Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Umwelt-	środowiskowy 4
gegenständliche Umwelt	środowisko fizyczne 0
abiotische Umwelt	środowisko abiotyczne 0
"Umwelt-Migrant"	uchodźca ekologiczny 0
Gruppe "Umwelt"	Grupa Robocza ds. Środowiska 0
natürliche Umwelt	środowisko fizyczne 0
geophysikalische Umwelt	środowisko geofizyczne 0
aquatische Umwelt	środowisko wodne 9
Gebaute Umwelt	środowisko zbudowane 0
Umwelt-Biomonitoring	biomonitoring 0
Kommissar für Umwelt	komisarz ds. środowiska 0
für Umwelt zuständiges Kommissionsmitglied	komisarz ds. środowiska 0
Finanzierungsinstrument für die Umwelt	LIFE 0 LIFE+ 0
Auswirkungen auf die Umwelt	ślad środowiskowy 0
Gebiete mit gefährdeter Umwelt	obszar wrażliwy pod względem środowiskowym 0
Sanierung der Umwelt	odbudowa środowiska 0
Wirtschaftsinstrument für die Umwelt	instrument ekonomiczny ochrony środowiska 0
Institut für Umwelt	Instytut Środowiska Naturalnego 0
Globales Ministerforum Umwelt	Globalne Forum Ministerialne ds. Środowiska 0
Freisetzung in die Umwelt vermeiden.	Unikać uwolnienia do środowiska. 0
Programm für Umwelt- und Klimapolitik	program LIFE 0
Institut für Umwelt und Nachhaltigkeit	IES 0
Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung	Konferencja Narodów Zjednoczonych „Środowisko i Rozwój” 0

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Umwelt

258 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ethik, Umwelt- und Datenschutz

Nanomateriały, czyli co?

   Korpustyp: EU DCEP

(f) Umwelt (einschließlich Klimaänderung)

(f) ś rodowisko (łącznie ze zmianami klimatycznymi)

   Korpustyp: EU DCEP

"Verantwortungsvolles Umwelt- und Ressourcenmanagement"

Chiny przyczyniają się do nielegalnego wywozu drewna i kości słoniowej.

   Korpustyp: EU DCEP

Offenheit gegenüber der Umwelt.

Otwartość na świat, który nas otacza.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

- LIFE Umwelt für innovatorische Projekte zur Verbesserung der Umwelt;

- LIFE-Environment covering innovative projects to improve the environment;

   Korpustyp: EU DCEP

- Berücksichtigung von Umwelt- und Sozialnormen

- przestrzeganie norm środowiskowych i społecznych,

   Korpustyp: EU DCEP

(f) straßennahe Umwelt einschließlich Vegetation

f) otoczenie drogi, w tym roślinność;

   Korpustyp: EU DCEP

(e) straßennahe Umwelt einschließlich Vegetation

e) otoczenie drogi, w tym roślinność;

   Korpustyp: EU DCEP

und IV in der Umwelt;

i IV w środowisku;

   Korpustyp: EU

- um sich ihrer Umwelt anzupassen?

- źeby się ukryć.

   Korpustyp: Untertitel

Städtische und ländliche Gebiete, Umwelt

Obszary miejskie, obszary wiejskie i ekologia

   Korpustyp: EU DCEP

weiträumige Verbreitung in der Umwelt.

przemieszczanie się w środowisku na duże odległości.

   Korpustyp: EU DCEP

Parlamentsbericht zur städtischen Umwelt verabschiedet

Mieszkańcy miast szukają odpoczynku wśród zieleni.

   Korpustyp: EU DCEP

- Klassifikation nach Umwelt- und Energiekriterien

- Klasyfikacja środowiskowa i energetyczna

   Korpustyp: EU DCEP

soweit möglich Umwelt- und Gesundheitskosten.

Koszty środowiskowe i zdrowotne, w możliwie szerokim zakresie

   Korpustyp: EU

Elektromagnetische Verträglichkeit mit der Umwelt

Kompatybilność elektromagnetyczna z dalszym otoczeniem

   Korpustyp: EU

2,143 Mrd. Euro für die Umwelt

Nowa strategia innowacyjna dla Europy

   Korpustyp: EU DCEP

Es ist in der Umwelt weit verbreitet.

Występuje ona powszechnie w środowisku.

   Korpustyp: EU DCEP

auf die Umwelt und weltweite Veränderungen bezogenen

i czynników ryzyka globalnych zmian oraz

   Korpustyp: EU DCEP

Verbleib und Verhalten in der Umwelt

Los i zachowanie w środowisku

   Korpustyp: EU DCEP

Verbleib und Verhalten in der Umwelt

Obecność i zachowanie się w środowisku

   Korpustyp: EU DCEP

Verbleib und Verteilung in der Umwelt;

jego obecność i rozprzestrzenianie się w środowisku;

   Korpustyp: EU DCEP

Zusammenarbeit — Umwelt — Gemeinsames Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff“

Współpraca — Energia — Wspólne przedsiębiorstwo na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych

   Korpustyp: EU

VERBLEIB UND VERHALTEN IN DER UMWELT

LOSY I ZACHOWANIE W ŚRODOWISKU

   Korpustyp: EU

Mögliche Wechselwirkungen mit der abiotischen Umwelt

Potencjalne wzajemne oddziaływania ze środowiskiem abiotycznym

   Korpustyp: EU

Luftqualität und Emissionen, einschließlich städtische Umwelt

Jakość powietrza i emisje, w tym w środowisku miejskim

   Korpustyp: EU

Dienstleistungen im Zusammenhang mit Umwelt und Klimawandel

Działalność związana ze środowiskiem naturalnym i zmianami klimatu

   Korpustyp: EU

Ansiedlung des Organismus in der Umwelt

Osadzenie się organizmu w środowisku

   Korpustyp: EU

Verringerung von Gesundheitsrisiken für die belebte Umwelt.

niższe zagrożenie dla zdrowia na obszarach zamieszkanych.

   Korpustyp: EU

Verbleib und Verteilung in der Umwelt

Losy i rozprzestrzenianie się w środowisku

   Korpustyp: EU

Verbleib und Verhalten in der Umwelt

Losy i zachowanie substancji w środowisku

   Korpustyp: EU

Ziel ist ein wirksamerer Schutz der Umwelt.

Według premiera Turcji, Recep Tayyip Erdogana, rok 2008 będzie rokiem reform.

   Korpustyp: EU DCEP

die potenziellen Auswirkungen auf die Umwelt;

potencjalnych skutków w środowisku naturalnym;

   Korpustyp: EU DCEP

2. die umwelt- und energiepolitische Dimension,

2. wymiaru środowiskowego i energetycznego,

   Korpustyp: EU DCEP

Diese Maßnahme hilft die Umwelt zu schützen.

Takie post powanie pomo e chroni rodowisko.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

- Verbleib und Verteilung in der Umwelt;

jego losy i rozmieszczenie w środowisku;

   Korpustyp: EU DCEP

Nein, es gibt Veranlagung und Umwelt.

Nie, jest genetyka i jest wychowanie

   Korpustyp: Untertitel

Leitfaden für eine umwelt- und sozialverträgliche Finanzierungspraxis

podręcznik praktyk środowiskowych i społecznych

   Korpustyp: EU IATE

- Die Umwelt wäre mir auch egal.

- Odpuściłbym sobie też ekologię.

   Korpustyp: Untertitel

geringere Gesundheitsrisiken für die belebte Umwelt.

niższe zagrożenie dla zdrowia na obszarach zamieszkanych.

   Korpustyp: EU

das Überleben des Mikroorganismus in der Umwelt,

przetrwanie mikroorganizmu w środowisku;

   Korpustyp: EU

Besondere Gefahren für die Umwelt (RSe)

Szczególne zagrożenia związane ze środowiskiem naturalnym (RSe)

   Korpustyp: EU

Sicherheitshinweise in Bezug auf die Umwelt (SPe)

Środki ostrożności związane ze środowiskiem naturalnym (Spe)

   Korpustyp: EU

Und was wird aus der Umwelt?

Ponadto, co stanie się ze środowiskiem?

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Seine Umwelt schien ihn zu verwirren.

Wydawał się rozproszony przez otoczenie.

   Korpustyp: Untertitel

Verbleib und Verhalten in der Umwelt

Losy i zachowanie się w środowisku

   Korpustyp: EU

Emissionen durch Toilettenentleerungen in die Umwelt

Zanieczyszczenia z toalet kierowane do dalszego otoczenia.

   Korpustyp: EU

Grenzwerte für fahrzeugbedingte Lärmemissionen in die Umwelt

Limity emisji hałasu z pojazdu do dalszego otoczenia.

   Korpustyp: EU

Verbleib und Verhalten in der Umwelt

Los i zachowanie substancji w środowisku

   Korpustyp: EU

Drittens belastet es die Umwelt weniger.

I po trzecie, spacery powodują mniej zanieczyszczeń.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Umwelt hätte ebenfalls davon profitiert.

Przyroda na tym by zyskała.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir müssen einen Umwelt- und Klimapakt entwickeln.

Musimy rozwijać pakt środowiskowy i klimatyczny.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Anlage-Umwelt-Diskussion ist mir egal.

Nie obchodzi mnie sprawa:

   Korpustyp: Untertitel

Es ist nichts aus der Umwelt.

To nie jest dziedziczne.

   Korpustyp: Untertitel

Benzin schadet der Umwelt und den Lebewesen.

Benzyna jest szkodliwa dla istot żywych i atmosfery.

   Korpustyp: Untertitel

- Startet die Umwelt-Steuerung, kocht sie!

Podkręćmy klimat, wyparujmy ich!

   Korpustyp: Untertitel

sowie Angaben über Verbleib und Verhalten in der Umwelt;

oraz dane dotyczące rozmieszczenia, szlaków dystrybucji i zachowania się w środowisku;

   Korpustyp: EU DCEP

Es hilf uns eine gute, harmonische Umwelt zu gestalten.

Pozwala na stworzenie dobrego i harmonijnego otoczenia.

   Korpustyp: EU DCEP

den Zugang zu Informationen über Emissionen in die Umwelt

ograniczać dostępu do informacji dotyczących emisji do

   Korpustyp: EU DCEP

Dienstag im Plenum: Umwelt-Plus, Migrantinnen, Kultur- und Medienförderung

Plenarny wtorek: Prezydent Gruzji, plan prac Komisji, kredyty i urządzenia zawierające rtęć

   Korpustyp: EU DCEP

Aber sie sind auch gefährlich und belasten die Umwelt.

Chcą m.in. obowiązkowego instalowania systemu ABS w motorach.

   Korpustyp: EU DCEP

Zusammenfassung und Bewertung des Verbleibs und Verhaltens in der Umwelt

Podsumowanie i ocena obecności oraz zachowania się w środowisku

   Korpustyp: EU DCEP

die Umwelt- und Qualitätskriterien festlegt, die eingehalten werden müssen, damit

w przypadku konkretnych kategorii produktów, materiałów lub substancji

   Korpustyp: EU DCEP

Verteilung und Verbleib in der Umwelt und die entsprechenden Zeitspannen;

rozprzestrzenianiem się i losami w środowisku oraz związanym z tym okresem czasu,

   Korpustyp: EU

ihre Verantwortung für Umwelt und Wirtschaft wahrnehmen wollen,

przyjąć na siebie odpowiedzialność środowiskową i ekonomiczną,

   Korpustyp: EU

Sicherheit und Ausschaltung von Gesundheitsrisiken für die belebte Umwelt;

zapewnienia bezpieczeństwa i braku zagrożeń dla zdrowia na obszarach zamieszkanych,

   Korpustyp: EU

Verbleib und Verhalten des Stoffes in der Umwelt;

losów i zachowania się substancji w środowisku;

   Korpustyp: EU

den Verbleib und das Verhalten des Stoffes in der Umwelt;

losów i zachowania się substancji w środowisku;

   Korpustyp: EU

Sicherheit und Ausschaltung von Gesundheitsrisiken für die belebte Umwelt;

zapewnienie bezpieczeństwa i braku zagrożeń dla zdrowia na obszarach zamieszkanych,

   Korpustyp: EU

Er umfasst vier Geschäftsbereiche in zwei Tätigkeitsfeldern (Energie und Umwelt).

Działalność grupy Suez jest zorganizowana w każdym z czterech obszarów operacyjnych w dwóch sektorach działalności – sektorze energii i usług środowiskowych.

   Korpustyp: EU

das Risiko der Bioakkumulation/Biomagnifikation in der aquatischen Umwelt;

ryzyka bioakumulacji/biomagnifikacji w środowisku wodnym,

   Korpustyp: EU

Bedingungen in Bezug auf Landwirtschaft und Umwelt — einschließlich Klima,

warunki rolnicze i środowiskowe (w tym klimatyczne),

   Korpustyp: EU

die vorhergesagte Anfangs- und Langzeitkonzentration in der Umwelt;

przewidywane początkowe i długotrwałe stężenie w środowisku;

   Korpustyp: EU

Verkehrs-, Umwelt- und Energiepolitik miteinander in Einklang bringen

Europejski Instytut Innowacji i Technologii powstanie już latem

   Korpustyp: EU DCEP

Steuerlast von Arbeit auf Verschlechterung der Umwelt verlagern

Wkład polityki podatkowej w agendę lizbońską

   Korpustyp: EU DCEP

Baumaßnahmen könnten "ernsthafte Bedrohung" für die Umwelt darstellen

"Czy wielcy tego świata wysłuchają głosu ludu?"

   Korpustyp: EU DCEP

Anhang I Themen Nummer 6 „Umwelt (einschließlich Klimaänderung)“ Abschnitt „Ziel“

Załącznik I część „Tematy” sekcja 6 („ ś rodowisko (łącznie ze zmianami klimatycznymi)”) podsekcja „Cel”

   Korpustyp: EU DCEP

Anhang I Themen „Umwelt (einschließlich Klimaänderung)“ „Ansatz“ Absatz 4

Załącznik I część „Tematy” sekcja 6 („ ś rodowisko (łącznie ze zmianami klimatycznymi)”) podsekcja „Podejście” ustęp 4

   Korpustyp: EU DCEP

Ziel der Richtlinie ist ein wirksamerer Schutz der Umwelt.

Sankcje karne za naruszenie prawodawstwa wspólnotowego

   Korpustyp: EU DCEP

Beitrag zu internationalen Aktivitäten im Bereich der Umwelt

Wkład w międzynarodowe działania środowiskowe

   Korpustyp: EU DCEP

Lima-Agenda für nachhaltige Entwicklung, Umwelt und Klimawandel

Jednocześnie Parlament domaga się bezwarunkowego i bezzwłocznego zwolnienia wszystkich porwanych w Kolumbii.

   Korpustyp: EU DCEP

Weitere Prüfungen des Verbleibs und Verhaltens in der Umwelt

Dalsze badania nad losem i zachowaniem w środowisku

   Korpustyp: EU DCEP

Materialflüsse zwischen der Volkswirtschaft und der natürlichen Umwelt.

Przepływy materialne między gospodarką narodową a jej środowiskiem naturalnym.

   Korpustyp: EU DCEP

Manche sehen allerdings auch einen Verlierer: die Umwelt.

Rozmawialiśmy z jedną z uwolnionych pielęgniarek: Kristianą Walczewą.

   Korpustyp: EU DCEP

iv) Verhaltensweisen fördern, die den Schutz der Umwelt gefährden.

(iii) zachęcać do zachowania szkodliwego dla zdrowia lub bezpieczeństwa;

   Korpustyp: EU DCEP

Weitere Untersuchungen über Verbleib und Verhalten in der Umwelt

Dodatkowe badania obecności i zachowania się w środowisku

   Korpustyp: EU DCEP

Zusammenfassung und Bewertung des Verbleibs und Verhaltens in der Umwelt

Podsumowanie oraz ocena losów i zachowania się w środowisku

   Korpustyp: EU DCEP

Umwelt- und sozioökonomische Statistiken speziell zu den Küstengebieten.

Statystyki środowiskowe i społeczno-ekonomiczne w ujęciu regionów przybrzeżnych.

   Korpustyp: EU DCEP

Er kann die Umwelt retten und beliebig viele Steuern erheben.

- Niech chroni naturę i opodatkuje co chce.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich muss es meiner Umwelt Recht machen.

Ale muszę dbać o innych.

   Korpustyp: Untertitel

Aber Menschen ändern sich. Anders als die Umwelt.

W przeciwieństwie do tego miasta, ludzie się zmieniają.

   Korpustyp: Untertitel