Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Der Palast mit den Hinterhäusern und dem Tor ist im Verzeichnis von Denkmälern eingeschrieben.
Pałac Biskupów Krakowskich Pałac wraz z oficynami i bramą jest wpisany do rejestru zabytków.
Sachgebiete:
religion architektur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
und schreibe sie an die Pfosten deines Hauses und an die Tore ,
Napiszesz je też na podwojach domu twego, i na bramach twoich.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Am nächsten Straßenzug sind die Tore zum Platz.
Na końcu ulicy jest brama prowadząca na plac.
Sachsen war für Alberta auch deshalb interessant, weil der Freistaat aufgrund seiner guten Kontakte Tor und Drehscheibe nach Mittel- und Osteuropa ist.
Saksonia była interesująca dla prowincji Alberta również dlatego, że Wolne Państwo, dzięki swym dobrym kontaktom, stanowi bramę do Europy Środkowowschodniej.
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
und sollst sie über deines Hauses Pfosten schreiben und an die Tore .
Napiszesz je też na podwojach domu twego, i na bramach twoich.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Am nächsten Strassenzug sind die Tore zum Platz.
Na końcu ulicy jest brama prowadząca na plac.
Deshalb ist ein Einbau auch von einer einzelnen Person möglich und erfolgt etwa 40 Prozent schneller als bei herkömmlichen Toren .
Dlatego montaż może przeprowadzić również jedna osoba i trwa on o ok. 40 procent krócej niż w konwencjonalnych bramach .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
und Suppim und Hosa gegen Abend bei dem Tor Salecheth, da man die Straße hinaufgeht, da eine Hut neben der andern steht.
Suppimowi i Hozie na zachód z bramą Zallechet, przy scieszce usypanej, idącej ku górze; a tak była straż na przeciwko straży.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wie Sie wissen, ist Chamdo das Tor nach Tibet.
Jak wiesz, Ngawang Jigme, Chamdo jest bramą Tybetu.
Bei Bestimmung des Zauntyps wählen wir Pforte, Tor und eventuell Geländer dazu.
Ustalając typ ogrodzenia, dopasowujemy do tego furtkę, bramę i ewentualne balustrady.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Der Durchschnitt von 5 Toren würde verzerrt durch diese zwei torarmen Spiele.
Średnia 5 goli będzie zniekształcona przez dwa mecze z małą ilością bramek.
Sachgebiete:
radio tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Europa scheint mir wie eine Fußballmannschaft, die dabei ist, 2:0 zu verlieren und deren Spieler denken, dass sie aufholen können, indem sie den Ball einfach nicht mehr abspielen und versuchen, alleine ein Tor zu schießen.
Europa wygląda jak drużyna piłki nożnej, która przegrywa 2:0 i której zawodnicy sądzą, że mogą odwrócić tę sytuację, jeśli tylko przestaną podawać piłkę pozostałym i sami będą próbować strzelać gole .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tor für die Wärter, Zwei zu eins,
Strażnicy zdobywają gola . Jest dwa do jednego.
Verglichen mit anderen Sportarten werden im Fußball nur wenige Tore bzw. Punkte erzielt.
W porównaniu do innych sportów, w piłce nożnej strzela się niewiele goli .
Sachgebiete:
tourismus sport media
Korpustyp:
Webseite
Bisher haben wir nur ein Tor , Den Sieg verdienen wir uns jetzt,
Zdobyliśmy tylko jednego gola . Musimy dać z siebie wszystko.
Während eines Spiels gesammelte Spielerpunkte werden auf Grundlage der erzielten Tore sowie Assists berechnet.
H2H na sumę punktów - zdobyte przez zawodnika punkty w meczu to asysty i gole .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Er hat in der ersten Halbzeit zwei Tore geschossen.
Zdobył dwa gole w pierwszej połowie.
Beispielsweise mag es in den letzten 20 Spielen der Los Angeles Kings im Schnitt 5 Tore gegeben haben.
Np. w spotkaniach z udziałem Los Angeles Kings mogło padać średnio 5 goli w ich ostatnich 20 spotkaniach.
Sachgebiete:
radio tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Wenn du ein Tor schießt, versteht das jeder, Traci. Er ist gut..
Strzelasz pieprzonego gola i wszyscy wiedzą o co chodzi. /Jest dobry.
Torschützenkönig im Turnier Es zählen Tore , die in der regulären Spielzeit (60 Minuten) und während der Verlängerung erzielt werden.
Najlepszy strzelec turnieju Gole strzelone w 60 minutach i dogrywce są wliczane, ale gole strzelone w serii rzutów karnych już nie.
Sachgebiete:
schule tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wer jedoch mit offenen Augen durch die Stadien geht, entdeckt noch mehr Tore :
Jednak spoglądając uważnie na stadion, można odkryć o wiele więcej bramek i bram:
Sachgebiete:
transport-verkehr bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dann würden wir Tore schießen und keine eigenen Tore zulassen.
Wtedy przeszlibyśmy do zdobywania bramek zamiast strzelania samobójów.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Punkten kann man nur, indem man den Ball im Tor versenkt.
Zdobywanie punktów: umieszczenie piłki w bramce .
Lionel Messi hat in seiner Karriere bisher erst ein Tor beim FIFA World Cup geschossen.
Lionel Messi w całej swojej karierze zdobył tylko jedną bramkę na Mistrzostwach Świata FIFA.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
2:1 Rückstand und trotz ihrer Bemühungen steht ihr Team vor dem Abstieg; dann fällt ein Tor .
Przegrywa 1:2, a pomimo jej największych wysiłków zespołowi grozi spadek; wtedy pada bramka .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Morlock steht zwei-, dreimal mutterseelenallein vorm Tor , und du knallst das Ding in die Wolken!
Morlock był kompletnie wolny przed bramką a ty strzelasz w puste pole!
Team B verliert mit 2 oder mehr Toren Rückstand.
Drużyna B przegrywa więcej niż 1 bramką
Sachgebiete:
tourismus sport media
Korpustyp:
Webseite
Um zu Picknickbereich 10 zu kommen, geht man durch Tor 25.
By dostać się na piknik - 10, przechodzisz przez bramkę 25.
Ein Handicap von -1.5 Toren bedeutet auf der anderen Seite, dass dem Team 1.5 Tore abgezogen werden.
Handicap -1.5 gola jest odejmowany od ilości bramek drużyny, której został przypisany.
Sachgebiete:
film e-commerce sport
Korpustyp:
Webseite
Flug 89 von Columbus kommt gerade an Tor 17 an.
Lot 89 z Columbus, bramka nr 17.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Toren halten das Rad und das Alphabet für die größten Errungenschaften.
Głupcy wierzą, że największymi wynalazkami były koło i alfabet.
Ich würde denken, was für ein verrückter, ungestümer Tor .
Pomyślałabym, że jest szalonym, zapalczywym głupcem .
Ich würde denken, was für ein verrückter, ungestümer, wunderbarer Tor .
Pomyślałabym, że jest szalonym, cudownym głupcem .
Ich würde denken, was für ein Tor !
Pomyślałabym, że jest szalonym głupcem .
Denn nur der Tor erhebt seine Stimme in Gelächter.
Bo tylko głupcy w głos się śmieją.
Nur der Tor erhebt die Stimme zum Lachen.
Tylko głupcy w głos się śmieją.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Brandenburger Tor
Brama Brandenburska
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Please click to start video about BWS in Berlin Schulgebäude Berlin Lehrer in Berlin Schul-Team Berlin Das berühmte Brandenburger Tor Ausflug zum Reichstag Ausflug zum "Haus der Wannseekonferenz" Schulgebäude Berlin Ausflug nach Potsdam und seinen Schlössern Bitte zum Vergrößern die Bilder anklicken
Please click to start video about BWS in Berlin Budynek szkoły w Berlinie Nauczyciele w Berlinie Zespół szkoły w Berlinie Słynna Brama Brandenburska Wycieczka do Reichstagu Wycieczka do "Haus der Wannseekonferenz" Budynek szkoły w Berlinie Wycieczka do Poczdamu i zwiedzanie zamków Kliknij i powiększ zdjęcia
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nun kann man zu Recht sagen, das Brandenburger Tor ist zum Tor der Freiheit geworden."
Teraz ludzie mogą słusznie twierdzić, że Brama Brandenburska stała się bramą wolności.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sie trägt auf ihrem unteren Rand neben den fünf olympischen Ringen die Inschrift "Ich rufe die Jugend der Welt - Olympische Spiele 1936" und außerdem auf dem Mantel als Symbole das Brandenburger Tor und den Adler.
Na dzwonie przy jego dolnym brzegu obok pięciu kół olimpijskich umieszczony jest napis: "Ich rufe die Jugend der Welt-Olimpische Spiele 1936" (Zwołuję młodzież świata-Olimpiada 1936 r.). Poza tym na powierzchni dzwonu widnieją jako symbole Brama Brandenburska i Orzeł.
Sachgebiete:
flaechennutzung schule architektur
Korpustyp:
Webseite
In dieser Situation wurde das Brandenburger Tor im November 1989 Zeuge davon, dass Menschen das Joch der Unterdrückung abschüttelten und zerbrachen.
W tej sytuacji, Brama Brandenburska była w listopadzie 1989 roku świadkiem tego, jak ludzie zrzucają z siebie i niszczą jarzmo ucisku.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich füge hinzu, wenn man als brandenburgischer Protestant und als Nachfahre der Hugenotten etwas hinzufügen darf: Das Brandenburger Tor ist mit dem Fall der Mauer zum Symbol der europäischen Einigung geworden.
Chciałbym dodać do tego, co powiedział papież - jeśli wolno mi to uczynić, jako protestantowi z Brandenburgii i potomkowi hugenotów - że wraz z upadkiem muru berlińskiego Brama Brandenburska stała się symbolem europejskiej jedności.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Tor
185 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
McCabe nie mógł tego złapać.
Spotkamy się przy bramie.
A wtedy, będziesz dla nas bezwartościowy.
Natürlich, das Tor öffnen.
Przejście jest chronione przez trzy pola magnetyczne.
Schließt das verdammte Tor !
Zamknijcie tę cholerną bramę!
- Przejechał przez bramę.
6442, proszę do bramy nr 5.
To ten słup przy wrotach?
Öffnet das verdammte Tor !
Otwórz te cholerne drzwi!
Naota, poczekasz przy bramie?
Pracuję, żeby się utrzymać.
Das Tor nach Südostasien.
Wrota do poludniowo-wschodniej Azji.
Była wciśnięta pod kratę.
Jetzt schießen wir ein Tor !
Toni, Sie spielen im Tor .
Wenigstens jeder ein Tor gemacht.
Przynajmniej każdy z was zdobył bramkę.
Das innere Tor ist unüberwindbar.
Ale sforsowanie wewnętrznej jest niemożliwe.
Ich laufe in Richtung Tor .
Sie kontrollieren das westliche Tor .
Oni teraz kontrolują Zachodnie Wrota.
- Wie öffnet man dieses Tor ?
Wir sollten Tor jetzt hinzuziehen.
Powinniśmy natychmiast zadzwonić do Tora.
Wir begleiten Sie zum Tor .
Eskortujemy pana z powrotem do bramy.
Das Tor bewegt sich nicht.
Wer hat euer Tor geschossen?
A kto od was strzelił gola?
- Irrer an Tor 9. - McQueen!
- Szaleniec przy bramce numer 9.
- Tor , Schlüssel, rein und raus.
- Wyjeżdżam i wjeżdżam, kiedy chcę.
- Wer hat das Tor verschlossen?
Scotty, ist das Tor bereit?
Mach das verdammte Tor auf!
Otwieraj tą pieprzoną bramę!
TOR DER SOLDATENConstellation name (optional)
WYJŚCIE DLA ŻOŁNIERZYConstellation name (optional)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Warte draußen. Vor dem Tor .
Idź czekać na zewnątrz, za bramą.
Przy wejściu jest wartownik.
Dieses Tor ist aus Plastik.
Wie öffnen wir dieses Tor ?
Jak się otwiera tę kratę?
Zostaw bramę otwartą, OK?
- Nie, nie mijaliśmy żadnej bramy.
Nie mijaliśmy żadnej bramy.
Do jakich sztuczek się uciekłaś Marge?
- Das Pegasus Tor wird aktiviert!
Liebst du denn diesen Tor ?
A ty, zakochałaś się w Torze?
Besucherkontrollen, nachts das Tor verschließen.
Wpuszczam i wypuszczam ludzi, zamykam brame na noc.
Er wollte ein Tor schießen.
Miał piłkę i chciał zdobyć przyłożenie.
Hasenohr, schies ein Tor , Hasenohr.
Zawiń, zawiąż i pociągnij.
Hasenohr, schieß ein Tor , Hasenohr.
Zawiń, zawiąż i pociągnij.
Sie durchbrachen das östliche Tor .
Przedarli się przez wschodnią bramę.
- Tor , Schlüssel, rein und raus.
- Mogę wjeżdżać i wyjeżdżać.
Und das Tor ist Vinvocci.
Wrota należą do Vinvocci.
- ..durch das Antarktische Tor entführt.
- ..przez Wrota na Antarktydzie.
On zawsze macha przy bramie.
Wir müssen sofort zum Tor .
Wszyscy muszą udać się do bramy.
- Sie kamen durch das Tor .
- Ci ludzie przeszli przez Przejście.
Das Tor ist ein Hochleistungleiter.
Wrota to potężny nadprzewodnik.
Haltet das verdammte Tor auf!
Zatrzymać te cholerne drzwi!
Ein Tor zwischen zwei Welten.
Bramą między dwoma światami.
Fahr zurück zum anderen Tor .
Wracamy do stanowiska kontroli.
- Möchtest du für mich das Tor öffnen?
- Chcesz, żebym otworzyła tę bramę?
Hol jemand, der das Tor öffnen darf.
Niech ktoś otworzy bramę.
Warum sind da Wachen am Tor ?
Czemu na bramie są strażnicy?
Tor durch Kruhl in der 81. Minute!
Kruhl strzela bramkę w 81 minucie.
Tor für die Wärter, Zwei zu eins,
Strażnicy zdobywają gola. Jest dwa do jednego.
1 00 persische Soldaten bewachen das Tor .
AWRAT Bramy pilnuje ze stu żołnierzy.
Befehlt Euren Rebellen, das Tor zu öffnen!
Powiedz swoim buntownikom, by otworzyli bramę!
Seine Majestät versucht, das Tor zu erreichen.
Jego wysokość prze do przodu, ma nadzieję na gola.
Schließ das Tor auf, na los!
Otwórz te cholerne wrota!
Die Untoten haben das Tor überwunden.
Szwendacze sforsowały wrota.
Wir kommen nie bis zum Tor .
Schnell! Am Tor ist das totale Chaos.
Kroi się niezła jatka przy wjeździe.
