Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ländliche Struktur	struktura rolnictwa 0
dualistische Struktur	system dualistyczny 0
monistische Struktur	system monistyczny 0
institutionelle Struktur	struktura instytucji 0
Chemische Struktur	struktura chemiczna 0
vertragliche Wasserfall-Struktur	kaskadowy próg kontraktu 0
quantitative Struktur-Wirkungs-Beziehung	ilościowa zależność struktura-aktywność 1 QSAR 0
Struktur-Wirkungs-Beziehung	zależność struktura-aktywność 11 SAR 0
Quantitative Struktur-Eigenschafts-Beziehung	QSPR 0
EU-Struktur- und -Investitionsfonds	europejskie fundusze strukturalne i inwestycyjne 0
europäische Struktur- und Investitionsfonds	europejskie fundusze strukturalne i inwestycyjne 0
zwischengeschaltete nicht besteuerte Struktur	nieopodatkowany pośrednik 0
globale Struktur- und Ordnungspolitik	globalny ład 0 globalne zarządzanie 0 globalne rządzenie 0

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Struktur

111 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Umgebende Struktur (falls vorhanden)

Konstrukcja otaczająca (jeśli występuje)

   Korpustyp: EU

Umgebende Struktur (falls vorhanden)

Konstrukcja otaczająca (jeśli jest)

   Korpustyp: EU

- regeneriert unsere genetische Struktur.

Bez przerwy odnawia ono naszą strukturę genetyczną.

   Korpustyp: Untertitel

Träger (Struktur und Material),

podkład (budowa i materiał),

   Korpustyp: EU

Trägermaterial (Struktur und Werkstoff): …

Podkład (budowa i materiał): …

   Korpustyp: EU

die Struktur der betrieblichen Ausbildung;

strukturę szkolenia w jednostce;

   Korpustyp: EU

In Bezug auf die Struktur:

Jeżeli chodzi o strukturę:

   Korpustyp: EU

Struktur, Abmessungen, Form und Werkstoffe;

konstrukcja, wymiary, kształt i materiały konstrukcyjne.

   Korpustyp: EU

Nehmen wir diese Struktur hier.

Proszę spojrzeć na tą strukturę.

   Korpustyp: Untertitel

Verbindungsstücke für die zentrale Struktur:

Światło na centralną strukturę:

   Korpustyp: Untertitel

Lass ein bisschen Struktur drin.

Nie zmieniaj ich tak bardzo. Zachowaj strukturę.

   Korpustyp: Untertitel

Die Struktur macht alles möglich.

Dzięki teksturze możesz wszystko.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich sehe deine Struktur.

Ale widziałem twoją teksturę.

   Korpustyp: Untertitel

Teal'c…..kennst du diese Struktur?

Teal'c, widziałeś kiedyś coś takiego?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist keine tragende Struktur.

Ta konstrukcja nie jest zbyt wytrzymała.

   Korpustyp: Untertitel

Die EUPAT hat folgende Struktur:

EUPAT składa się z następujących elementów:

   Korpustyp: EU

Diese Kontakte sollten eine Struktur erhalten.

Należy również zapewnić odpowiednią strukturę tych kontaktów.

   Korpustyp: EU DCEP

Geologische Beschreibung anhand von Zusammensetzung und Struktur.

Geologia charakteryzowana na podstawie składu i struktury.

   Korpustyp: EU DCEP

Daten über Stoffe mit analoger Struktur;

danych na temat substancji o analogicznej strukturze,

   Korpustyp: EU DCEP

Zahl der Trägerkörper, Struktur und Werkstoff,

liczba wkładów, budowa i materiał;

   Korpustyp: EU

Eingrenzung des Höffigkeitsgebiets mit genauerer innerer Struktur.

Zawężenie obszaru identyfikacji minerałów oraz bardziej szczegółowa analiza struktury wewnętrznej.

   Korpustyp: EU

Eine künstliche Struktur in Form eines Bogens.

Sztuczna konstrukcja w kształcie łuku.

   Korpustyp: EU

Für das ESVK wird folgende Struktur eingerichtet:

W ramach EKBiO ustanawia się następującą strukturę:

   Korpustyp: EU

Namen angeben und Struktur der Gruppe beschreiben

Należy wskazać nazwę i opisać strukturę grupy:

   Korpustyp: EU

Informationen über Struktur und Tätigkeit von Tierschutzgremien.

Informacje na temat struktury i działania ciał doradczych ds. dobrostanu zwierząt.

   Korpustyp: EU

Statistik zur Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe

Statystyki na temat struktury gospodarstw rolnych

   Korpustyp: EU

Schaffung einer effizienten und angemessenen internen Struktur

Utworzenie efektywnej i odpowiedniej organizacji wewnętrznej

   Korpustyp: EU

Generalstab, einschließlich der militärischen integrierten Struktur (SMI),

sztab generalny, włącznie ze zintegrowaną strukturą wojskową (ZSW),

   Korpustyp: EU

Beschreibung der Organisation und Struktur des Rechtsträgers;

opis organizacji i struktury podmiotu,

   Korpustyp: EU

Schaffung einer effizienten und angemessenen internen Struktur

Wprowadzenie efektywnej i odpowiedniej organizacji wewnętrznej

   Korpustyp: EU

Festlegung der tragenden Struktur des Aufbaus

Wskazanie konstrukcji nośnej w nadwoziu

   Korpustyp: EU

Aufbringung der Last auf die tragende Struktur

Przyłożenie obciążenia do konstrukcji nośnej

   Korpustyp: EU

Verbesserung der Organisation und Struktur des Monitoringprogramms;

usprawnienie organizacji i struktury systemu monitorowania;

   Korpustyp: EU

§ eine neue Struktur des Finanzsektors und

§ nowej strukturze sektora finansowego, jak i

   Korpustyp: EU DCEP

Diese Struktur erfüllt insbesondere folgende Aufgaben:

Organ ten pełni w szczególności następujące zadania:

   Korpustyp: EU DCEP

Die gemäß Artikel 34 eingerichtete Struktur legt

Organ ustanowiony w art. 34 przedkłada coroczne podsumowanie ze swojej działalności

   Korpustyp: EU DCEP

Fügt dem Dateisystem die UDF-Struktur hinzu

Dodaje struktury UDF do systemu plików.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Wir bekommen ihre Struktur nicht mehr, Enterprise.

Nie możemy odzyskać wzorów, Enterprise.

   Korpustyp: Untertitel

Hält diese Struktur bei einer Sprengung stand?

Czy jaskinia wytrzyma, jeśli będziemy się przebijać?

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Fifield, ein Raster der Struktur, bitte.

Panie Fifield, potrzebna nam siatka struktury.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, die ganze Struktur und so weite…

Myślę, że organizacja i te wszystkie spraw…

   Korpustyp: Untertitel

Missbilligen Sie die gesellschaftliche Struktur Englands?

Jest pan krytycznie nastawiony do struktury społecznej w Anglii?

   Korpustyp: Untertitel

Der wahre Zimmerman…sieht die Struktur.

Ale prawdziwy stolar…widzi teksturę.

   Korpustyp: Untertitel

Mom kennt sich mit Struktur aus.

Będzie w tym niezła.

   Korpustyp: Untertitel

Struktur des Sprits und Ablagerungen überprüfen.

Sprawdźcie skład paliwa. Przeskanujcie osady na powierzchni.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kriege da keine Struktur rein.

Nic z tego nie będzie.

   Korpustyp: Untertitel

Eine ungewöhnliche Struktur, wir kennen nichts Vergleichbares.

To jakaś całkowita anomalia budowlana. To jest niepodobne do niczego, co wcześniej widziałem.

   Korpustyp: Untertitel

Hochragende, glatte Flächen. Eine überdimensionale Struktur.

To typowe dla Victora Von Doom, aby postawić swój 10 metrowy pomnik.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Struktur lässt keine Schlüsse zu.

Ten obrazek nic ci nie powie.

   Korpustyp: Untertitel

Struktur, Abmessung, Karosserieversion und Werkstoffe des Fahrzeugs,

struktury, wymiarów, wersji nadwozia i materiałów pojazdu;

   Korpustyp: EU

Struktur und Wirkung der Hauptkriterien und Bedingungen

Zależność pomiędzy posiadaczami rachunków a administratorami rejestrów.

   Korpustyp: EU

Die Struktur der EUCAP SAHEL Niger umfasst

W skład EUCAP SAHEL Niger wchodzą:

   Korpustyp: EU

Informationen über die Struktur des Governance-Systems.

informacje na temat struktury systemu zarządzania.

   Korpustyp: EU

die Struktur des Handelssektors und seine Entwicklung,

struktury oraz rozwoju sieci handlu dystrybucyjnego,

   Korpustyp: EU

Vorrichtungen, die nicht Teil der Struktur sind;

urządzenia nie stanowiące struktury nośnej;

   Korpustyp: EU

Information über die Struktur von TNPP

Informacja o strukturze fosforynu trias (nonylofenylu)

   Korpustyp: EU

Zahl der beschichteten Trägerkörper, Struktur und Werkstoff;

liczba powlekanych warstw podłoża, budowa i materiał;

   Korpustyp: EU

III durchschnittliche oder teilweise beeinträchtigte Struktur.

III średnio zachowana lub częściowo zdegradowana.

   Korpustyp: EU

Etwas mehr Struktur würden wir begrüßen.

Z zadowoleniem przyjmiemy nieco bardziej uporządkowaną formę.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie bedrohen die Struktur der nationalen Sicherheit.

Jest pan zagrożeniem dla bezpieczeństwa narodowego.

   Korpustyp: Untertitel

Es könnte die Struktur der Zusammenhänge zerbrechen.

To może przejawiać się w różnych okolicznościach.

   Korpustyp: Untertitel

Sie stehen auf unserer Infra-Struktur.

Stoi pan na niej.

   Korpustyp: Untertitel

Das Papier hat eine regelmäßige Struktur.

Ten papier ma bardzo nieregularny wzorzec struktury.

   Korpustyp: Untertitel

Drang am Gitter in die Struktur ein.

Jestem wewnątrz na godzinie dziesiątej.

   Korpustyp: Untertitel

Eine ungewöhnliche Struktur, wir kennen nichts Vergleichbares.

Prawdziwa anomalia, do niczego niepodobna.

   Korpustyp: Untertitel

Es geht um Struktur, Routine und Sicherheit.

Chodzi o strukturę, przyzwyczajenie i bezpieczeństwo.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, es war wie eine aufwendige Struktur.

Nie, to było tak opracować strukturę.

   Korpustyp: Untertitel

a) Struktur, Funktionsfähigkeit und Prozesse, die die Meeresumwelt ausmachen;

a) struktury, funkcji oraz procesów składających się na środowisko morskie;

   Korpustyp: EU DCEP

- Verbesserung der Struktur und der Flexibilität der Haushaltspläne,

- poprawa struktury i elastyczności budżetów,

   Korpustyp: EU DCEP

141. schlägt deshalb für den nächsten MFR folgende Struktur vor:

141. proponuje zatem następującą strukturę następnych WRF:

   Korpustyp: EU DCEP

Die neue Struktur der Website beantwortet fünf Fragen.

Poprzez swoją nową strukturę strona odpowiada na 5 pytań

   Korpustyp: EU DCEP

- Vereinfachung der Verfahren zur Vergabe von Struktur- und Kohäsionsmitteln;

- uproszczenie procedur przyznawania funduszy strukturalnych i funduszu spójności,

   Korpustyp: EU DCEP

Dementsprechend schlug sie für die Struktur der Finanzaufsicht in der

Dlatego też zalecono daleko idące reformy struktury nadzoru sektora finansowego w

   Korpustyp: EU DCEP

Statistiken über die Struktur und Tätigkeit von Auslandsunternehmenseinheiten

Statystyka dotycząca struktury i działalności oddziałów zagranicznych

   Korpustyp: EU DCEP

Statistiken über die Struktur und Tätigkeit von Auslandsunternehmenseinheiten ***I (Aussprache)

Statystyka dotycząca struktury i działalności oddziałów zagranicznych ***I (debata)

   Korpustyp: EU DCEP

Massengutbehälter, mittelgroß, starrer Kunststoff, statische Struktur, mit Druck beaufschlagt

Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, tkany z włókien sztucznych, z wkładką uszczelniającą

   Korpustyp: EU

Nur Anwendungen in Gewächshäusern mit dauerhafter Struktur dürfen zugelassen werden.

Zezwala się wyłącznie na stosowanie w szklarniach o stałej strukturze.

   Korpustyp: EU

Statistiken über die Struktur und Tätigkeit von Auslandsunternehmenseinheiten

Statystyka wspólnotowa dotycząca struktury i działalności oddziałów zagranicznych

   Korpustyp: EU DCEP

Statistiken über die Struktur und Tätigkeit von Auslandsunternehmenseinheiten***I (Abstimmung)

Statystyka wspólnotowa dotycząca struktury i działalności oddziałów zagranicznych***I (głosowanie)

   Korpustyp: EU DCEP

Sinterkorund mit mikrokristalliner Struktur mit einem Gehalt an:

Spiekany korund o strukturze mikrokrystalicznej, zawierający:

   Korpustyp: EU

Den Leistungsplänen ist die folgende Struktur zugrunde zu legen:

Plany skuteczności działania opierają się na następującej strukturze:

   Korpustyp: EU

von anderen Features abhängt, z. B. Topzeichen und ihre Struktur,

zależy od innych obiektów, np. znaków szczytowych i ich struktury,

   Korpustyp: EU

‚Zusammenlegung‘ (amalgamation) die Bündelung mehrerer Objekte in einer Struktur.

»amalgamacja« (amalgamation) oznacza połączenie wielu obiektów w pojedynczą strukturę.

   Korpustyp: EU

sie verfügen über eine vektorgeschützte Struktur, die folgenden Anforderungen genügt:

posiadać strukturę zabezpieczoną przed wektorami spełniającą następujące wymogi:

   Korpustyp: EU

Die blättrige Struktur lässt sich auf zweierlei Weise erreichen:

Listkową strukturę produktu można uzyskać na dwa sposoby:

   Korpustyp: EU

Soweit möglich, ist eine Bestätigung der Struktur der Metaboliten anzugeben.

W miarę możliwości należy podać potwierdzenie strukturalne.

   Korpustyp: EU

nach Anhörung des Koordinierungsausschusses für die Europäischen Struktur- und Investitionsfonds,

po konsultacji z komitetem koordynującym europejskie fundusze strukturalne i inwestycyjne,

   Korpustyp: EU

eine Beschreibung dieses Netzwerks sowie seiner rechtlichen und organisatorischen Struktur;

opis sieci oraz rozwiązań prawnych i strukturalnych w ramach danej sieci;

   Korpustyp: EU

Diese Meldungen umfassen auch Angaben zur Struktur der betreffenden Gruppe.

W powiadomieniu tym zawarta jest również informacja na temat struktury danej grupy.

   Korpustyp: EU

die Struktur der durchgeführten Erstausbildung gemäß ATCO.D.020(b);

strukturę szkolenia wstępnego prowadzonego zgodnie z ATCO.D.020 lit. b);

   Korpustyp: EU

Außerdem hat sich die Struktur des Wirtschaftszweigs der Union geändert.

Ponadto zaszły zmiany w strukturze przemysłu unijnego.

   Korpustyp: EU

Für EUJUST LEX ist grundsätzlich folgende Struktur vorgesehen:

EUJUST LEX przyjmuje co do zasady następującą strukturę:

   Korpustyp: EU

Informationen über Struktur und Tätigkeit des nationalen Ausschusses.

Informacje dotyczące struktury i działalności krajowego komitetu.

   Korpustyp: EU

Für das EUPT Kosovo ist grundsätzlich folgende Struktur vorgesehen:

ZPUE dla Kosowa posiada, co do zasady, następującą strukturę:

   Korpustyp: EU

Die Struktur des EUPT Kosovo hat eine einheitliche Befehlskette.

ZPUE dla Kosowa ma jednolitą strukturę dowodzenia.

   Korpustyp: EU