
Bitte entschuldigen Sie die Störung .
Przepraszam, że przerywam.
Ich habe eine zyklothymische Störung .
Chyba mam zaburzenia psychosomatyczne.
Muss eine Störung gewesen sein.
Musiałem mieć wyskok na radarze.
Sie haben die Störung gefunden.
Es gab keine Fugue-Störung .
Nie było żadnego zaniku pamięci.
Benjamin, entschuldigen Sie die Störung .
Benjamin, przepraszam, że przeszkadzam.
Entschuldigen Sie die Störung , abe…
Przepraszam że przeszkadzam, al…
Fehlen oder Störung der Navigationsausrüstung;
Brak lub nieprawidłowości w działaniu sprzętu nawigacyjnego, przy uwzględnieniu przepisów prawidła V/16.2 Konwencji
Verzeihen Sie die erneute Störung .
Przepraszam, że znów przeszkadzam.
Entschuldigen Sie die späte Störung .
Przepraszam że tak późno dzwonie.
Nein. Entschuldigen Sie die Störung .
Die Störung tut mir Leid.
Wybacz, że przerwałam ci zajęcia.
Verzeihen Sie die Störung , Senator.
Przepraszam, że przeszkadzam, panie senatorze.
- Ein Schuss verursachte die Störung .
Wtedy uaktywniły się systemy bezpieczeństwa.
- Entschuldigen Sie die Störung , Sir.
- Przepraszam, że przeszkadzam.
Entschuldigen Sie die Störung , abe…
Przepraszam, że przeszkadzam.
Gut, verzeihen Sie die Störung .
Przepraszam, że cię niepokoimy.
Entschuldigen Sie die späte Störung .
Przepraszam, że dzwonię o tak późnej porze.
- Entschuldigen Sie die späte Störung .
Zdaję sobie sprawę, że to nietypowa pora na spotkanie.
Entschuldigen Sie die frühe Störung .
- Proszę mi wybaczyć to wczesne najście.
Oh, entschuldigen Sie die Störung .
Sorry, jeśli cię rozpraszam.
Lou, entschuldige die späte Störung .
Lou? Przepraszam, że tak późno dzwonię.
Entschuldigen Sie bitte die Störung .
Wybaczcie tę nagłą przerwę.
Verzeihen Sie die spate Störung .
W czasie wojny się nie śpi.
Das ist eine seltsame Störung .
Nigdy jednak w ważnych sprawach.
Entschuldigen Sie die späte Störung .
Przepraszam że tak puźno dzwonie.
Dies ist eine ungesetzliche Störung .
To jest bezprawne zakłócanie porządku.
- Entschuldigen Sie die Störung , Botschafter.
Przepraszam, że przeszkadzam, panie ambasadorz…
Entschuldigen Sie die späte Störung .
Przepraszam, że dzwonię tak późno.
Entschuldigen Sie die späte Störung .
Przepraszam za tę późną porę.
Soetwas nennt sich "artifizielle Störung ".
Właściwie jest taka choroba.
Es ist keine Störung , Milo.
Verzeihen Sie die späte Störung .
Przepraszam, że niepokoję o takiej porze.
Verzeihen Sie die späte Störung .
Proszę wybaczyć, że dzwonię tak późno.
Jede Störung könnte tödlich sein.
