Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Łeba und Gegend ist ein gute Stelle für jogging, nordic walking, biking oder traditionelle Fußgängerwanderschaften.
Łeba i okolice to znakomite miejsce na jogging, nordic walking, biking czy tradycyjne piesze wędrówki.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Stelle , an der eine spezifische Bodenuntersuchung durchgeführt wird.
Miejsce , w którym prowadzone jest określone badanie gleby.
Die Hadrosaurier sind an 2 wesentlichen Stellen ausgegraben worden.
Hydrokwasy występowały pod powierzchnią Ziemi w dwóch podstawowych miejscach .
Morgens und abends im Stockdunkeln kann gefährlich sein, besonders wenn Sie an einer unübersichtlichen Stelle eine Panne haben.
Ciemne poranki i czarne jak smoła wieczory mogą być niebezpieczne, zwłaszcza w razie awarii samochodu w niefortunnym miejscu .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
SMS folgt an zweiter Stelle und ist der engste Wettbewerber von VAI.
Na drugim miejscu znajduje się przedsiębiorstwo SMS, najbliższy konkurent przedsiębiorstwa VAI.
- Ziele auf die weiche Stelle . Arme ausbreiten.
Uważaj miejsce za puste, też otwiera jego ręce.
der Reisende spart viel Zeit und erhält außerdem geballte Information an der passenden Stelle .
podróżny oszczędza dużo czasu, a ponad to otrzymuje zwięzłe informacje w odpowiednim miejscu .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die EZB begrüßt die Verfügbarkeit saisonbereinigter und arbeitstäglich bereinigter Daten über offene Stellen , sobald Daten über 16 Vierteljahreszeiträume veröffentlicht worden sind .
EBC przyjmuje z zadowoleniem dostępność danych korygowanych sezonowo oraz według dni roboczych obejmujących wolne miejsca pracy po publikacji danych dla 16 kwartałów .
Als ob tausend Männer auf die gleichen Stelle wixen.
Jakby tysiące mężczyzn waliło konia w tym samym miejscu .
Die jetzige Kirche ist die „vierte“ Kirche an der Stelle .
Dzisiejszy kościół jest już czwartym, który znajduje się w tym miejscu .
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Sie meldet sich beim österreichischen Arbeitsamt als arbeitslos und sucht eine neue Stelle .
Zarejestrowała się w austriackim urzędzie pracy jako bezrobotna i rozpoczęła poszukiwanie nowej pracy .
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie handel
Korpustyp:
EU Webseite
Eurostat benötigt eine Rechtsgrundlage für die Erhebung von Daten über offene Stellen .
Eurostat musi mieć podstawę prawną zbierania danych o wolnych miejscach pracy .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ic…kann jederzeit meine Stelle in der Zoohandlung wiederhaben, Teilzeit.
Mogę wrócić do pracy , na pół etatu, w sklepie zoologicznym.
Infos zu freien Stellen und Bewerbungen findest du unter Jobs.
Obecnie oferowane miejsca pracy oraz instrukcje na temat zgłoszeń można znaleźć na naszej stronie odnośnie kariery.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Nationale Daten über offene und besetzte Stellen werden seit 2003 im Rahmen eines Gentlemen's Agreement erhoben.
Od 2003 r. krajowe dane o wolnych i obsadzonych miejscach pracy są gromadzone na zasadzie niepisanej umowy.
Tony? Glaubst du, Daddy kriegt die Stelle ?
Tony, myślisz, że tata dostanie tę pracę ?
Mir wird jetzt eine Stelle in einem anderen EU-Land angeboten.
Otrzymałam ofertę pracy w innym kraju UE.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht transaktionsprozesse media
Korpustyp:
EU Webseite
Die von den beiden Verordnungsvorschlägen umfassten Daten über offene Stellen in der Gemeinschaft sind wichtig für die EZB .
Dane dotyczące wolnych miejsc pracy we Wspólnocie , których dotyczą oba projektowane rozporządzenia , mają znaczenie dla EBC .
Ich habe eine Stelle für dich, falls du noch suchst.
Mam dla ciebie pracę , chyba, że masz inne propozycje.
Er bewarb sich und trat am 1. Dezember seine Stelle in der Patentabteilung an.
Złożył podanie i 1 grudnia rozpoczął pracę na stanowisku młodszego specjalisty patentowego.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Bewerben Sie sich jetzt und finden Sie die beste freie Stelle .
Złóż swoją aplikację teraz i znajdź najlepszą pozycję dostępną na rynku.
Sachgebiete:
rechnungswesen transaktionsprozesse personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Somit steht der Krebs in jedem Jahr an zweiter Stelle der schwersten Erkrankungen und Todesursachen.
Tym samym co roku choroby nowotworowe zajmują drugą pozycję wśród najpoważniejszych chorób i przyczyn śmierci.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wie könnte sie gleichzeitig an zwei Stellen sein?
Jak może zajmować dwie pozycje w tym samym czasie?
Sicherheit und Hygiene stehen dabei an erster Stelle .
Bezpieczeństwo i higiena pracy zajmują przy tym priorytetową pozycję .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dies ist die Restposition der Passivseite der Bilanz, definiert als „Passiva, die nicht an anderer Stelle ausgewiesen werden“.
Pozycja „pozostałe aktywa” jest pozycją rezydualną po stronie pasywnej bilansu, definiowaną jako „pasywa nieuwzględnione w innych pozycjach ”.
Du kriegst die begehrteste und einflussreichste Stelle , die ein Anwalt nur kriegen kann.
Dostaniesz najbardziej prestiżową pozycję adwokata w Kopenhadze.
Unser Streben nach Kundenzufriedenheit steht an oberster Stelle .
Nasze starania w kierunku zadowolenia klientów zajmują najwyższą pozycję .
Sachgebiete:
transport-verkehr wirtschaftsrecht sport
Korpustyp:
Webseite
Dies ist die Restposition der Aktivseite der Bilanz, definiert als „Aktiva, die nicht an anderer Stelle ausgewiesen werden“.
Pozycja „pozostałe aktywa” jest pozycją rezydualną po stronie aktywnej bilansu, definiowaną jako „aktywa nieuwzględnione w innych pozycjach ”.
Der Computer sucht noch die Stelle , wo er es einfügen kann. - OK.
Komputer szuka pozycji , żeby to umieścić i potem wydrukuje!
Das übergeordnete Ziel der Marketing-Strategie ist die Botschaft, dass sich die Firma eine dominierende Stelle dem Kunden, der Konkurrenz gegenüber sichern und die Ersatzmittel und Handlungen im Bereich des Sektors kontrollieren muss.
Nadrzędnym celem strategii marketingowej jest przesłanie, że firma musi zapewnić sobie dominującą pozycję nad konsumentem, źródłami zaopatrzenia, konkurencją, musi kontrolować substytuty i działania wewnątrz sektora (5 sił Portera).
Sachgebiete:
marketing ressorts handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Suche nach einer Stelle , bei der sich der Fokus einstellt.
Spróbuj znaleźć w ten sposób położenie , w którym ostrość zostanie właściwie ustawiona.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Mitgliedstaaten können jedoch, sofern die Kommission hiervon im Voraus unterrichtet wird, auf jedem Viertel andere Stellen bestimmen.
Państwa członkowskie mogą jednak ustalić inne położenie oznaczenia na każdej ćwierćtuszy, pod warunkiem że wcześniej poinformują o tym Komisję.
Der Einbau von Kunststoffscheiben ist ausschließlich an Stellen hinter der B-Säule zulässig.
Szyby wykonane z tworzywa sztucznego można montować tylko w położeniach za słupkiem »B«.
Die oben stehende Genehmigungsnummer ist an einer beliebigen Stelle in der Nähe des Kreises mit dem Buchstaben „E“ anzubringen.
Powyższy znak homologacji należy umieścić w dowolnym położeniu , ale blisko okręgu, w który wpisana jest litera „E”.
Mindestens zwei Stellen , und zwar vor allem vorn und hinten im Fahrgastraum, sind dafür auszuwählen.
Należy zastosować przynajmniej dwa położenia , z przodu i z tyłu przedziału pasażerskiego.
Alle Zugmaschinentanks müssen gefüllt oder die Flüssigkeiten durch eine entsprechende Masse an der entsprechenden Stelle ersetzt werden.
Należy wypełnić wszystkie zbiorniki ciągnika lub zastąpić płyn równoważną masą w danym położeniu .
Die Prüfung wird an mindestens zwei unterschiedlichen Stellen des Prüfmusters durchgeführt.
Badanie przeprowadza się co najmniej w dwóch różnych położeniach próbki.
Mindestens zwei Stellen , und zwar vor allem vorn und hinten im Fahrgastraum (in den Fahrgasträumen), sind dafür auszuwählen.
Należy zastosować przynajmniej dwa położenia , z przodu i z tyłu przedziałów pasażerskich.
Die Momente MX und MY werden an beiden Stellen getrennt gemessen.
Momenty MX i MY wyznacza się osobno w obydwu położeniach .
Anmerkung: Die obenstehende Genehmigungsnummer ist an einer beliebigen Stelle in der Nähe des Kreises mit dem Buchstaben „E“ anzubringen.
Uwaga: Powyższy znak homologacji należy umieścić w dowolnym położeniu , ale blisko okręgu, w który wpisana jest litera „E”.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Sichtvermerk der mit der Überwachung der Ausbildung beauftragten Stelle (9)
Potwierdzenie organu odpowiedzialnego za nadzór nad przyuczaniem do zawodu (9)
Der Kompromiss besagt, dass erneuerbare und Endnutzer-Energieeffizienz den "Hauptanteil" des Energiebereichs des FP7-Budgets ausmachen sollte - in der Ersten Lesung des EP waren an dieser Stelle "zwei Drittel" vorgeschlagen worden.
Program "Ludzie", przewiduje wzmocnienie potencjału ludzkiego w zakresie badań i technologii w Europie poprzez wzbudzenie zainteresowania zawodem naukowca, zachęcenie europejskich naukowców do pozostania w Europie i przyciągnięcie naukowców z całego świata.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
- Ich stelle hier die Fragen!
Ich stelle hier die Fragen.
Tutaj, ja zadaję pytania.
Jetzt bin ich dran. Ich stelle jetzt die Fragen.
Teraz moja kolej, ja zadaję pytania.
Diese Frage stelle ich mir bereits seit 6 Jahren.
Zadaję sobie to samo pytanie już od sześciu lat.
Ob wir alleine mit diesen natürlichen Kriterien auskommen, stelle ich in Frage.
Zadaję sobie pytanie, czy będziemy w stanie sprostać zadaniu, wykorzystując jedynie te naturalne kryteria.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich erledige meine Arbeit und stelle keine Fragen.
Wykonuję swoją pracę i nie zadaję pytań.
Ich stelle hier die Fragen.
- To ja tu zadaję pytania.
Ich stelle schon nicht viele Fragen.
Nie zadaję tutaj dużo pytań.
Ich stelle hier die Fragen. Nicht du, junger Mann!
- To ja tu zadaję pytania, nie ty, młody człowieku!
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Bring mich in einen Raum mit einem möglichen Doppelagenten. Ich stelle ihm Fragen und erkenne sofort, ob er ein Spion ist oder nicht.
Wsadź mnie do pokoju z podejrzanym podwójnym agentem, pozwól mi zadać mu kilka pytań, a powiem ci w jednej chwili, czy jest szpiegiem, czy nie.
Dies ist die Frage, die ich an Sie stelle .
Takie pytanie pragnę państwu zadać .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die erste Frage, die ich mir in diesem Zusammenhang stelle , ist worum es bei COP-Konferenzen überhaupt geht?
Pierwsze pytanie, jakie chciałabym sobie zadać w tej sprawie brzmi:
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, stelle ich Ihnen ein paar Fragen.
Jeśli mogę, chciałbym zadać pani parę pytań.
Hat sie zugestimmt, dann stelle deiner Mutter oder deiner großen Schwester einige Fragen, um ihren wertvollen Rat zum Thema Hautpflege und Rasieren einzuholen.
Jak potwierdzą swoje przybycie, przygotuj zestaw pytań, które chciałabyś zadać swojej mamie i siostrze aby zebrać jak najlepsze informacje na temat golenia i pielęgnacji nóg.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Stimmt, aber wenn ich mich stelle , wird er sie töten.
Tak, ale jeśli się poddam , nikt nie będzie jej szukał, a on ją zabije.
Du kannst mich beschimpfen oder auch 'ne Geisel verprügeln, um dich zu entspanne…...aber ich stelle mich nicht.
Możesz mnie obrażać do woli, uderz sobie zakładnika, ale ja się nie poddam .
Nach der Übergabe stelle ich mich. Ich gehe ins Gefängnis, egal.
Pomóż mi dobić z nim targu, to sam się poddam , nawet pójdę do więzienia.
nur damit sie mir sagen kann, dass sie die nächste wäre, wen…wenn ich mich nicht stelle .
Żeby mogła mi powiedzieć, że będzie następna, jeśli się nie poddam .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Öffne die Tür, und stelle den Stuhl neben die Tür.
Otwórz drzwi i postaw krzesło obok nich.
und stelle ihn vor den Priester Eleasar und vor die ganze Gemeinde und gebiete ihm vor ihren Augen,
I postaw go przed Eleazarem kapłanem, i przed wszystkiem zgromadzeniem, a dasz mu naukę przed oczyma ich;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
und mache eine Belagerung darum und baue ein Bollwerk darum und schütte einen Wall darum und mache ein Heerlager darum und stelle Sturmböcke rings um sie her.
I sporządź na niej oblężenie, i zbuduj na niej szańce, i usyp na niej wał, a postaw na niej wojska, i zasadź na niej tarany w około;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Denn der HERR sagte zu mir also: Gehe hin, stelle einen Wächter, der da schaue und ansage.
Albowiem tak mi rzekł Pan: Idź, postaw stróża, któryby powiedział, cokolwiek ujrzy.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Bevor dieser blutige Rachefeldzug seinen Höhepunkt erreich…stelle ich dir ein paar Fragen, und ich erwarte die Wahrheit.
A zatem, zanim historia krwawej zemsty osiągnie apogeum, zadam ci parę pytań i proszę cię o prawdomówność.
Aber im Revier werden sie sauer, wenn ich sie nicht stelle .
Ale wkurzą się na mnie, jeśli ich nie zadam .
Ich stelle euch eine Frage, die ich bereits einige Male gestellt habe, aber ich stelle sie noch einmal:
Zadam wam pytanie, które już parę razy zadawałem, ale zadam je jeszcze raz:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Und ich stelle Ihnen meinen Freund vo…
Chciałbym przedstawić wam: mój przyjacie…
Ich stelle Ihnen Scavin Finch, unseren Versicherungsdetektiv vor.
Chciałbym przedstawić Pan Gavin Finch, nasz główny inspektor śledczy.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich stelle euch Hänsel, den berühmten Hexenjäger, vor.
Przedstawiam wam Hansela, sławnego łowcę wiedźm.
Ich stelle euch vo…die zukünftige Lady Gisborne.
Przedstawiam wam przyszła panią Gisborne.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich stelle mich der Angst, lasse sie durch mich strömen.
Nie ugnę się przed lękiem, pozwolę, by przeze mnie płynął.
Ich stelle mich der Angst.
Nie ugnę się przed lękiem.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich stelle nun Herrn Swobodas Vorschlag zur Vertagung der Abstimmung zur Abstimmung.
Poddaję teraz pod głosowanie zgłoszoną przez pana posła Swobodę propozycję odroczenia głosowania.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich stelle mich freiwillig, Süßer.
Poddaję się. Nie zabijaj mnie, okaż litość.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
In Bezug auf die durch den Rat in englischer Sprache erteilte Antwort über die ärztliche Betreuung für Sacharow-Preisträger Hu Jia vom 5. Juli 2010 stelle ich folgende Anfrage:
W nawiązaniu do odpowiedzi udzielonej przez Radę w języku angielskim w sprawie opieki medycznej dla Hu Jia, laureata Nagrody im. Sacharowa z dnia 5 lipca br. zwracam się z zapytaniem:
Dies ist eine Frage, die ich Ihnen stelle .
Z tym pytaniem zwracam się do Państwa.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Oberst Dax! Entschuldigen Sie sich, oder ich stelle Sie unter Arrest!
Pułkowniku Dax, albo natychmiast przeprosicie, albo umieszczę was w areszcie.
Gast Deejay während der Hauptsendezeit, falls ihr es verpasst habt, stelle ich alle Infos auf die CBI Website.
Tak właśnie jest, moi drodzy gościnny spot deejay w trakcie czasu antenowego, a w przypadku gdyby ktoś to przegapił umieszczę szczegóły...... na stronie internetowej CBI??
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die Einführung einer effizienten Risikoüberwachung und eines neuen Datenbanksystems bis Ende 2002 stelle jedoch betriebswirtschaftlich sicher, dass künftige Fehlentwicklungen rechtzeitig erkannt und behoben werden könnten.
Wprowadzenie wydajnego systemu monitorowania ryzyka oraz nowego systemu baz danych do końca 2002 r. gwarantuje jednak z ekonomicznego punktu widzenia, że przyszłe niepożądane procesy zostaną odpowiednio wcześnie rozpoznane i naprawione.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Das Problem, inwieweit bilanzielles Eigenkapital als geldwerter Vorteil zu verstehen sei, stelle sich hier, anders als im Fall WestLB, nicht, da nicht zwischen aufsichtsrechtlich anerkannten und nicht anerkannten Teilen des Kapitals zu unterscheiden sei.
Inaczej niż w przypadku WestLB tutaj nie powstaje problem, w jakim zakresie kapitał własny wykazywany w bilansie można uznać za wymierną korzyść, ponieważ nie trzeba rozróżniać między częściami kapitału uznanymi i nieuznanymi przez nadzór bankowy.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Das Axens eingeräumte Vorkaufsrecht stelle insofern einen Vorteil für das Unternehmen dar, als das IFP damit auf die Möglichkeit verzichte, seine Ergebnisse im Rahmen einer Ausschreibung an den meistbietenden Marktteilnehmer zu verkaufen.
W związku z tym UOP uważa, że prawo pierwszej odmowy stanowi samo w sobie przewagę, gdyż przyznając spółce Axens prawo pierwszej odmowy, IFP odrzuca możliwość przekazania tych wyników w drodze postępowania przetargowego podmiotowi rynkowemu oferującemu najlepsze warunki.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die Frage nach geeigneten Kompensationsmaßnahmen stelle sich damit nicht.
Nie pojawia się więc kwestia odpowiednich środków kompensacyjnych.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Zum einen stelle man sich die Frage, ob der Verkauf von Eurocypria das Überleben und die Expansion von Cyprus Airways nicht behindern wird.
Odnośnie do Eurocypria, związek zastanawia się, czy sprzedaż tej spółki będzie mieć niekorzystny wpływ na przyszłość i przyszły rozwój Cyprus Airways i czy je ograniczy.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Es stelle sich die Frage, ob Hierros Añón und Rodonita selbst in dieses Projekt investiert hätten, wenn nicht mit einer rechtswidrigen staatlichen Beihilfe zu rechnen gewesen wäre.
Należałoby poddać w wątpliwość, czy Hierros Añón i Rodonita same zainwestowaliby w ten projekt, gdyby nie dostępność bezprawnej pomocy państwa.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ferner stelle die Zubereitung aus Saccharomyces cerevisiae (NCYC SC 47) für diese zusätzliche Tierkategorie keine sonstige Gefahr dar, welche gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 eine Zulassung ausschließen würde.
Ponadto stwierdził , że preparat Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) nie stanowi żadnego innego zagrożenia dla tej dodatkowej kategorii zwierząt, które zgodnie z art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1831/2003 wykluczałoby wydanie zezwolenia.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Nach der Unterrichtung behauptete das Unternehmen, es stelle ausschließlich die betroffene Ware her.
Po ujawnieniu informacji przedsiębiorstwo utrzymywało, że wytwarza tylko jeden produkt, który jest produktem objętym postępowaniem.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wenn die Kommission jedoch eine Grundvoraussetzung als Vorzugsbehandlung ansehe, stelle sie damit die wirtschaftliche Grundlage aller Anbieter von Expressdiensten in Frage.
Jednakże, jeśli Komisja uznaje podstawowe warunki działalności gospodarczej za traktowanie preferencyjne, to kwestionuje tym samym podstawy ekonomiczne funkcjonowania wszystkich podmiotów działających w sektorze przesyłek ekspresowych.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ausstellende Stelle
instytucja poświadczająca kwalifikacje 0
bescheinigende Stelle
jednostka certyfikująca 8
öffentliche Stelle
podmiot publiczny 28
podmiot sektora publicznego 9
organ sektora publicznego 6
benannte Stelle
jednostka notyfikowana 300
notifizierte Stelle
jednostka notyfikowana 268
TEMPEST-Stelle
TA 0
ausschreibende Stelle
instytucja zamawiająca 0
nationale Stelle
jednostka krajowa 5
FS-Stelle
organ służb ruchu lotniczego 0
Europäische Stelle für Grundstoffe
Wspólna Europejska Jednostka ds. Prekursorów 0
den Abschlussvermerk erstellende Stelle
instytucja poświadczająca zamknięcie pomocy 0
übergebende FS-Stelle
organ przekazujący 0
an erster Stelle
po pierwsze 19
najpierw 0
Stelle auf Zeit
stanowisko czasowe 0
nationale Europol-Stelle
jednostka krajowa 0
Stelle zur Förderung der Gleichbehandlung
organ ds. równości 0
Prüfung an Ort und Stelle
kontrola na miejscu 0
Europäische Stelle für justizielle Zusammenarbeit
Europejska Jednostka Współpracy Sądowej 0
Eurojust 0
Pruefung an Ort und Stelle
kontrola na miejscu 0
Stelle für justizielle und polizeiliche Zusammenarbeit
organ współpracy sądowej i policyjnej 0
bescheinigende Stelle
jednostka certyfikująca
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die bescheinigende Stelle führt ihre Prüfungen sowohl während als auch nach Ende des betreffenden Haushaltsjahres durch.
Jednostka certyfikująca przeprowadza kontrole zarówno podczas, jak i po zakończeniu każdego roku budżetowego.
Die bescheinigende Stelle erstellt einen Bericht über ihre Feststellungen.
Jednostka certyfikująca sporządza sprawozdanie w sprawie swoich ustaleń.
Die bescheinigende Stelle gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 wird von der zuständigen Behörde benannt.
Jednostka certyfikująca określona w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005 jest wyznaczana przez właściwy organ.
Die bescheinigende Stelle führt ihre Prüfung nach international anerkannten Prüfungsstandards und unter Berücksichtigung etwaiger Leitlinien der Kommission für die Anwendung dieser Standards durch.
Jednostka certyfikująca przeprowadza badanie przedmiotowej agencji płatniczej zgodnie z przyjętymi na poziomie międzynarodowym normami prowadzenia audytu z uwzględnieniem wytycznych w sprawie stosowania tych norm ustanowionych przez Komisję.
„Spätestens ab dem Haushaltsjahr 2008 wird die bescheinigende Stelle außerdem vor dem in Unterabsatz 3 genannten Datum eine Erklärung zu den Maßnahmen vorlegen, mit denen die Zahlstelle die Sicherheit der Informationssysteme gewährleistet.
„Najpóźniej do roku obrachunkowego 2008 jednostka certyfikująca przekaże przed datą, o której mowa w akapicie trzecim deklarację dotyczącą środków zabezpieczenia systemów informacyjnych wprowadzonych przez agencję płatniczą.
Angabe, ob die bescheinigende Stelle gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 885/2006 in ihrem letzten Bericht gemäß Artikel 5 Absatz 4 derselben Verordnung etwaige Bemerkungen zur Durchführung der Warenkontrollen und Substitutionskontrollen gemacht hat, und Verweis auf die entsprechende Stelle in dem genannten Bericht (Kapitel, Seite usw.).
Stwierdzenie, czy jednostka certyfikująca , o której mowa w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 885/2006, przedstawiła w swoim ostatnim sprawozdaniu jakiekolwiek opinie dotyczące przeprowadzenia kontroli bezpośrednich i kontroli podmiany na mocy art. 5 ust. 4 tego rozporządzenia oraz wskazanie odpowiedniego miejsca w sprawozdaniu (rozdział, strona itp.)
Die Zuverlässigkeitserklärung gemäß Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe c Ziffer iii der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 wird so rechtzeitig erstellt, dass die bescheinigende Stelle die Stellungnahme gemäß Artikel 5 Absatz 4 Unterabsatz 2 Buchstabe b der vorliegenden Verordnung abgeben kann.
Poświadczenie wiarygodności rachunków, o którym mowa w art. 8 ust. 1 lit. c) ppkt iii) rozporządzenia (WE) nr 1290/2005, zostaje opracowane w stosownym czasie, aby jednostka certyfikująca mogła wydać opinię, o której mowa w art. 5 ust. 4 lit. b) akapit drugi niniejszego rozporządzenia.
Für die Haushaltsjahre vor dem Haushaltsjahr, für das erstmals eine Erklärung über die Sicherheit der Informationssysteme der Zahlstelle abgegeben wird, nimmt die bescheinigende Stelle in den Bericht über ihre Feststellungen Bemerkungen und erste Aussagen zu den Maßnahmen auf, mit denen die Zahlstelle die Sicherheit der Informationssysteme gewährleistet, wobei sie ein Bewertungsschema verwendet.
W odniesieniu do wcześniejszych lat obrachunkowych, dla których została opracowana pierwsza deklaracja dotycząca bezpieczeństwa systemów informacyjnych agencji płatniczych, jednostka certyfikująca powinna w swoim sprawozdaniu na temat ustaleń włączyć uwagi i przejściowe wnioski, wykorzystując w tym celu mechanizm oceny dotyczący środków zabezpieczeń systemów informacyjnych wprowadzonych przez agencję płatniczą.
öffentliche Stelle
podmiot publiczny
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Jeder Mitgliedstaat benennt für jedes operationelle Programm eine nationale Behörde oder öffentliche Stelle als Verwaltungsbehörde.
Każde państwo członkowskie wyznacza dla każdego programu operacyjnego krajowy organ lub podmiot publiczny jako instytucję zarządzającą.
eine Bescheinigungsbehörde: eine innerstaatliche öffentliche Einrichtung oder Stelle
jednostkę certyfikującą: krajową instytucję publiczną lub podmiot publiczny
„Beschaffungsdienstleister“ eine öffentliche oder privatrechtliche Stelle , die auf dem Markt Nebenbeschaffungstätigkeiten anbietet;
„dostawca usług w zakresie obsługi zamówień” oznacza podmiot publiczny lub prywatny, który oferuje pomocnicze działania zakupowe na rynku;
„Dienstanbieter“ jede öffentliche oder private Stelle , die den Nutzern Informationsdienste anbietet;
„dostawca usług” oznacza dowolny podmiot publiczny lub prywatny, który dostarcza usługę informacyjną na rzecz użytkowników;
Der Mitgliedstaat benennt für jedes operationelle Programm eine von der Verwaltungsbehörde und der Bescheinigungsbehörde funktionell unabhängige nationale Behörde oder öffentliche Stelle als Prüfbehörde.
Państwo członkowskie wyznacza dla każdego programu operacyjnego krajowy organ lub podmiot publiczny , funkcjonalnie niezależny od instytucji zarządzającej i instytucji certyfikującej, jako instytucję audytową.
Unbeschadet des Absatzes 3 benennt der Mitgliedstaat für jedes operationelle Programm eine nationale Behörde oder öffentliche Stelle als Bescheinigungsbehörde.
Państwo członkowskie wyznacza dla każdego programu operacyjnego krajowy organ lub podmiot publiczny jako instytucję certyfikującą, nie naruszając przepisów ust. 3.
„durchführende Stelle“ bezeichnet ein öffentliches oder privates Unternehmen oder eine öffentliche oder private Stelle , das/die von einem Empfänger benannt wurde, wenn es sich bei dem Empfänger um einen Mitgliedstaat oder eine internationale Organisation handelt, um die betreffende Maßnahme durchzuführen.
„instytucja wdrażająca” oznacza przedsiębiorstwo publiczne lub prywatne, bądź podmiot publiczny lub prywatny, wyznaczone do realizacji danego działania przez beneficjenta, będącego państwem członkowskim lub organizacją międzynarodową.
Jeder Mitgliedstaat benennt eine Behörde oder öffentliche Stelle (im Folgenden "benannte Behörde"), die für die Festsetzung der Quote des antizyklischen Kapitalpuffers für den betreffenden Mitgliedstaat zuständig ist.
Każde państwo członkowskie wyznacza organ lub podmiot publiczny (zwany dalej „wyznaczonym organem”), który jest odpowiedzialny za ustalanie wskaźnika bufora antycyklicznego dla tego państwa członkowskiego.
„zuständige Behörde“ eine Behörde oder öffentliche Stelle , die von einem Mitgliedstaat mit der Verwaltung des Systems der technischen Überwachung, gegebenenfalls einschließlich der Durchführung der eigentlichen Prüfungen, betraut wurde;
„właściwy organ” oznacza organ lub podmiot publiczny , któremu państwo członkowskie powierzyło odpowiedzialność za zarządzanie systemem badań zdatności do ruchu drogowego, w tym – w stosownych przypadkach – za przeprowadzanie badań zdatności do ruchu drogowego;
„zuständige Behörde“ eine von einem Mitgliedstaat mit der Verwaltung des Systems technischer Unterwegskontrollen, gegebenenfalls einschließlich der Durchführung dieser Kontrollen, betraute Behörde oder öffentliche Stelle ,
„właściwy organ” oznacza organ lub podmiot publiczny , któremu państwo członkowskie powierzyło odpowiedzialność za zarządzanie systemem drogowych kontroli technicznych, w tym – w stosownych przypadkach – za przeprowadzanie takich kontroli;
öffentliche Stelle
podmiot sektora publicznego
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
eine öffentliche Stelle , deren Schuldtitel gemäß Artikel 116 Absätze 1und 2 behandelt werden.
podmiot sektora publicznego , do należności od którego stosuje się przepisy art. 116 ust. 1 i 2.
Kategorie sieben: wenn die Gegenpartei der Zentralstaat, eine öffentliche Stelle des Mitgliedstaats, in dem das Institut zugelassen wurde oder eine Zweigstelle errichtet hat, oder eine multilaterale Entwicklungsbank ist, ist der fällige Betrag in Spalte 120 zu melden.
Kategoria siódma w przypadku gdy kontrahentem jest rząd centralny, podmiot sektora publicznego państwa członkowskiego, w którym dana instytucja kredytowa uzyskała zezwolenie na prowadzenie działalności lub ustanowiła oddział, lub wielostronny bank rozwoju, należną kwotę zgłasza się w kolumnie 120.
im Fall von Kreditforderungen gemäß Artikel 95 um eine nichtfinanzielle Kapitalgesellschaft, eine öffentliche Stelle , eine multilaterale Entwicklungsbank oder eine internationale Organisation.
w odniesieniu do należności kredytowych, zgodnie z art. 95 – przedsiębiorstwo niefinansowe, podmiot sektora publicznego , wielostronny bank rozwoju lub organizacja międzynarodowa.
„öffentliche Stelle “ ist ein Staat, eine Gebietskörperschaft, eine Einrichtung des öffentlichen Rechts oder ein Verband, der aus einer oder mehreren dieser Körperschaften oder Einrichtungen besteht;
„podmiot sektora publicznego ” oznacza organ państwowy, regionalny lub lokalny, podmiot prawa publicznego lub stowarzyszenie utworzone przez co najmniej jeden taki organ lub co najmniej jeden taki podmiot prawa publicznego;
Wenn die Gegenpartei der Zentralstaat, eine öffentliche Stelle des Mitgliedstaats, in dem das Institut zugelassen wurde oder eine Zweigstelle errichtet hat, oder eine multilaterale Entwicklungsbank ist (Artikel 222 Absatz 2 Buchstabe d)
W przypadku gdy kontrahentem jest rząd centralny, podmiot sektora publicznego państwa członkowskiego, w którym dana instytucja kredytowa uzyskała zezwolenie na prowadzenie działalności lub ustanowiła oddział, lub wielostronny bank rozwoju (Art. 422 ust. 2 lit. d))
Wenn die Gegenpartei der Zentralstaat, eine öffentliche Stelle des Mitgliedstaats, in dem das Institut zugelassen wurde oder eine Zweigstelle errichtet hat, oder eine multilaterale Entwicklungsbank ist (Artikel 422 Absatz 2 Buchstabe d CRR)
W przypadku gdy kontrahentem jest rząd centralny, podmiot sektora publicznego państwa członkowskiego, w którym dana instytucja kredytowa uzyskała zezwolenie na prowadzenie działalności lub ustanowiła oddział, lub wielostronny bank rozwoju (art. 422 ust. 2 lit. d) CRR)
25 %, wenn sie durch Vermögenswerte besichert sind, die nicht gemäß Artikel 416 als liquide Aktiva anerkannt würden und Kreditgeber der Zentralstaat, eine öffentliche Stelle des Mitgliedstaats, in dem das Institut zugelassen wurde oder eine Zweigstelle errichtet hat, oder eine multilaterale Entwicklungsbank ist.
25 %, jeżeli są zabezpieczone aktywami, których nie można zakwalifikować jako aktywów płynnych zgodnie z art. 416, a kredytodawcą jest rząd centralny, podmiot sektora publicznego państwa członkowskiego, w którym dana instytucja kredytowa uzyskała zezwolenie na prowadzenie działalności lub ustanowiła oddział, lub wielostronny bank rozwoju.
Diese Obergrenze gilt nicht für Vermögenswerte, die durch eine öffentliche Stelle garantiert werden, die berechtigt ist, Steuern zu erheben, oder wenn der Wert der vorstehend genannten unbesicherten Schuldtitel nach Abzug von Bewertungsabschlägen 50 Mio. EUR nicht überschreitet.
Ograniczenie to nie ma zastosowania do aktywów, których gwarantem jest podmiot sektora publicznego uprawniony do nakładania podatków, lub gdy wartość takich aktywów z uwzględnieniem redukcji wartości nie przekracza 50 milionów euro.
Risikopositionen gegenüber öffentlichen Stellen, für die keine Bonitätsbeurteilung einer benannten ECAI vorliegt, wird gemäß Tabelle 2 ein Risikogewicht nach der Bonitätsstufe zugewiesen, der Risikopositionen gegenüber dem Zentralstaat zugeordnet sind, in deren Hoheitsgebiet die öffentliche Stelle ihren Sitz hat:
Ekspozycjom wobec podmiotów sektora publicznego, które nie mają oceny kredytowej sporządzonej przez wyznaczoną ECAI, przypisuje się wagę ryzyka według stopnia jakości kredytowej, który przypisuje się zgodnie z poniższą tabelą 2 ekspozycjom wobec rządu centralnego w jurysdykcji, w której zarejestrowano dany podmiot sektora publicznego .
öffentliche Stelle
organ sektora publicznego
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Auf Anfrage gibt die betreffende öffentliche Stelle auch die Berechnungsweise dieser Gebühren in Bezug auf den spezifischen Antrag auf Weiterverwendung an.
Dany organ sektora publicznego wskazuje, na żądanie, sposób obliczenia tych opłat w odniesieniu do konkretnego wniosku o ponowne wykorzystywanie.
Wird ein Dokument zur Weiterverwendung zugänglich gemacht, so sollte die betreffende öffentliche Stelle das Verwertungsrecht an dem Dokument behalten.
Ponadto w przypadku udostępnienia dokumentu do ponownego wykorzystywania zainteresowany organ sektora publicznego powinien zachować prawo do wykorzystywania takiego dokumentu.
‚Hochschule‘ eine öffentliche Stelle , die postsekundäre Bildungsgänge anbietet, die zu einem akademischen Grad führen.“
»uniwersytet« oznacza jakikolwiek organ sektora publicznego , który oferuje kształcenie na poziomie wyższym zakończone uzyskaniem stopnia naukowego.”;
„öffentliche Stelle “ ist ein Staat, eine Gebietskörperschaft, eine Einrichtung des öffentlichen Rechts oder ein Verband, der aus einer oder mehreren dieser Körperschaften oder Einrichtungen besteht;
„podmiot sektora publicznego ” oznacza organ państwowy, regionalny lub lokalny, podmiot prawa publicznego lub stowarzyszenie utworzone przez co najmniej jeden taki organ lub co najmniej jeden taki podmiot prawa publicznego;
Wird ein ablehnender Bescheid auf Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b gestützt, so verweist die öffentliche Stelle auf die natürliche oder juristische Person, die Inhaber der Rechte ist, soweit diese bekannt ist, oder ersatzweise auf den Lizenzgeber, von dem die öffentliche Stelle das betreffende Material erhalten hat.
Jeśli decyzja odmowna jest oparta na art. 1 ust. 2 lit. b), organ sektora publicznego zamieszcza odniesienie do osoby fizycznej lub prawnej, która jest posiadaczem praw (jeśli jest znana), albo do licencjodawcy, od którego organ sektora publicznego uzyskał dany materiał.
Die Mitgliedstaaten könnten solche Kriterien beispielsweise in nationalen Vorschriften niederlegen oder die geeignete Stelle oder geeigneten Stellen benennen, die für die Festlegung der Kriterien zuständig ist bzw. sind, wobei dies nicht die öffentliche Stelle selbst sein darf.
W tym celu państwa członkowskie mogą na przykład określić takie kryteria w prawie krajowym lub wyznaczyć właściwy organ (organy), inny niż sam organ sektora publicznego , uprawnione do określenia takich kryteriów.
benannte Stelle
jednostka notyfikowana
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Jede benannte Stelle teilt den anderen benannten Stellen die einschlägigen Angaben über die ausgestellten oder zurückgezogenen Zulassungen für Qualitätssicherungssysteme mit.
Każda jednostka notyfikowana przekazuje pozostałym jednostkom notyfikowanym odpowiednie informacje dotyczące wydanych i cofniętych zatwierdzeń systemów zapewniania jakości.
Jede benannte Stelle teilt den anderen benannten Stellen die einschlägigen Angaben über die ausgestellten bzw. zurückgezogenen Zulassungen für Qualitätssicherungssysteme mit.
Każda jednostka notyfikowana musi przekazać pozostałym jednostkom notyfikowanym odpowiednie informacje dotyczące wydanych i cofniętych zatwierdzeń systemów zapewnienia jakości.
Darüber hinaus kann die benannte Stelle beim Hersteller unangemeldete Besichtigungen durchführen.
Jednostka notyfikowana może dodatkowo przeprowadzać niezapowiedziane wizyty u producenta.
Jede benannte Stelle macht den übrigen benannten Stellen einschlägige Angaben über die EG-Baumusterprüfbescheinigungen und die ausgestellten bzw. zurückgezogenen Ergänzungen.
Każda jednostka notyfikowana musi przekazać innym jednostkom notyfikowanym odpowiednie informacje dotyczące wydanych i wycofanych certyfikatów badania typu WE oraz ich uzupełnień.
Ist dies der Fall, so setzt die benannte Stelle den Hersteller davon in Kenntnis.
Jeżeli wymagają, jednostka notyfikowana informuje o tym producenta.
Darüber hinaus kann die benannte Stelle dem Hersteller unangemeldete Besuche abstatten.
Jednostka notyfikowana może dodatkowo składać producentowi niezapowiedziane wizyty.
Die benannte Stelle erstellt einen Prüfungsbericht über die gemäß Nummer 4 durchgeführten Maßnahmen und die dabei erzielten Ergebnisse.
Jednostka notyfikowana sporządza sprawozdanie z oceny, w którym odnotowuje działania podjęte zgodnie z pkt 4 i ich rezultaty.
Die benannte Stelle übergibt dem Hersteller einen Bericht über die Besichtigung und im Falle einer Prüfung einen Prüfbericht.
Jednostka notyfikowana przekazuje producentowi sprawozdanie z wizyty i, jeżeli przeprowadzono badania, sprawozdanie z badań.
Die benannte Stelle stellt dem Hersteller einen Bericht über den Besuch und im Falle einer Prüfung einen Prüfbericht zur Verfügung.
Jednostka notyfikowana przekazuje producentowi sprawozdanie z wizyty i, jeżeli przeprowadzono badanie, sprawozdanie z badania.
Entspricht das Baumuster den auf den betreffenden pyrotechnischen Gegenstand anwendbaren Anforderungen dieser Richtlinie, stellt die benannte Stelle dem Hersteller eine EU-Baumusterprüfbescheinigung aus.
Jeżeli typ spełnia mające zastosowanie do danego wyrobu pirotechnicznego wymagania niniejszej dyrektywy, jednostka notyfikowana wydaje producentowi certyfikat badania typu UE.
notifizierte Stelle
jednostka notyfikowana
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Darüber hinaus kann die notifizierte Stelle beim Hersteller unangemeldete Besichtigungen durchführen.
Jednostka notyfikowana może dodatkowo przeprowadzać niezapowiedziane wizyty u producenta.
Ist dies der Fall, setzt die notifizierte Stelle den Hersteller davon in Kenntnis.
Jeżeli wymagają, jednostka notyfikowana informuje o tym producenta.
Die notifizierte Stelle erstellt einen Prüfungsbericht über die gemäß Nummer 1.4 durchgeführten Maßnahmen und die dabei erzielten Ergebnisse.
Jednostka notyfikowana sporządza sprawozdanie z oceny, w którym odnotowuje działania podjęte zgodnie z pkt 1.4 i ich rezultaty.
Die notifizierte Stelle übergibt dem Hersteller einen Bericht über die Besichtigung und im Fall einer Prüfung einen Prüfbericht.
Jednostka notyfikowana przekazuje producentowi sprawozdanie z wizyty i, jeżeli przeprowadzono badania, sprawozdanie z badań.
In Ermangelung einer solchen harmonisierten Norm entscheidet die notifizierte Stelle darüber, welche Prüfungen durchgeführt werden.
W razie braku takiej normy zharmonizowanej dana jednostka notyfikowana określa, jakie badania należy przeprowadzić.
Entspricht das Baumuster den für das betreffende Gerät geltenden Anforderungen dieser Richtlinie, so stellt die notifizierte Stelle dem Hersteller eine EU-Baumusterprüfbescheinigung aus.
Jeżeli typ spełnia wymagania niniejszej dyrektywy, mające zastosowanie do danej wagi, jednostka notyfikowana wydaje producentowi certyfikat badania typu UE.
Die notifizierte Stelle führt regelmäßig Audits durch, um sicherzustellen, dass der Hersteller das Qualitätssicherungssystem aufrechterhält und anwendet, und übergibt ihm einen entsprechenden Prüfbericht.
Jednostka notyfikowana przeprowadza okresowe audyty w celu upewnienia się, że producent utrzymuje i stosuje system jakości, oraz przekazuje producentowi sprawozdanie z audytu.
Die notifizierte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Nummer 2.3.2 genannten Anforderungen erfüllt.
Jednostka notyfikowana ocenia system jakości w celu stwierdzenia, czy spełnia on wymagania, o których mowa w pkt 2.3.2.
Eine vom Hersteller gewählte notifizierte Stelle führt die entsprechenden Untersuchungen und Prüfungen durch, um die Konformität der Geräte mit den anwendbaren Anforderungen dieser Richtlinie zu überprüfen.
W celu sprawdzenia zgodności wagi z mającymi zastosowanie wymaganiami niniejszej dyrektywy wybrana przez producenta jednostka notyfikowana przeprowadza odpowiednie badania i testy.
Unbeschadet ihrer Verpflichtungen gegenüber den notifizierenden Behörden veröffentlicht die notifizierte Stelle den Inhalt dieses Berichts oder Teile davon nur mit Zustimmung des Herstellers.
Bez uszczerbku dla swoich zobowiązań wobec organów notyfikujących jednostka notyfikowana udostępnia treść takiego sprawozdania, w całości lub w części, wyłącznie za zgodą producenta.
nationale Stelle
jednostka krajowa
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Jede nationale Stelle entsendet mindestens einen Verbindungsbeamten zu Europol.
Każda jednostka krajowa oddelegowuje do Europolu co najmniej jednego oficera łącznikowego.
Die nationale Stelle ist die einzige Verbindungsstelle zwischen Europol und den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten.
Jednostka krajowa jest jedynym organem, który pośredniczy w kontaktach między Europolem a właściwymi organami państw członkowskich.
In den Mitgliedstaaten ist die nationale Stelle für die Kommunikation mit dem Europol-Informationssystem verantwortlich.
Za komunikację z systemem informacyjnym Europolu odpowiedzialna jest jednostka krajowa każdego państwa członkowskiego.
Eine nationale Stelle ist unbeschadet der Ausübung der den Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und den Schutz der inneren Sicherheit obliegenden Verantwortung im Einzelfall nicht verpflichtet, Informationen oder Erkenntnisse zu übermitteln, wenn hierdurch
Bez uszczerbku dla odpowiedzialności państw członkowskich za utrzymanie porządku publicznego i ochronę bezpieczeństwa wewnętrznego jednostka krajowa nie jest zobowiązana w konkretnych przypadkach do dostarczania informacji lub informacji operacyjnych, jeżeli dostarczenie ich:
Wenn eine nationale staatliche Stelle oder eine zwischenstaatliche Organisation nach Beginn der Tätigkeiten der IPEEC beitreten will, wird sie zur Unterzeichnung dieser Vereinbarung aufgefordert und für die Zwecke dieser Vereinbarung als Mitglied betrachtet.
Jeśli po rozpoczęciu działalności jakakolwiek krajowa jednostka rządowa lub organizacja międzyrządowa wyrazi wolę zostania członkiem IPEEC, zostanie poproszona o podpisanie niniejszego protokołu i będzie uznawana za członka IPEEC do celów niniejszego protokołu.
an erster Stelle
po pierwsze
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
An erster Stelle waren es die Fluggäste.
Po pierwsze , mam na myśli pasażerów.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
An erster Stelle bezweckt er den Erwerb von Finanzoptionen auf den Terminmärkten.
po pierwsze , ma on za cel nabywanie opcji finansowych na rynkach kontraktów terminowych.
An erster Stelle hat der Rat den Vorschlag der Kommission unterstützt, 5 Milliarden Euro für strategische Energieprojekte und das Breitband-Internet aufzuwenden.
Po pierwsze , Rada poparła wniosek Komisji w sprawie przeznaczenia 5 miliardów euro na strategiczne projekty energetyczne i Internet szerokopasmowy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Denn CeDo beliefert den Unionsmarkt an erster Stelle als Hersteller in der Union und an zweiter Stelle als Wiederverkäufer von Folien aus Aluminium, die aus China eingeführt werden.
Rzeczywiście, CeDo dostarcza na rynek unijny folię aluminiową po pierwsze jako producent unijny i po drugie jako podmiot odsprzedający taką folię przywożoną z Chin.
An erster Stelle steht die Mission.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das bedeutet an erster Stelle die Ergänzung und Konsolidierung der Gesetze, zweitens die Umsetzung der Gesetze mit neuen, konsistenten und vereinheitlichten Prinzipien in nationales Recht, und zuletzt die praktische Verwirklichung.
Wiąże się po pierwsze z uzupełnianiem i konsolidacją prawodawstwa, a po drugie z transpozycją prawodawstwa zawierającego nowe, konsekwentne i jednolite zasady do prawa krajowego i wreszcie z ich wdrożeniem w praktyce.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
An erster Stelle geht es um eine Kohärenz zwischen den zuständigen Einrichtungen der EU und den verschiedenen Mitgliedstaaten, die in ihren Zielen, Werten und Haltungen die größtmögliche Einheit wahren müssen.
Po pierwsze spójność pomiędzy samymi instytucjami UE oraz należącymi do niej państwami członkowskimi, które winny zapewnić możliwie największą jedność celów, wartości i działań.
An erster Stelle kann es sein, dass es in manchen Ländern, wie Irland, unwahrscheinlich ist, dass sie Informationsprogramme erstellen, wenn der Handel kein Interesse daran zeigt.
Po pierwsze , niektóre kraje, np. Irlandia, prawdopodobnie nie opracują programów informacyjnych, jeżeli handel nie wykaże zainteresowania.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
An erster Stelle ist darauf hinzuweisen, dass nicht alle diese Beihilfemaßnahmen als kumulativ anzusehen sind. Nach Aussage der portugiesischen Behörden traten einige Maßnahmen an die Stelle anderer (beispielsweise wurden die von der CGD vor der Verstaatlichung gewährten anfänglichen Darlehen durch das Geldmarktpapier ersetzt, das die BPN nach der Verstaatlichung herausgab).
Po pierwsze , należy zauważyć, że nie wszystkie powyższe środki pomocy należy uznać za skumulowane, ponieważ według władz portugalskich niektóre środki zastąpiono innymi (przykładowo początkowe kredyty udzielone przez CGD przed nacjonalizacją zastąpiono papierem komercyjnym wyemitowanym przez BPN po nacjonalizacji).
An erster Stelle sollten sie so schnell wie möglich für eine Beurteilung der Auswirkungen sorgen, die diese Abkommen ab jetzt bis zum Jahr 2020 - als ein recht langer Zeitraum - auf AKP-Staaten und auf die europäischen Erzeuger in Regionen in äußerster Randlage haben werden, deren Volkswirtschaften eng mit Bananen verbunden sind.
Po pierwsze , powinny one zapewnić jak najszybsze przedstawienie oceny skutków, jakie porozumienia te będą miały od teraz do roku 2020 - a zatem w dość długiej skali czasowej - dla krajów AKP, których gospodarki są ściśle związane z produkcją bananów, oraz dla europejskich producentów w najbardziej oddalonych regionach Europy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Stelle
620 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
eine TEMPEST-Stelle (TA),
Setznetze (Stell- oder Treibnetz)
Sieci skrzelowe (mance lub pławnice)
Insbesondere soll diese Stelle :
Taka instytucja powinna w szczególności:
Więc pozostaje mi tylko przyznać się.
- Nie wychodząc z budynku?
Jeśli mnie pan wpuści stanę na końc…
To jest ładne. włożę go z powrotem.
- Musisz stanąć w kolejce.
- Stelle dich ihm entgegen!
Zostaniesz tutaj, do cholery!
Stell dich vor, Mississippi.
Powiedz mu, jak się nazywasz.
Idź i przedstaw się Lorelai.
Stell den Terroristenbeschwörer ab!
Wyłącz to, straszysz dzieci.
Nie zadawaj żadnych pytań.
Wyobraź sobie miast…pojazdy, broń.
Niech ktoś zapali światło!
Ja tylko stwierdzam fakt.
Sie bekommen meine Stelle .
Po paradzie obroty wzrosły.
Nie mogę tego zatrzymać, Rafe!
Połóż to gdzieś ostrożnie.
Stell mir kein Ultimatum.
Über die undichte Stelle ?
Etwa an derselben Stelle .
Przy tym znaku, jadę na wschód.
- Nie potrafisz go kontrolować?
Chciałabym żebyś kogoś poznał.
- Gdybym był–– - Za minutkę będę.
- Zapytaj go o to w końcu.
Czy ja się ciebie o coś wypytuję?
Oto członkowie mojej załogi.
Stell das Scheißbalg ruhig!
Ucisz tego bachora, dziwko!
Przepraszam ale oni dziś już nie pracują.
Nie ma wolnych etatów, rozumiesz?
Melduję się zgodnie z rozkazem, sir.
Pozwól mi poznać cię z nim.
Ich übernehme diese Stelle .
Ja zajmę się wszystkim stąd.
Stell keine Dummen fragen.
I nie zadawaj mi głupich pytań.
Stell den Fernseher Iauter!
Zrób głośniej. Nic nie słyszę.
Nie wiem, co ci powiedzieć.
- Połącz go. /- Jest źle./
Stell das Rad anderswohin!
Zabierz ten motor, człowieku.
- An der gleichen Stelle ?
Stell' dich deiner Angst.
Zmierz się z własnym strachem.
Stell dich vor, Mississippi.
Powiedz mu, jak sie nazywasz.
Bezeichnung der ersuchenden Stelle ;
nazwę organu występującego z wnioskiem,
- Bardzo proszę. Rusz się.
Nie udawaj, że o niczym nie wiesz.
Stell das Positive heraus.
Jesteśmy w fazie produkcji.
Stell mich vor, Anzugträger.
- Od jakiejś szmaty w centrum handlowym.
Będiesz musiał stanąć w kolejce.
Stell eine Konferenzschaltung her.
Zorganizuj telekonferencję z CTU i Departamentem Zdrowia.
