Verwendungsbeispiele
Stausee
zbiornik
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
in einer Entfernung von 400 Meter befindet sich ein Strand und ein Stausee
w odległości 400m znajduje się plaża oraz sztuczny zbiornik "zalew"
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Stausee von Chira liegt in einem von niederen, kieferbewachsenen Bergen umgebenen Tal.
Zbiornik Chira jest położony w dolinie otoczonej niskimi pasmami gór porośniętych lasem sosnowych.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Immer wieder bietet diese Tour fantastische Blicke auf die vielen 3000er der Alpen und auf bezaubernde türkis-funkelnde Stauseen.
Z każdego zakątka trasa ta zapewnia fantastyczne widoki na wiele alpejskich trzytysięczników i na czarownie połyskujące turkusowe tafle sztucznych zbiorników retencyjnych.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese geologische Erscheinung befi ndet sich in der Nähe der Gemeinde Mezina am Stausee Slezská Harta.
Znajduje się on pod miejscowością Mezina w pobliżu zbiornika wodnego Slezská Harta.
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Ein Teil der Aktivitäten wird am Rande des Stausees stattfinden, und ein anderer auf einer kleinen Halbinsel, zu der man mit Kajaks gelangt.
Część zajęć odbywa się na brzegach zbiornika, a druga część na niewielkim półwyspie, do którego uczestnicy docierają w kajakach.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
30 weitere Verwendungsbeispiele mit "Stausee"
14 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Polnische Sätze
Der Zegrze-Stausee ist auch nicht nur im Sommer attraktiv.
Jezioro Zegrzyńskie to nie tylko atrakcja sezonu letniego.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese geologische Erscheinung befi ndet sich in der Nähe der Gemeinde Mezina am Stausee Slezská Harta.
Znajduje się on pod miejscowością Mezina w pobliżu zbiornika wodnego Slezská Harta.
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Herr Kovařík nimmt an den Stausee Slezská Harta auch seine Frau Ludmila mit.
Pan Kovařík zabiera na zaporę Slezská Harta również żonę Ludmiłę.
Sachgebiete:
verlag musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Im Sommer verbringen Einheimische ihre Freizeit aktiv im Freibad und am Stausee mit Strand und Tennisplätzen.
Letni kompleks sportowo-rekreacyjny Nad Zalewem umożliwia mieszkańcom Lędzin aktywne spędzanie wolnego czasu na odkrytym basenie i kortach tenisowych.
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Der Zegrze-Stausee ist vor allem ein Erholungsgebiet mit zahlreichen Badeanstalten.
Zalew Zegrzyński to przede wszystkim miejsce wypoczynku, czemu sprzyjają liczne kąpieliska.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das reine Wasser und die geringe Tiefe machen den Zegrze-Stausee auch zu einem Anglerparadies.
Czyste wody i niewielka głębokość sprawiają, że Zalew Zegrzyński to również raj dla wędkarzy.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es besteht auch die Möglichkeit sich am Stausee in Radków zu erholen.
Istnieje możliwość odpoczynku nad zalewem w Radkowie.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation vogelkunde tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Naherholungsgebiete Bagenz und Klein Döbbern an den ansprechend und umfassend sanierten Stränden am Spremberger Stausee sind ein beliebtes Mekka für Gäste aus nah und fern.
Lokalne tereny rekreacyjne w Bagenz i w Klein Döbbern położone nad odpowiednio i gruntownie odnowionymi plażami Jeziora Spremberskiego (zalewu) są mekką dla gości z bliska i z daleka.
Sachgebiete:
verlag verwaltung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schon das Logo und der Slogan „Die Stadt zwischen Bergen und Wasser“ ruft die Atmosphäre eines Sitzes zwischen dem Jeseníky-Gebirge und dem Stausee Slezská Harta hervor.
Już samo logo i hasło „Miasto między górami i wodą” przypomina, że jest położone między Jesionikami i zaporą Śląska Harta.
Sachgebiete:
verlag historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Wir beginnen die Wanderung an der Burg Grodno, die am Stausee Jezioro Bystrzyckie gelegen ist, in der Nähe des Reservats Góra Choina.
Rozpoczynamy wędrówkę od zamku Grodno położonego nad zaporowym Jeziorem Bystrzyckim, w pobliżu rezerwatu krajobrazowego Góra Choina.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Ein Teil der Aktivitäten wird am Rande des Stausees stattfinden, und ein anderer auf einer kleinen Halbinsel, zu der man mit Kajaks gelangt.
Część zajęć odbywa się na brzegach zbiornika, a druga część na niewielkim półwyspie, do którego uczestnicy docierają w kajakach.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine einzigartige Angelegenheit, die leider nur einmal im Jahr, im Mai, stattfindet, ist das Ablassen des Stausees Labská přehrada unterhalb von Špindlerův Mlýn.
Wyjątkową sprawą a niestety tylko raz w roku, a to w maju, jest spuszczanie Zalewu Łabskiego pod miastem Špindlerův Mlýn.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation geografie
Korpustyp:
Webseite
Durch Kobyla Góra / Kobylagora fliest ein Bach Meresznica, der mit seinen Wassern das Stausee versorgt. Blewązka / Blewazka (18 ha) – ist die Hauptartaktion des Bezirkes.
Przez Kobylą Górę przepływa strumień Meresznica, zasilający swoimi wodami Zalew Blewązka (18 ha) - będący obecnie główną atrakcją turystyczną gminy.
Sachgebiete:
historie verkehr-kommunikation politik
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Gipfel des Velký Roudný steht ein hölzerner Aussichtsturm, von dem man eine schöne Aussicht auf den Stausee Slezská Harta, den Praděd und bei schönem Wetter auf das gesamte Jeseníky-Gebirge genießen kann.
Na szczycie Wielkiego Roudnego znajduje się drewniana wieża widokowa, z której pięknie widać Slezską Hartę, szczyt Pradziad, a przy dobrej pogodzie nawet całe Jesioniki.
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
An den zweistündigen, vierstündigen und ganztägigen Ausfl ügen über die Wasserfl äche des Stausees Slezská Harta sind vor allem Familien interessiert, an der Segelschule hingegen hauptsächlich Ehepaare und Paare im Alter zwischen 25 und 40 Jahren.
Dwugodzinne, czterogodzinne i całodzienne rejsy po falach zapory cieszą się zainteresowaniem przede wszystkim wśród młodych rodzin z dziećmi, natomiast do szkoły żeglowania zgłaszają się głównie młode pary w wieku 25 - 40 lat.
Sachgebiete:
verlag astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Im Rahmen eines sechststündigen Trainings lernen sie, das Boot unter dem wachsamen Auge des Trainers Tomáš Svoboda so weit zu beherrschen, dass sie am nächsten Tag bereits eines der drei Segelboote ausleihen und sich allein auf den Stausee aufmachen können.
W ciągu sześciogodzinnego kursu pod okiem doświadczonego instruktora Tomáša Svobody opanowują sterowanie łodzią na tyle dobrze, że w większości przypadków wypożyczają na resztę dnia jedną z jego trzech żaglówek i sami wypływają na zalew.
Sachgebiete:
verlag astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
In der Nähe des Stausees in Hohen-Zielerthal an der Straße nach Arnsdorf fällt auf der rechten Seite das liebevoll restaurierte, reich mit Blumen geschmückte Tiroler Haus "KARCZMA POLSKA" auf.
W pobliżu zbiornika retencyjnego Sosnówka przy drodze do Miłkowa wpada w oko po prawej stronie z troskliwością odrestaurowany, bogato przystrojony kwiatami dom tyrolski Karczma Polska.
Sachgebiete:
verlag religion historie
Korpustyp:
Webseite
o Schwimmbäder auf der Insel - beheizte Schwimmbӓder, kleine Bassins für Kinder, Strand, schwimmende Brücken zur Festmachung von Paddelbooten und Wasserfahrrädern, Kinderspielplatz oder Wasserfahrräder - das sind nur Beispiele der Attraktionen, mit denen die Insel auf dem Stausee in Kransobród lockt.
o Baseny na wyspie - baseny z podgrzewaną wodą, baseniki dla dzieci, plaża, pływające pomosty do cumowania kajaków i rowerów wodnych, plac zabaw dla dzieci, czy rowery wodne – to tylko przykłady atrakcji, jakimi kusi wyspa na krasnobrodzkim zalewie.
Sachgebiete:
verlag forstwirtschaft tourismus
Korpustyp:
Webseite
„Eine wundervolle Vielfalt haben die Trassen um Slezská Harta herum, zum Beispiel von Nová Pláň nach Roudno, an den Stausee, nach Leskovec, Valšov und Nová Pláň, ich empfehle bei der Rückfahrt nach Moravskoslezský Kočov zu rutschen und zu Mittag in dortiger Farma hervorragend zu essen.
„Niesamowitą różnorodność mają trasy wokół Śląskiej Harty, na przykład z m. Nová Pláň do m. Roudno, do tamy zapory w m. Leskovec, Valšov i Nová Pláň, polecam udać się w drodze powrotnej do miejscowości Moravskoslezský Kočov i zjeść wspaniały obiad w lokalnej Farmie.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite