Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Kein Restsprit Der Tank sollte vor der Winterpause leer sein.
Usunąć resztę paliwa Przed przerwą zimową należy opróżnić zbiornik paliwa.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Luftrohre, die von anderen Tanks als Öltanks abführen, können durch die Aufbauseite geführt werden.
Alternatywnie, rury odpowietrzające zbiorniki inne niż zbiorniki olejowe, mogą być wyprowadzone przez burty nadbudówki.
Hector 2 kommt gleich aus dem Tank .
Hektor numer 2 wyjdzie z tego zbiornika .
Das Gasvolumen ist auf drei Tanks verteilt, wovon zwei im Unterboden des Fahrzeugs platziert sind und ein weiterer größerer unter der Rücksitzbank.
Zapas gazu rozłożony jest na trzy zbiorniki , z których dwa mniejsze znajdują się pod podłogą, a jeden duży pod tylną kanapą.
Sachgebiete:
auto finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Es sind geeignete Vorrichtungen für die Ergänzung der Druckluft und der Frischwasserfüllung in dem Tank vorzusehen.
Należy zapewnić skuteczne środki dla uzupełnienia powietrza pod ciśnieniem oraz uzupełnienia zapasu słodkiej wody w zbiorniku .
Der Tank wurde aufgebaut für den 1. Trick und danach von der Bühne getragen.
Zbiornik był potrzebny przy wcześniejszym numerze, a po tym był zabierany ze sceny.
Denn das Heizöl kühlt im Tank anschließend ab und verliert dadurch an Volumen.
Ponieważ olej opałowy w zbiorniku , a następnie schładza się w objętości traci.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Vor jeder Prüfung kontrollieren, ob Auffangbehälter, Tank des Zerstäubers und Messbehälter trocken sind.
Przed każdym badaniem sprawdzić, czy tacka, zbiornik rozpylacza i naczynie pomiarowe są suche.
An der Unterseite ist ein kleiner Tank .
Pod spodem jest mały zbiornik z gazem.
Automatische Abschaltung bei vollem Tank (bei Anschluss einer Füllstandsanzeige)
Automatyczne odłączanie zbiornika sanitarnego (przy podłączeniu do wskaźnika napełnienia)
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Den Tank füllen Eine letzte Fahrt, zur Tankstelle.
Napełnij bak Jeszcze jedna przejażdżka — na stację benzynową.
Sachgebiete:
auto technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der Tank war voll und wurde von dem Unternehmen bezahlt.
Bak był pełen, a za paliwo zapłaciła firma, która mi samochód wynajęła.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Männer flippen bei einem v ollen Tank doch immer aus.
Faceci mają świra na punkcie pełnego baku .
Alternativ können Sie den Tank ablassen und das Kraftstoffsystem gründlich mit den entsprechenden Produkten spülen.
Inne wyjście to opróżnienie baku i staranne przepłukanie układu paliwowego odpowiednim środkiem.
Sachgebiete:
auto technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ottokraftstoff (Benzin) enthält flüchtige organische Verbindungen (Volatile Organic Compounds, VOC), die innerhalb des Kraftstofftanks verdunsten und den Luftraum im Tank oberhalb des Kraftstoffs füllen.
Benzyna zawiera lotne związki organiczne (LZO), które parują w baku, wypełniając pustą przestrzeń w baku powyżej paliwa.
Die Straßen wurden von Banden kontrolliert, die für einen Tank voll Sprit zum Krieg bereit waren.
Gangi przejęły autostrad…gotowe rozpętać wojnę o bak paliwa.
Überlast (je nach Fassungsvermögen der Tanks ),
przeładowania (zgodne z pojemnością baku )
Er hat Nitratoxyd im Blut und einen Tank statt eines Gehirns.
Ma podtlenek azotu we krwi i bak paliwa zamiast mózgu.
Für jedes Motorfahrzeug befreien die Mitgliedstaaten unbeschadet der innerstaatlichen Vorschriften über den Besitz und den Transport von Kraftstoff den im Tank befindlichen Kraftstoff und bis zu 10 Liter Kraftstoff in einem tragbaren Behälter von der MwSt und den Verbrauchsteuern.
Państwa członkowskie zwalniają z podatku VAT i podatku akcyzowego, w przypadku dowolnego silnikowego środka transportu, paliwo znajdujące się w baku oraz ilość paliwa nieprzekraczającą 10 litrów w przenośnym kanistrze, nie naruszając krajowych przepisów dotyczących posiadania i transportu paliwa.
Mein Tank ist so leer wie der Kopf deines Freundes.
Ma całkiem pusty bak , jak głowa twojego przyjaciela.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
b. ein eingestelltes Fahrzeug durch undichten Tank oder Vergaser oder sonstige Mängel eine Gefahr darstellt;
zaparkowany pojazd ma nieszczelny zbiornik paliwa lub gaznik oraz inne usterki stanowiace zagrozenie;
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
- Ihr rechter Tank hat ein Leck.
- Twój prawy zbiornik paliwa ma pęknięcie.
Und denken Sie daran das der Tank bei diesem Ding auf der linken Seite ist. Wenn also jemand auf Sie schießen will, achten sie darauf das es nicht auf dieser Seite ist.
I pamiętaj, że zbiornik paliwa jest po lewej stronie, więc jeśli ktoś zdecyduję się do ciebie strzelać, upewnij się, że nie jest to po tej stronie.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich bin Tank , Computer-Operator.
Jestem Czołg , twój operator.
Tank und sein Bruder Dozer.
A to Czołg i jego brat, Buldożer.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Also halt die Klappe und tank .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
festverbundener Tank
cysterna stała 0
Tank-Massengutschiff
statek kombinowany 0
beweglicher Tank
cysterna przenośna 0
ortsbeweglicher Tank
cysterna przenośna 0
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Tank
123 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Tank .. .. . .lade das Programm.
Do pełna za każdym razem?
Pospiesz się, to się pali!
A potem zatankujesz samochód.
Jego butla z powietrzem właśnie wybuchła!
Zbiorniki na paliwo są puste.
Tank oder Leitungen unsicher.
Niepewne mocowanie zbiornika paliwa lub przewodów paliwowych.
Tank .. .. . .lade das Programm.
Dieser Tank wird explodieren.
Ta cysterna zaraz wybuchnie!
Kennzeichnungsschild der Tanks (fest verbundene Tanks, Aufsetztanks oder Behälter)
tablicy identyfikacyjnej cysterny (dla cystern umocowanych, zdejmowanych lub zbiornikowych)
H2-Tank und D2-Tank mit Wasserstofftriebwerk verbinden!
Wybierz H202 H.P.U. i przedziały paliwa do otwarcia.
H2-Tank und D2-Tank mit Wasserstofftriebwerk verbinden!
Wybrać zbiorniki tlenu i wodoru.
Reparatur und Wartung von Tanks
Usługi w zakresie napraw i konserwacji zbiorników
Tanks, Sammelbehälter, Container und Druckbehälter
Zbiorniki, rezerwuary, pojemniki i zbiorniki ciśnieniowe
- Unser Tank ist fast leer.
- Szybko, zaraz skończy się paliwo.
Druckverminderun…Subjekt eins Kryo-Tank .
Zmniejszam ciśnienie w kriokomorze Obiektu 1.
Tank , Titelverteidiger und neunmaliger Champion.
Obszar ten 9 razy musiał być chroniony przed schrupaniem.
- Tank ist leer. - Perfekt ausgerichtet.
- Dokładnie na pas. /- Straciłem skrzydło.
Trzymają wszystko w tamtej cysternie.
- Der Tank ist fast leer.
Beeilt euch, die Tanks brennen!
Pospiesz się, to się pali!
Proszę nam nalać benzyny.
Zugang zu den Laderäumen/Tanks
Dostęp do ładowni/zbiorników ładunkowych;
- Essen ist im Tank verboten!
Hej! żadnego żarcia w basenie!
Ich brauch die Tank -Schlüssel.
Muszę mieć kluczyki by otworzyć wlot paliwa.
Prosto z tamtego akwarium.
- Ist der linke Tank voll?
Betrifft: Beförderung von Sprengstoffen in Tanks.
Przedmiot: Transport materiałów wybuchowych w cysternach.
Betrifft: Beschreibung leerer Tanks in dem Beförderungsdokument.
Przedmiot: Opis pustych cystern w dokumencie przewozowym.
Tank oder Leitungen unsicher, dadurch besondere Brandgefahr
Niepewne mocowanie zbiornika paliwa lub przewodów paliwowych, stwarzające szczególne zagrożenie pożarowe.
Betrifft: Beschreibung leerer Tanks in dem Beförderungsdokument.
Przedmiot: Opis pustych zbiorników w dokumencie przewozowym.
Betrifft: Verbringung nicht zur Beförderung bestimmter Tanks
Przedmiot: Ruch zbiorników zasobnikowych nieprzeznaczonych jako urządzenia transportowe.
Betrifft: Beförderung von Sprengstoffen in Tanks
Przedmiot: Transport materiałów wybuchowych w zbiornikach.
Ich will nur rüber zur Tanke.
Der Tank ist leer! Hört her!
Kończy nam się paliwo, nie dobrz…
UnsereJungs fliegen blind, mit leeren Tanks.
Więc nasi chłopcy lecą na ślepo na pustych bakach.
- Nichts im Kotflügel und im Tank .
- Ani heroiny pod błotnikami.
Sie müssen den Tank getroffen haben.
Musieli trafić w przewód paliwowy.
Ihr jagt die Tanks in die Luft!
Wysadzicie zbiorniki z gazem.
Mike weiß nicht, wo der Tank ist.
Mike nie wie, wiem to tylko ja.
Komisch, der Tank war noch fast voll.
Miał pan jeszcze dużo benzyny.
Jemand hat Zucker in Ihren Tank getan.
Ktoś dosypał cukru do benzyny.
Ja, aber die Tanks sind nicht hier.
- To trzy razy więcej, niż potrzeba. Uda się.
Das ist mehr als nur ein Tank .
Pamiętajcie, że to więcej, niż cysterna benzyny.
Du steigst nicht auf den Tank !
Ty nie wsiadasz do cysterny
Hier tanke ich immer gerne Proteine auf.
- U panstwa zawsze takie pysznosci.
Lasst das Helium aus den hinteren Tanks!
Würden Sie bitte den Tank voll machen?
Berühre den Tank und es rumst!
Dotknij tych zbiorników i bum
Inzwischen suche ich den Tank ihre Schwester.
W międzyczasie ja poszukam_BAR_zbiornika z jej siostrą.
Es gibt Millionen von Tanks, Laur…
Tam są miliony zbiorników, Lauro..
Der Tank von deinem Motorrad ist leer.
W twoim motorze skończyło się paliwo.
Das Ventil führt zum nächsten Tank .
Ten właz prowadzi do następnego.
Indem wir den ganzen Tank hier fluten.
Poprzez zalanie całego zbiornika.
Dieser Tank ist noch ein Prototyp.
Ten zbiorni…to wciąż prototyp.
Hector 2 kommt gleich aus dem Tank .
Hektor numer 2 wyjdzie z tego zbiornika.
- An der nächsten Tanke: er oder ich.
Na pierwszej stacji benzynowej albo on, albo ja.
- Jeder Tank hat Sauerstoff für sechs Stunden.
- Każdy pojemnik ma powietrza na 6 godzin.
Der Tank kann nicht leer sein!
To niemożliwe, że zabrakło benzyny.
UnsereJungs fliegen blind, mit leeren Tanks.
Więc nasi chłopcy lecą na ślepo i z pustymi zbiornikami.
12 Tank zur Beförderung gefährlicher Güter;
12 Cysterna przeznaczona do przewozu towarów niebezpiecznych;
Prüfung, Inspektion und Kennzeichnung von Tanks
Badanie, kontrola i oznakowanie cystern
Instandhaltung von Tanks und ihrer Ausrüstung
Utrzymanie cystern i ich urządzeń
Vereinbarung über gegenseitige Anerkennung von Tank -Inspektoren
Wzajemne umowy w sprawie inspekcji cystern
Überlast (je nach Fassungsvermögen der Tanks),
przeładowania (zgodne z pojemnością baku)
Tanks und Leitungen für entzündliche Flüssigkeiten
Zbiorniki i systemy przewodów zawierające płyny łatwopalne
Sport Tank Tops so einzigartig wie Du.
Spodnie i szorty z motywem Szkolenia tak niezwykłe jak Ty.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Religion Tank Tops so einzigartig wie Du.
Szaliki z motywem Religia tak niezwykłe jak Ty.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Totenkopf Tank Tops so einzigartig wie Du.
Spodnie i szorty z motywem Czaszka tak niezwykłe jak Ty.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Druck im Tank erreicht 400 psi.
Ciśnienie w zbiorniku sięga 28.000 hPa.
- Schnell, füll ihn in den Tank .
- Szybko, wlej go do zbiornika zapasowego.
Tank Nr.3 weist keine Abnormalitäten auf.
w zbiorniku 3 nie ma czegoś takiego.
- Gibt es nicht einen anderen Tank ?
Trzeba go było spytać, czy nie ma tu innej stacji benzynowej.
Es ist lang bis zum nächsten Tank .
Najbliższa stacja benzynowa jest w New Ordly.
Tanke hier. Du findest hier keine Tankstelle.
Dolej sobie paliwa w garażu, w okolicy nie ma stacji.
- Mein Tank ist noch halb voll.
Ich habe lediglich die Tanks umgerührt.
Zamieszałem tylko w zbiornikach.
Sie wollten, daß ich die Tanks umrühre.
Kazali pomieszać w zbiornikach, więc pomieszałem!
- Schnell, füll ihn in den Tank .
- Szybko, wlej do zbiornika.
Ausnahme 7-2008: höchstens 1,5 km (leere, ungereinigte Tanks und Tanks für Klasse 9)
odstępstwo 7-2008: maksymalnie 1,5 km (pustych, nieoczyszczonych cystern i cystern dla klasy 9)
Einmalig ist, dass das Kontrollsystem dieses Tanks auch Alarme bei möglichen Störungen des Tanks generieren kann.
Wyjątkową funkcją systemu nadzoru jest możliwość generowania alarmów dotyczących ewentualnych nieprawidłowości w działaniu zbiornika.
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Keine Eisbildung in den Tanks Die Nautilus Tanks sind so konzipiert, dass Eisbildung nicht möglich ist, wenn die erste Milch in den Tank fließt.
Zabezpieczenie przed oblodzeniem zbiorników Zbiorniki do chłodzenia mleka Lely Nautilus są wykonane w taki sposób, że nie ma możliwości występowania oblodzenia po wlaniu pierwszej ilości mleka do pustego zbiornika.
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Herstellung von Sammelbehältern, Tanks und ähnliche Behälter aus Metall
Produkcja pozostałych zbiorników, cystern i pojemników metalowych
Viele Tanks dieses Typs sind noch heute im Einsatz.
Obecnie nadal używane są różne cysterny tego rodzaju.
Betrifft: Beförderungsdokumente für leere, ungereinigte Tanks und Container.
Przedmiot: Dokumentacja transportowa dotycząca pustych nieoczyszczonych cystern i kontenerów.
Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Beförderungsdokument; Bau von Tanks; Betriebserlaubnis.
Treść załącznika do dyrektywy: Dokument przewozowy; konstrukcja cystern; świadectwo homologacji.
Betrifft: Beförderung gefährlicher Güter in Tanks zur Vernichtung durch Verbrennen.
Przedmiot: Transport towarów niebezpiecznych w cysternach w celu ich likwidacji w drodze spalania.
Betrifft: Beförderungsdokumente für leere, ungereinigte Tanks und Container.
Przedmiot: Dokumentacja przewozowa dotycząca pustych nieoczyszczonych cystern i kontenerów.
Die Ware wird in Tanks oder Großbehältern befördert.
Produkt jest transportowany w zbiornikach lub w cysternach.
Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Verwendung von Tanks usw.
Treść załącznika do dyrektywy: Wykorzystanie cystern itp.
Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Beförderungsdokument; Bau von Tanks, Betriebserlaubnis
Treść załącznika do dyrektywy: Dokument przewozowy; konstrukcja cystern; homologacja.
Reparatur und Instandhaltung von Tanks, Sammelbehältern und ähnlichen Behältern
Naprawa i konserwacja metalowych cystern, zbiorników, kadzi i pozostałych zbiorników metalowych
Tanks, Leerräume und Hilfsmaschinenräume mit geringer oder ohne Brandgefahr:
Zbiorniki, puste przestrzenie i przedziały maszynowni pomocniczych o małym lub zerowym zagrożeniu pożarowym:
Tanks, Leerräume und Hilfsmaschinenräume mit geringer oder ohne Brandgefahr
Zbiorniki, puste przestrzenie i przedziały maszynowni pomocniczych o małym lub zerowym zagrożeniu
Ein Wasserstandsglas muss die Wasserhöhe in dem Tank genau anzeigen.
Na zbiorniku należy umieścić oszklony wskaźnik poziomu płynu z zaznaczonym prawidłowym poziomem wody w zbiorniku.
