Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Informationen zu gesamteuropäischen Netzwerken, Dienste zur Förderung von Kooperationsmaßnahmen mit assoziierten Staaten und anderen Drittländern.
Informacje o paneuropejskich ramach i usługach na rzecz wspierania współpracy z państwami stowarzyszonymi i krajami trzecimi.
Sachgebiete:
universitaet media internet
Korpustyp:
EU Webseite
BAVARIA macht schließlich geltend, dass das Geschäft keine staatlichen Mittel betreffe und nicht dem Staat zurechenbar sei.
BAVARIA ostatecznie stwierdza, że przedmiotowa transakcja nie obejmuje zasobów państwowych oraz że nie można jej przypisać państwu .
Die Show hatEinnahmen, die dem BSP eines kleinen Staates entsprechen.
Wpływy z programu są ogromne, porównywalne z dochodem niewielkiego państwa .
Staat – wird bei Gebäuden, deren Eigentümer der Staat oder ein Betrieb ist, in dem der Staat die Mehrheitsbeteiligung besitzt.
Państwo – wypełnić należy dla domów należących do Skarbu Państwa lub zakładu, w którym udział Skarbu Państwa przeważa bądź urzędów centralnych.
Sachgebiete:
flaechennutzung bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Eigentlich wurde die Religionsfreiheit gegen einen Staat konzipiert, der die Ausübung der Religion im öffentlichen Raum verbietet.
Zasada wolności wyznania miała de facto mieć zastosowanie wobec państwa , które zakazuje praktykowania religii w miejscach publicznych.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sizilien ist nun kein erobertes Land mehr, sondern freier Teil eines freien Staates .
Sycylia przestała być łupem. Jest wolną krainą w wolnym państwie .
Seit dem Moment der Unabhängigkeitserklärung im Jahre 1991 rivalisiert Litauen ständig mit zwei anderen baltischen Staaten - Lettland und Estland.
Od chwili odzyskania niepodległości w 1991 roku, Litwa stale konkuruje z dwoma innymi bałtyckimi państwami – Łotwą i Estonią.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation militaer
Korpustyp:
Webseite
Europa muss die Staaten streng ermahnen, verantwortlich und stabil zu sein und den künftigen Generationen zu dienen.
Europa musi udzielić stanowczej reprymendy państwom członkowskim, tak by były odpowiedzialne, stabilne i służyły przyszłym pokoleniom.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ein Konkurs hätte Euch die Billigung des Staates gebracht.
Żeby mieć poparcie ze strony państwa należy szlachetnie przegrywać.
Soll jedoch die Arbeit in einem anderen Staat ausgeführt werden, dann darf die Vergütung auch in dem anderen Staat besteuert werden.
UPO), kwestię opodatkowania wynagrodzeń z tytułu pracy najemnej wykonywanej w państwie innym niż państwo zamieszkania pracownika reguluje art.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Mio Technology beschäftigt weltweit mehr als 1.700 Mitarbeiter und vertreibt seine Produkte in über 58 Ländern und Staaten .
Mio Technology zatrudnia ponad 1500 osób na całym świecie, a swoje produkty oferuje w niemal 50 krajach .
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Kroatien ist einer der Staaten , die der Europäischen Union schon vor langer Zeit hätten beitreten sollen.
Chorwacja jest jednym z tych krajów , które powinny były przystąpić do Unii Europejskiej już dawno temu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sparta gewährt seinen Frauen mehr Freiheit als andere Staaten .
Sparta daje kobietom więcej wolności niż jakikolwiek inny kraj .
Die EU ist eine einzigartige wirtschaftliche und politische Partnerschaft zwischen 28 europäischen Staaten , die zusammen einen großen Teil des europäischen Kontinents ausmachen.
UE jest jedynym w swoim rodzaju partnerstwem gospodarczym i politycznym między 28 krajami europejskimi, które razem zajmują większą część kontynentu.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Griechenland und andere Staaten sind hochverschuldet, obwohl seit vielen Jahren ja Milliarden aus den Strukturfördermitteln in diese Länder fließen.
Grecja i inne kraje są poważnie zadłużone, choć miliardy z funduszy strukturalnych są wpompowywane do tych krajów od lat.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Und dass Freiheit in diesem Staat die Freiheit für den Polizeiknüppel ist.
Zrozumieliśmy, że wolność w tym kraju jest wolnością dla pałki policyjnej.
Seit 1994 verfügt Mecklenburg-Vorpommern über eine Landesverfassung. In ihr werden wichtige Staatsziele formuliert und die Grundzüge der Staats organisation umrissen.
Od 1994 r. Meklemburgia-Pomorze Przednie posiada własną konstytucję kraju związkowego, w której sformułowane są ważne cele państwowe oraz przedstawiony zarys struktury organizacji państwowej.
Sachgebiete:
tourismus universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Die Vereinigten Staaten sind ein demokratischer Rechtsstaat, in dem die bürgerlichen Freiheiten traditionell einen hohen Stellenwert haben.
Stany Zjednoczone są krajem demokratycznym, opierającym się na zasadzie państwa prawnego oraz posiadającym silne tradycje swobód obywatelskich.
Tom Paine hat praktisch unseren Staat gegründet.
Tom Paine ściśle mówiąc zapoczątkował ten kraj .
Die Zentren werden von der Europäischen Kommission und den einzelnen Staaten gemeinsam finanziert.
Centra finansowane są przez Komisję Europejską i władze danego kraju .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
In einigen Staaten wurden der 8-Stunden Tag gesetzlich anerkannt.
W niektórych stanach wprowadzono nawet prawodawstwo dla niektórych kategorii pracowników.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In Indien werden in den Staaten Orissa und Gujara allerdings sowohl praktizierende Christen als auch Muslime aufs heftigste verfolgt.
W Indiach, w stanach Orisa i Gudżarat, zarówno praktykujący chrześcijanie jak i muzułmanie cierpią jednak poważne prześladowania.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Lee ist ein Sonderling, aber immer noch der beste Strafverteidiger im Staat .
Jest dosc ekstrawagancki, ale to najlepszy specjalista od prawa karnego w stanie .
Der Tresor in New York untersteht dem Gesetz des Staates New York in den Vereinigten Staaten von Amerika.
Skarbiec nowojorski podlega pod jurysdykcję stanu Nowy Jork w USA.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
48 der 50 Staaten der Amerikanischen Union haben einen defizitären Haushalt.
Czterdzieści osiem z 50 amerykańskich stanów ma deficyt budżetowy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Lee ist ein Sonderling, aber immer noch der beste Strafverteidiger im Staat .
Jest dość ekstrawagancki, ale to najlepszy specjalista od prawa karnego w stanie .
Diese Vereinbarung unterliegt den gesetzlichen Bestimmungen des Staates Kalifornien, ungeachtet möglicher widersprüchlicher Klauseln.
Umowa podlega prawu stanu Kalifornia i będzie interpretowana zgodnie z nim z wykluczeniem możliwości konfliktu zasad prawnych.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
In den meisten Staaten der USA ist die Obergrenze für den Dampfdruck beträchtlich niedriger, und zwar 48 kPa.
W większości stanów USA maksymalny dozwolony poziom ciśnienia pary jest znacznie niższy, wynosi mianowicie 48 kPa.
Und jetz…zahlt euch der Staat Texas 12 Dollar pro Monat.
Panowi…...stan Teksas płaci wam 12 jankeskich dolarów na miesiąc.
Aber wenn das Produkt Staat "im Lager" angegeben hat, Sie können sicher sein, dass das Produkt wir haben.
Ale jeśli przy produkcie widnieje stan „na magazynie“, możesz być pewien, że produkt jest dostępny.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
ReviverSoft Firmensitz ist in Nordkalifornien in den Vereinigten Staaten von Nordamerika.
Siedziba ReviverSoft są w północnej Kalifornii, Stany Zjednoczone Ameryki.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ich appelliere an die Vereinigten Staaten , die Kriterien für die Erteilung von Visa für Bürger aus den östlichen Mitgliedstaaten der EU mit großer Umsicht zu prüfen.
Apeluję, aby Stany poważnie zastanowiły się nad kryteriami, które stanowią podstawę do przyznania wizy dla obywateli wschodniej części Unii Europejskiej.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Leo, wir wissen, dass Sie ihm helfen, die Staaten zu verlassen.
Leo, wiemy, że pomagasz mu opuścić Stany .
Der größte Handelspartner der EU sind die Vereinigten Staaten , gefolgt von China.
Stany Zjednoczone są największym partnerem handlowym UE, a na drugim miejscu plasują się Chiny.
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Fidschi, Marshallinseln, Föderierte Staaten von Mikronesien, Nauru, Palau, Papua-Neuguinea, Salomonen, Timor-Leste, Tuvalu, Vanuatu.
Fidżi, Nauru, Palau, Papua-Nowa Gwinea, Sfederowane Stany Mikronezji, Timor Wschodni, Tuvalu, Vanuatu, Wyspy Marshalla i Wyspy Salomona.
Sie wird die Bestätigung haben wollen, dass das Geld sicher in Übersee ist, bevor sie die Staaten verlässt.
Zanim opuści Stany , musi upewnić się, że pieniądze zostały przelane.
Creative Commons — Namensnennung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika — CC BY 3.0 US
Creative Commons — Uznanie autorstwa 3.0 Stany Zjednoczone — CC BY 3.0 US
Sachgebiete:
universitaet internet media
Korpustyp:
Webseite
Die Staaten Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo und Mato Grosso do Sul
Stany Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo i Mato Grosso do Sul
Vor jeder Übermittlung oder jedem Transport von relevantem Material muss der Benutzer insbesondere prüfen und durch geeignete Maßnahmen sicherstellen, dass kein von der Europäischen Union, den Vereinigten Staaten von Amerika und/oder den Vereinten Nationen erlassenes Embargo verletzt wird.
Przed każdym przekazaniem lub transportem odpowiedniego materiału musi w szczególności sprawdzić lub zapewnić podejmując odpowiednie działania, że nie jest naruszane żadne embargo wprowadzone przez Unię Europejską, Stany Zjednoczone i/lub Organizację Narodów Zjednoczonych.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir haben alle geglaubt, dass die Vereinigten Staaten und die Union angesichts der tiefen Krise zusammenarbeiten würden, um zu versuchen, Änderungen in der Welt herbeizuführen, die eine wirtschaftliche Stabilität sichern würden.
Wszyscy byliśmy pełni wiary, że w obliczu ogromnego kryzysu Stany i Unia będą próbowały razem zmieniać świat tak, by zapewnić bezpieczeństwo gospodarcze.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die Tschechen, die den Vorsitz der Europäischen Union innehaben, sind Erben der mittel- und osteuropäischen Tradition des Kampfes zur Abschaffung des Eisernen Vorhangs und für eine demokratische Gemeinschaft der Staaten auf dem europäischen Kontinent.
Czechy na czele Unii Europejskiej stają się dziedzicem środkowo-wschodniej tradycji walki o zniesienie żelaznej kurtyny, o demokratyczną wspólnotę społeczeństw kontynentu europejskiego.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wenn Sie dem Staat dienen wollen, ist das Ihre Chance.
Jeśli chcesz służyć społeczeństwu , to jest to twoja szansa.
Es gehe nicht darum, die Maßnahmen der Mitgliedstaaten zu ersetzen, sondern um Mängel bei Katastrophen großen Ausmaßes zu überwinden und die Bemühungen der betroffenen Staaten zu ergänzen.
Podstawą dla reformy powinno być "dynamiczne, nastawione na innowacje i przyjazne dla biznesu środowisko, które respektuje równowagę między życiem rodzinnymi i zawodowym oraz uznaje, że w szybko zmieniającym się społeczeństwie ludzie mają potrzebę bezpieczeństwa".
Der Kampf gegen die Diktatur muss mit dem Kampf für einen echten sozialistischen Wandel in China einhergehen, wobei der riesige Reichtum und die Ressourcen Chinas in den Besitz eines demokratischen Staates übergehen müssen, wo die Wirtschaft demokratisch geplant wird, um den Lebensstandard der einfachen Leute anzuheben.
Walka z dyktaturą musi się łączyć w Chinach z walką o rzeczywiste, socjalistyczne zmiany, w ramach których wielkie bogactwo i zasoby Chin staną się publiczną własnością demokratycznego społeczeństwa , a gospodarka będzie podlegać demokratycznemu planowaniu, którego celem stanie się podniesienie poziomu życia zwykłego obywatela.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Und wir alle, ich und alle Abgeordneten, wissen sehr gut, dass der Kampf für die Grundrechte eine tagtägliche und wahrscheinlich endlose Aufgabe ist, eine Aufgabe für die Staaten , die Zivilgesellschaften, die Industrieunternehmen und Gewerkschaften, eine Aufgabe für jeden einzelnen Bürger.
Jesteśmy głęboko świadomi tego - ja i wszyscy posłowie, że walka o prawa podstawowe jest zadaniem codziennym i prawdopodobnie też zadaniem nie kończącym się - zadaniem dla społeczeństw obywatelskich, dla przedsiębiorstw przemysłu i związków zawodowych, zadaniem dla każdego obywatela i dla wszystkich obywateli.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die EU und ihre Mitgliedstaaten müssen die Mittel aufbringen, die ihnen eine gemeinsame Reaktion auf die großen gesellschaftlichen, wirtschaftlichen, ökologischen, demografischen und ethischen Herausforderungen ermöglicht, vor denen die Staaten Europas stehen, insbesondere Bevölkerungsalterung und Gesundheit, Nahrungsmittelversorgung, nachhaltige Entwicklung und die großen ökologischen Herausforderungen.
Unia Europejska i jej państwa członkowskie powinny zapewnić sobie środki umożliwiające znalezienie wspólnych rozwiązań najważniejszych problemów społecznych, środowiskowych, demograficznych i etycznych, z którymi borykają się społeczeństwa europejskie, takich jak starzenie się społeczeństwa i zdrowie obywateli, zaopatrzenie w żywność, zrównoważony rozwój i główne wyzwania ekologiczne.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Zentral staat davon FMKGs Sonstige Finanzinterme diäre + Kredit - und Versicherungshilfsinsti tutionen ( S. 123 + S. 124 ) Versiche rungsge sellschaf ten und Pensions fonds ( S. 125 )
Pozostałe instytucje pośrednictwa finanso wego + pomocnicze instytucje finansowe ( S. 123 + S. 124 ) Ogółem MIF Ogółem w tym : PS Instytucje rządowe i samorzą dowe Instytucje ubezpie czeniowe Przedsię i fundusze biorstwa emery ( S. 11 ) talne ( S. 125 )
Zentral staat davon FMKGs Sonstige Finanzinterme diäre + Kredit - und Versicherungshilfsinsti tutionen ( S. 123 + S. 124 ) Ge samt Versiche rungsge sellschaf ten und Pensions fonds ( S. 125 )
Pozostałe instytucje pośrednictwa finanso wego + pomocnicze instytucje finansowe ( S. 123 + S. 124 ) Ogółem MIF Ogółem w tym : PS Instytucje rządowe i samorzą dowe Instytucje ubezpie czeniowe Przedsię i fundusze biorstwa ( S. 11 ) emery talne ( S. 125 )
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
(13a) Daten, die im SIS II in Anwendung dieser Verordnung verarbeitet werden, sollten einem Drittstaat oder einer internationalen Organisation nicht übermittelt oder zur Verfügung gestellt werden.
(13 A) Dane przetwarzane w SIS II na użytek niniejszego rozporządzenia nie powinny być przekazywane ani udostępniane państwom trzecim ani organizacjom międzynarodowym.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
1. Asylbewerber dürfen so lange im Mitgliedstaat verbleiben, in dem der Asylantrag gestellt wurde oder geprüft wird, bis eine abschließende Entscheidung getroffen ist und alle Rechtsbehelfe erschöpft sind.
Wnioskodawca ma prawo pozostawania w Państwie Członkowskim, w którym został złożony lub jest rozpatrywany wniosek o udzielenie azylu do czasu podjęcia ostatecznej decyzji i wyczerpania procedury apelacyjnej.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Jede Person, die in einem Mitglied staat Asyl erhält, sollte dieselben Rechte und Pflichten haben wie die anderen Bürger dieses Landes.
Osoba, której udzielono azylu w państwie członkowskim, powinna mieć takie same prawa i obowiązki, jak inni obywatele tego kraju.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
staat
państwo członkowskie
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
d) weitere Informationen, die der Mitgliedstaat als nützlich betrachtet, etwa die Angabe von Gebieten, in denen Hochwasser mit einem hohen Gehalt an mitgeführten Sedimenten sowie Schutt mitführende Hochwasser auftreten können.
d) inne informacje uważane przez państwo członkowskie za przydatne, takie jak wskazanie obszarów, na których mogą wystąpić powodzie, którym towarzyszy transport rumowiska (unoszonego i wleczonego) wywołany czynnikami erozyjnymi
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
fragiler Staat
państwo niestabilne 0
federführender Staat
państwo wiodące 0
państwo przewodnie 0
assoziierter Staat
kraj stowarzyszony 0
„Islamischer Staat“
Państwo Islamskie 0
ISIS 0
ISIL 0
IS 0
Daisz 0
Staat Eritrea
Państwo Erytrea 0
Staat Israel
Państwo Izrael 0
Staat Katar
Państwo Katar 0
Staat Kuwait
Państwo Kuwejt 0
Staat Vatikanstadt
Państwo Watykańskie 6
beitretender Staat
państwo przystępujące 0
kraj przystępujący 0
küstenferner Staat
państwo śródlądowe 0
antragstellender Staat
państwo ubiegające się o członkostwo 0
islamischer Staat
kraje muzułmańskie 0
laizistischer Staat
państwo laickie 0
Sektor Staat
sektor instytucji rządowych i samorządowych 0
verbrecherischer Staat
państwo zbójeckie 0
państwo bandyckie 0
gescheiterter Staat
państwo upadłe 2
zerfallener Staat
państwo upadłe 0
schwacher Staat
państwo słabe 0
scheiternder Staat
państwo upadające 0
versagender Staat
państwo upadające 0
zerfallender Staat
państwo upadające 0
Schengen-assoziierter Staat
państwo stowarzyszone w ramach Schengen 0
Zahlungsfähigkeit eines Staates
wypłacalność rządu 0
Nicht-EU-Staat
państwo spoza UE 8
państwo niebędące członkiem UE 0
Staatsangehöriger eines EWR-Staates
obywatel państwa Europejskiego Obszaru Gospodarczego 0
obywatel Europejskiego Obszaru Gospodarczego 0
obywatel EOG 0
Unabhängiger Staat Papua-Neuguinea
Niezależne Państwo Papui-Nowej Gwinei 0
Unabhängiger Staat Samoa
Niezależne Państwo Samoa 0
Plurinationaler Staat Bolivien
Wielonarodowe Państwo Boliwia 0
Staat Vatikanstadt
Państwo Watykańskie
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Im Hinblick auf die Genehmigung des Gesamtvolumens der ausgegebenen Münzen durch die EZB wird das vom Staat Vatikanstadt ausgegebene Münzvolumen dem von der Republik Italien ausgegebene Münzvolumen hinzugerechnet.
Do celów zatwierdzenia całkowitej wielkości emisji przez EBC liczba monet wyemitowanych przez Państwo Watykańskie dodawana jest do liczby monet emitowanych przez Republikę Włoską;
Die Gemeinschaft und der Staat Vatikanstadt können den Gerichtshof anrufen, wenn sie der Ansicht sind, dass die jeweils andere Partei gegen eine Verpflichtung aus der Währungsvereinbarung verstoßen hat.
Jeżeli Wspólnota lub Państwo Watykańskie uzna, że druga strona uchybiła zobowiązaniu wynikającemu z układu monetarnego, może wnieść sprawę do Trybunału Sprawiedliwości.
Versäumt es die Gemeinschaft oder der Staat Vatikanstadt , die notwendigen Maßnahmen zu treffen, um dem Urteil innerhalb dieser First nachzukommen, so kann die jeweils andere Partei die Vereinbarung fristlos kündigen.
W przypadku gdy Wspólnota lub Państwo Watykańskie nie podejmuje koniecznych środków służących wykonaniu wyroku w określonym terminie, druga ze stron może wypowiedzieć układ ze skutkiem natychmiastowym.
Nach Artikel 8 der Währungsvereinbarung zwischen der Europäischen Union und dem Staat Vatikanstadt (im Folgenden: „die Währungsvereinbarung“) ist der Staat Vatikanstadt verpflichtet, EU-Rechtsakte über Vorschriften in den Bereichen Euro-Banknoten und -Münzen, Verhinderung von Geldwäsche, Betrug und Fälschung von Bargeld und bargeldlosen Zahlungsmitteln, Medaillen und Marken sowie statistische Berichtspflichten umzusetzen.
Artykuł 8 Układu monetarnego pomiędzy Unią Europejską a Państwem Watykańskim (zwanego dalej „układem monetarnym”) zobowiązuje Państwo Watykańskie do wdrożenia aktów prawnych i przepisów UE dotyczących banknotów i monet euro, zapobiegania praniu pieniędzy, zapobiegania oszustwom i fałszowaniu gotówkowych i bezgotówkowych środków płatniczych, medali i żetonów oraz wymogów sprawozdawczości statystycznej.
Die Italienische Republik informiert den Staat Vatikanstadt über die Notwendigkeit, die zwischen der Italienischen Republik im Namen der Europäischen Gemeinschaft und dem Staat Vatikanstadt geschlossene Währungsvereinbarung (nachstehend „Vereinbarung“) so bald wie möglich neu zu verhandeln, und bietet ihm die Neuverhandlung der einschlägigen Bestimmungen an.
W najbliższym możliwym terminie Republika Włoska powiadamia Państwo Watykańskie o konieczności wprowadzenia zmian w obecnie obowiązującym układzie monetarnym pomiędzy Republiką Włoską, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, a Państwem Watykańskim (zwanym dalej „układem”), proponując renegocjację stosownych postanowień układu.
„b ) Der Staat Vatikanstadt verpflichtet sich , durch direkte Umsetzung oder gleichwertige Schritte alle zweckdien lichen Maßnahmen zu treffen , damit alle einschlägigen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zur Verhin derung von Geldwäsche , Betrug und Fälschung von Bargeld oder bargeldlosen Zahlungsmitteln anwendbar werden .
„b ) Państwo Watykańskie zobowiązuje się do podjęcia wszelkich odpowiednich środków , czy to w drodze transpozycji bezpośredniej , czy też analogicznych w skutkach działań , gwarantujących stosowanie wszel kich obowiązujących przepisów wspólnotowego prawodawstwa zapobiegającego praniu pieniędzy , oszu stwom oraz fałszowaniu pieniędzy ( w formie gotówki i bezgotówkowych środków płatniczych ) .
gescheiterter Staat
państwo upadłe
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Somalia ist ein gescheiterter Staat mit den ganzen schrecklichen Folgen, die das hat.
Somalia to upadłe państwo , ze wszystkimi okropnymi konsekwencjami tego statusu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nach Angaben mancher Kommentatoren kann es als ein gescheiterter Staat angesehen werden - als Staat, in dem es keine Rechtsstaatlichkeit gibt, aufgrund ziviler Konflikte und allgemeiner Gewalt.
Według niektórych komentatorów można je uznać za państwo upadłe - kraj, w którym ze względu na wojnę domową i powszechną przemoc nie działają rządy prawa.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nicht-EU-Staat
państwo spoza UE
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
- Erleichterungen bei der Visaerteilung dürfen für Bürger von Nicht-EU-Staaten nicht übereilt gewährt werden.
Nie powinno się zbyt pochopnie wprowadzać ułatwień wizowych dla obywateli z państw spoza UE .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Manchmal habe ich den Eindruck, dass die Regierungen der EU die Pekinger Plattform vor allem dazu nutzen, um Nicht-EU-Staaten Vorträge über Gleichberechtigung zu halten.
Czasem wydaje mi się, że rządy UE wykorzystują pekińską platformę działania głównie jako sposób pouczania państw spoza UE o równouprawnieniu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
schriftlich. - (PT) Ich begrüße die Bemühungen der Mitgliedstaaten, die Seite an Seite mit Nicht-EU-Staaten arbeiten, um die Nutzung von Ressourcen nachhaltiger zu gestalten.
na piśmie - (PT) Z zadowoleniem przyjmuję dążenie państw członkowskich do współpracy z państwami spoza UE na rzecz zrównoważonego korzystania z zasobów.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Durch den Erwerb eines Anteils von 51 % an der Pipeline Burgas‑Alexandropoulis war Moskau kurz davor, als Nicht-EU-Staat Kontrolle über eine kritische EU‑Infrastruktur auszuüben.
Poprzez uzyskanie 51 % udziałów w rurociągu Burgas-Aleksandropolis Moskwa, jako państwo spoza UE , była o krok od uzyskania kontroli nad kluczowym elementem infrastruktury energetycznej UE.
Tabelle 4 betrifft schließlich die Aufgliederung nach den Währungen der sonstigen EU-Mitgliedstaaten und einiger Nicht-EU-Staaten für gesamte ‚Einlagen‘, ‚ausgegebene Schuldverschreibungen‘, ‚Kredite‘ und ‚Wertpapiere außer Aktien‘.
Wreszcie tablica 4 przedstawia strukturę walutową wszystkich depozytów, wyemitowanych dłużnych papierów wartościowych, kredytów i pożyczek oraz portfela dłużnych papierów wartościowych w podziale na waluty pozostałych Państw Członkowskich UE i waluty niektórych państw spoza UE .
In diesem Zusammenhang begrüßt die EZB insbesondere Artikel 6 Absatz 3 des Verordnungsvorschlags , der die Erstellung von Statistiken über den Handel untergliedert nach Fakturierungswährungen von Warenausund - einfuhren in und aus Nicht-EU-Staaten vorschreibt .
3 projektowanego rozporządzenia , wprowadzający obowiązek gromadzenia statystyk dotyczących handlu podzielonych , w odniesieniu do obrotu handlowego z państwami spoza UE , według danych dotyczących waluty przywozu i wywozu towarów wyrażonej na fakturze .
2008 erzielte es 45 % seiner Umsätze in Griechenland (2007: 38 %), 54 % in anderen EU-Staaten (2007: 60 %) und 1 % in Nicht-EU-Staaten (2007: 2 %).
W 2008 r. 45 % sprzedaży w ramach tej spółki zrealizowano na terenie Grecji (38 % w 2007 r.), 54 % – w innych państwach UE (60 % w 2007 r.) i 1 % w państwach spoza UE (2 % w 2007 r.).
, zur Todesstrafe, Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung und zu Menschenrechtsaktivisten sowie zu Menschenrechtsdialogen mit Nicht-EU-Staaten , zur Förderung und zum Schutz der Rechte des Kindes und zu Gewalt gegen Frauen und Mädchen und zur Bekämpfung aller Formen der sie betreffenden Diskriminierung,
, w sprawie kary śmierci, tortur i innych form okrutnego, nieludzkiego i poniżającego traktowania, w sprawie obrońców praw człowieka, a także w sprawie dialogów na temat praw człowieka z państwami spoza UE , propagowania i ochrony praw dziecka, przemocy wobec kobiet i dziewcząt oraz walki z wszelkimi formami ich dyskryminacji,
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Staat
394 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Dann kommt der Staat , der Staat Virginia.
Później mojemu stanowi, Wirginii.
Luftfahrtunternehmen des Staates Israel.
przewoźników lotniczych z Państwa Izrael.
Davon: Bestände des Staates
Skarbówka nie tknie ani centa.
Liste (Städte nach Staat )
Kategoria:Listy miast według państw
Dem Staat Massachusetts zufolge.
Bo takie jest prawo Massachusetts.
vom Staat gehalten 2.1.3 .
W posiadaniu sektora rządowego 2.1.3 .
vom Staat begeben 2.2.1.4 .
Wyemitowane rządowy przez sektor 2.2.1.4 .
Żerując na pomocy społecznej!
Mein Staat bleibt atomfrei!
Nikt nie będzie bombardował mojego stanu.
Deine Gehaltsschecks vom Staat .
Z pieniędzmi dla ciebie, /od hrabstwa.
Ware gegen den Staat , 1964 und Schuette gegen Staat , 1962.
Sprawa Ware'a z roku 1964 i Schutte'a z 1962.
Na j…Die Gesetze sind von Staat zu Staat verschieden.
Có…w różnych stanach jest różne prawo.
(vollständige Bezeichnung des Staates) von ............................................................................
(pełna nazwa państwa) przez ................................................................. (nazwa instytucji lub organizacji)
Ausgaben und Einnahmen des Staates
Wydatki i dochody sektora instytucji rządowych i samorządowych
Sonstige Einheiten des Sektors Staat
Inne jednostki sektora instytucji rządowych i samorządowych
Die Teilsektoren des Sektors Staat
Podsektory sektora instytucji rządowych i samorządowych
Hauptaggregate für den Staat — jährlich
Najważniejsze zmienne sektora instytucji rządowych i samorządowych – dane roczne
Ausgaben des Staates nach Aufgabenbereichen
Wydatki sektora instytucji rządowych i samorządowych według funkcji
dem Sektor Staat zugeordnet [114]
Zaliczane do sektora instytucji rządowych i samorządowych [114]
Laufende Transfers an den Staat
Transfery bieżące z budżetu do instytucji rządowych i samorządowych
Sonstiger Staat (keinem Teilsektor zugeordnet)
Pozostałe instytucje rządowe i samorządowe (brak podsektora)
Kredit- und Verlustgarantien des Staates;
gwarancje państwa dla pożyczek i strat;
Hauptaggregate für den Staat , jährlich
Główne agregaty sektora instytucji rządowych i samorządowych, dane roczne
(vollständige Bezeichnung des Staates) von…………………..……
(pełna nazwa Państwa) przez ……………………………..........................................................
Hauptaggregate für den Staat , jährlich
Główne agregaty instytucji rządowych i samorządowych w ujęciu rocznym
Ausgaben des Staates nach Aufgabenbereichen
Wydatki instytucji rządowych i samorządowych według funkcji
Finanzkonten des Staates, vierteljährlich (3)
Rachunki finansowe instytucji rządowych i samorządowych w ujęciu kwartalnym (3)
Wofür ernährt euch der Staat ?
Marnujemy państwowe pieniądze.
"Als Gouverneur des Staates Florida…
"Jako gubernator stanu Floryd…"
Das war der Staat Florida.
Władze stanu Floryda to zrobiły.
Vertrauensstellungen im Dienste des Staates:
Funkcje zaufania publicznego w służbie państwowej:
Beschäftigung für Sektor „Staat“, Personen
Zatrudnienie w poszczególnych sektorach „rządowych”, osoby
Aby służyć swojej ojczyźnie.
Orden und Ehrenzeichen nach Staat
Kategoria:Odznaczenia według państw
Staat in Australien und Ozeanien
Kategoria:Państwa Australii i Oceanii
Historischer Staat (Australien und Ozeanien)
Kategoria:Państwa historyczne w Australii i Oceanii
Eurovision Song Contest nach Staat
Kategoria:Kraje w Konkursie Piosenki Eurowizji
Person des Judentums nach Staat
Kategoria:Żydzi według państw
Dieses Land gehört dem Staat .
To posiadlosc rzadowa, tak?
Verhandlung Staat gegen Rozat Sabich.
Sprawa przeciwko Rozatowi K. Sabichowi.
- Der Staat bezahlt das doch.
- Czego się szczypiesz to państwowa forsa.
Vom Staat 2004 gewährte Garantie:
gwarancja państwa z 2004 r.:
Arbeitnehmer für Sektor ‚Staat‘, Personen
Pracujący dla podsektora »rząd«, osoby
Er ist dem Staat zurechenbar.
Jej pochodzenie można przypisać państwu.
Leistungen des Staates (nur Einkommenserhebung):
Usługi w sektorze instytucji rządowych i samorządowych (tylko badanie dotyczące płac)
Beziehung zwischen Kirche und Staat
stosunki między kościołem a państwem,
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zweitens, wir brauchen mehr Staat .
Po drugie, potrzebujemy więcej państwa.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Rechtsprechung zur Haftung des Staates
Orzecznictwo w zakresie roszczeń odszkodowawczych
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Staat gegen Harold Williams.
Oskarżenie publiczne wobec Harolda Williamsa.
Welcher Staat ist er von?
Z jakiego landu pochodził?
Diese Tölpel regierten den Staat .
Te ćwole rządziły stanem.
Ist er Staats-oder Privateigentum?
- Są państwowe czy prywatne?
50, einer für jeden Staat .
Zostały mi jeszcze cztery sesje.
Der Staat gegen Clarence Madigan.
Oskarzenie publiczne przeciwko Clarence'owi Madiganowi.
Arbeiten Sie für den Staat ?
zwischen einem Staat und der Antarktis oder
z państwa na obszar Antarktydy; lub
STAATLICHE MITTEL UND ZURECHENBARKEIT ZUM STAAT
ZASOBY PAŃSTWOWE I PRZYPISANIE PAŃSTWU
Militärflüge von Militärluftfahrzeugen eines beliebigen Staates;
loty wojskowe wykonywane przez wojskowe statki powietrzne dowolnego państwa;
Schuldenentwicklung und -aussichten des Staates (S.13)
Aktualny i prognozowany poziom długu sektora instytucji rządowych i samorządowych (S.13)
(= Tabelle 1b.8 für den Sektor Staat )
(= tabela 1b.8 w odniesieniu do sektora instytucji rządowych i samorządowych)
Die Maßnahme ist somit dem Staat zuzurechnen.
Przedmiotowy środek można zatem przypisać państwu.
Laufende Transfers innerhalb des Staates (D.73)
Transfery bieżące w ramach sektora instytucji rządowych i samorządowych (D.73)
KAPITEL 20 DIE KONTEN DES SEKTORS STAAT
ROZDZIAŁ 20 RACHUNKI SEKTORA INSTYTUCJI RZĄDOWYCH I SAMORZĄDOWYCH
Identifizierung von Einheiten im Sektor Staat
Identyfikacja jednostek w sektorze instytucji rządowych i samorządowych
Dem Sektor Staat zugeordnete Organisationen ohne Erwerbszweck
Instytucje niekomercyjne sklasyfikowane w sektorze instytucji rządowych i samorządowych
Finanzielle Mittlertätigkeit und die Abgrenzung des Staates
Pośrednictwo finansowe i granice sektora instytucji rządowych i samorządowych
Konsumausgaben des Staates nach Aufgabenbereichen (COFOG)
Wydatki sektora instytucji rządowych i samorządowych według funkcji (COFOG)
BUCHUNGSPROBLEME IN BEZUG AUF DEN SEKTOR STAAT
KWESTIE DOTYCZĄCE ZAPISÓW KSIĘGOWYCH ZWIĄZANE Z SEKTOREM INSTYTUCJI RZĄDOWYCH I SAMORZĄDOWYCH
Beziehungen des Staates zu öffentlichen Kapitalgesellschaften
Relacje między sektorem instytucji rządowych i samorządowych a przedsiębiorstwami publicznymi
KLASSIFIKATION DER AUFGABENBEREICHE DES STAATES (COFOG)
KLASYFIKACJA FUNKCJI SEKTORA INSTYTUCJI RZĄDOWYCH I SAMORZĄDOWYCH (COFOG)
Vollständige Kontenabfolge für den Sektor Staat
Pełna sekwencja rachunków dla sektora instytucji rządowych i samorządowych
Ausgaben des Staates nach Aufgabenbereichen — jährlich
Wydatki sektora instytucji rządowych i samorządowych według funkcji – dane roczne
Öffentlicher Schuldenstand („Maastricht-Schuldenstand“) des Staates — vierteljährlich
Dług sektora instytucji rządowych i samorządowych (dług Maastricht) – dane kwartalne
Vierteljährlicher öffentlicher Schuldenstand („Maastricht-Schuldenstand“) des Staates
Kwartalny dług sektora instytucji rządowych i samorządowych (dług Maastricht) dla sektora instytucji rządowych i samorządowych
Bestände auf dem Hoheitsgebiet des Staates
Zapasy składowane na terenie kraju
Wenn der ersuchte Staat die Türkei ist:
W przypadku gdy państwem rozpatrującym wniosek jest Turcja:
Wenn der ersuchte Staat Kap Verde ist:
W przypadku gdy państwem rozpatrującym wniosek jest Republika Zielonego Przylądka:
Wenn der ersuchte Staat ein Mitgliedstaat ist:
W przypadku gdy państwem rozpatrującym wniosek jest jedno z państw członkowskich:
Unterstützung des Aufbaus von Staat und Verwaltung;
pomoc w budowaniu struktur państwa i rozwijaniu instytucji,
DEM STAAT ZURECHENBARE MASSNAHME AUS STAATLICHEN MITTELN
PRZYPISYWANA PAŃSTWU POMOC ZE ŚRODKÓW PAŃSTWOWYCH
Durch jährliche Mittelzuweisungen des Staates gemäß Haushaltsgesetz.
Z corocznych dotacji ze Skarbu Państwa określonych w ustawie budżetowej.
durch jährliche Mittelzuweisungen des Staates gemäß Haushaltsgesetz;
z corocznych dotacji ze Skarbu Państwa określanych każdorazowo w ustawie budżetowej;
Verbindlichkeiten von 650000 EUR gegenüber dem Staat ;
długi w wysokości 650000 EUR wobec rządu,
STAATLICHE MITTEL UND ZURECHENBARKEIT ZUM STAAT
ZASOBY PAŃSTWOWE I MOŻLIWOŚĆ PRZYPISANIA ICH PAŃSTWU
Tabelle 2 — Hauptaggregate für den Staat
Tablica 2 – Główne agregaty sektora instytucji rządowych i samorządowych
im Sektor Staat (S.13) [19]
w tym w sektorze instytucji rządowych i samorządowych (S.13) [19]
Tabelle 11 — Ausgaben des Staates nach Aufgabenbereichen
Tablica 11 — Wydatki sektora instytucji rządowych i samorządowych według funkcji
Sonstige Anleger ohne Staat und Zentralbank
pozostali inwestorzy z wyłączeniem instytucji rządowych i samorządowych oraz banku centralnego
Anlageinvestitionen des Staates zu konstanten Preisen
Inwestycje sektora instytucji rządowych i samorządowych w cenach stałych
Vermögenstransfers des Staates an den EU-Haushalt
Transfery kapitałowe sektora instytucji rządowych i samorządowych do budżetu UE
Rückzahlung von Darlehen durch den Staat
spłaty pożyczek przez rząd,
Die meisten chinesischen Aluminiumhütten gehören dem Staat .
Znaczna większość chińskich hut aluminium należy do państwa.
Forderungen in Euro an öffentliche Haushalte (Staat )
Zadłużenie instytucji rządowych i samorządowych wyrażone w euro
