linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Unternehmen przedsiębiorstwo 26.386 firma 5.155 zakład 639 korporacja 135 operacja 10 projekt 1

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

unternehmen robią 11 działać 11 kroki 12 dokładają 12 robimy 16 robić 16 podejmuje 19 działań 20 podejmować 20 tym zrobić 21 starań 21 działania 25 podejmowania 27 wszelkich starań 33 uczynić 36 podjęcie 40 podejmują 43 podjęcia 89 podjąć 101 zrobić 115

Verwendungsbeispiele

Unternehmen przedsiębiorstwo
 

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Unternehmen arbeiten häufig mit einer gewachsenen, komplexen und heterogenen IT-Infrastruktur.
update.com
Przedsiębiorstwa często korzystają z rozwiniętej, złożonej i zróżnicowanej infrastruktury IT.
update.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Frankreich legte einen Umstrukturierungsplan für das Unternehmen vor und beantragte, die Rettungsbeihilfe in eine Umstrukturierungsbeihilfe umzuwandeln.
Francja przekazała również plan restrukturyzacji przedsiębiorstwa oraz wniosek o przekształcenie pomocy na ratowanie w pomoc na restrukturyzację.
   Korpustyp: EU
Ja, es gibt über 200 Unternehmen, weitere hundert Wohnsitze in 17 verschiedenen Ländern.
To będzi…jakieś 200 przedsiębiorstw, 100 różnych osób prywatnyc…w 17 krajach.
   Korpustyp: Untertitel
USB-Flashspeicher haben sich auf vielfache Weise bei Unternehmen aller Größen bewährt.
kingston.com
Pamięci USB zostały pod wieloma ważnymi względami docenione w różnorodnych przedsiębiorstwach.
kingston.com
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Kleine und mittlere Unternehmen werden auf dem Energiemarkt häufig benachteiligt.
Małe i średnie przedsiębiorstwa często podlegają dyskryminacji na rynku energetycznym.
   Korpustyp: EU DCEP
Hatten Sie das Gefühl, Sie seien in einem legalen Unternehmen beschäftigt?
Czy uważa pani, że była pani związana z legalnym przedsiębiorstwem?
   Korpustyp: Untertitel
Neue Regelung soll Erleichterungen für kleine und mittlere Unternehmen bringen.
europa.eu
Przedstawiono plan, który ma ułatwić życie małym i średnim przedsiębiorstwom
europa.eu
Sachgebiete: markt-wettbewerb handel weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Der IASB arbeitet an IFRS-Standards für kleine und mittelständische Unternehmen.
RMSR pracuje nad standardami MSSF dla małych i średnich przedsiębiorstw.
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
250 Unternehmen, 72 Wohnsitze, über alle 50 Staate…
250 przedsiębiorstw, 72 osoby prywatne ze wszystkich 50 stanów.
   Korpustyp: Untertitel
Unternehmen können sich auch an das Enterprise Europe Network wenden.
europa.eu
Przedsiębiorstwa mogą skontaktować się z biurem sieci Enterprise Europe Network.
europa.eu
Sachgebiete: verkehrssicherheit wirtschaftsrecht weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Unternehmens-
verbundene Unternehmen
bewertetes Unternehmen oceniany podmiot 1
grünes Unternehmen

erworbenes Unternehmen
gemischtes Unternehmen

herrschendes Unternehmen przedsiębiorstwo sprawujące kontrolę 1
strukturiertes Unternehmen jednostka strukturyzowana 1
zuständiges Unternehmen
öffentliches Unternehmen przedsiębiorstwo publiczne 36 przedsiębiorstwo państwowe 1
gemeinsames Unternehmen wspólne przedsięwzięcie 21 wspólne przedsiębiorstwo 17

multinationales Unternehmen przedsiębiorstwo wielonarodowe 1
verbundenes Unternehmen przedsiębiorstwo powiązane 54 jednostka powiązana 4 zakład powiązany 3
soziales Unternehmen
ausländisches Unternehmen przedsiębiorstwo zagraniczne 1
europäisches Unternehmen
privates Unternehmen przedsiębiorstwo prywatne 6
mittleres Unternehmen przedsiębiorstwo średnie 1
transnationales Unternehmen
gemeinnütziges Unternehmen
innovatives Unternehmen innowacyjne przedsiębiorstwo 2
börsennotiertes Unternehmen


kapitalmarktorientiertes Unternehmen


Midcap-Unternehmen
mittelgroßes Unternehmen
kontrolliertes Unternehmen przedsiębiorstwo kontrolowane 1
übertragendes Unternehmen

GD Unternehmen und Industrie

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Unternehmen

759 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Andere Unternehmen als Unternehmen der Finanzbranche
Inne niż podmioty sektora finansowego
   Korpustyp: EU
Andere Unternehmen als Unternehmen der Gruppe
Podmioty inne niż podmioty wchodzące w skład grupy
   Korpustyp: EU
Struktur des investierenden Unternehmens/der investierenden Unternehmen:
Struktura przedsiębiorstwa lub przedsiębiorstw uczestniczących w finansowaniu projektu:
   Korpustyp: EU
"Unternehmen von öffentlichem Interesse" sind Unternehmen,
"Jednostki interesu publicznego" to jednostki
   Korpustyp: EU DCEP
Unternehmen: [NAME UND ANSCHRIFT DES UNTERNEHMENS]
Instytucja: [NAZWA I ADRES PRZEDSIĘBIORSTWA]
   Korpustyp: EU
Unternehmen und Binnenmarkt > Kleine und mittlere Unternehmen
europa.eu
Biznes > Małe i średnie przedsiębiorstwa
europa.eu
Sachgebiete: verlag markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Für kleine Unternehmen Lösungen für Unternehmen
kaspersky.com
Antywirus dla firmy oraz dla użytkowników domowych.
kaspersky.pl
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Finanzierungsbeschränkungen für bestimmte Unternehmen;
ograniczenia w finansowaniu niektórych przedsiębiorstw;
   Korpustyp: EU
VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „UNTERNEHMEN“
WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE POLITYKI „PRZEDSIĘBIORSTWA”
   Korpustyp: EU
7 Position im Unternehmen: …
Stanowisko w przedsiębiorstwie: …
   Korpustyp: EU
voraussichtliche Entwicklung des Unternehmens;
przewidywany rozwój jednostki w przyszłości;
   Korpustyp: EU
Anteile an verbundenen Unternehmen.
Akcje i udziały w jednostkach powiązanych.
   Korpustyp: EU
Forderungen gegen verbundene Unternehmen.
Należności od jednostek powiązanych.
   Korpustyp: EU
Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen.
Zobowiązania wobec jednostek powiązanych.
   Korpustyp: EU
"Originator" ein Unternehmen, das
„jednostka inicjująca” oznacza jedno z poniższych:
   Korpustyp: EU
"Unternehmen der Finanzbranche":
„podmiot sektora finansowego” oznacza dowolny z poniższych podmiotów:
   Korpustyp: EU
Ohne Pflichtbestände privater Unternehmen.
Z wyłączeniem obowiązkowych zapasów przedsiębiorstw prywatnych.
   Korpustyp: EU
davon: Sonstige finanzielle Unternehmen
w tym: Inne instytucje finansowe
   Korpustyp: EU
kleinen und mittleren Unternehmen,
dla małych i średnich przedsiębiorstw;
   Korpustyp: EU
Index Cashflow (alle Unternehmen)
Wskaźnik przepływu środków pieniężnych (łącznie dla przedsiębiorstw)
   Korpustyp: EU
Kleine und mittlere Unternehmen
B. Małe i średnie przedsiębiorstwa
   Korpustyp: EU
 Die zu finanzierenden Unternehmen.
 Przedsiębiorstwa, w które poczyniono inwestycje.
   Korpustyp: EU
Risikopositionen gegenüber Unternehmen - Spezialfinanzierungen
Ekspozycje wobec przedsiębiorstw – kredytowanie specjalistyczne
   Korpustyp: EU
Zahlungen des gemeinsamen Unternehmens:
płatności dokonane przez wspólne przedsięwzięcie:
   Korpustyp: EU
„Sonstige finanzielle Unternehmen“ und
„inne instytucje finansowe”; oraz
   Korpustyp: EU
Einrichtungen, Unternehmen und Institute
Organizacje, przedsiębiorstwa i instytucje
   Korpustyp: EU
Betrifft: Bürokratieabbau für Unternehmen
Przedmiot: Ograniczenie biurokracji wobec przedsiębiorstw
   Korpustyp: EU DCEP
• größere Unternehmen und KMU;
• dużymi przedsiębiorstwami i MŚP;
   Korpustyp: EU DCEP
b) Kosten mehrerer Unternehmen.
b) kosztów poniesionych przez kilka przedsiębiorstw .
   Korpustyp: EU DCEP
"Sie unternehmen nichts."
-Więc nic nie zrobisz?
   Korpustyp: Untertitel
Niemand wollte etwas unternehmen.
Była bardzo zdenerwowana. oni nic nie zrobili.
   Korpustyp: Untertitel
Werden Sie irgendetwas unternehmen?
Zrobisz coś z nim?
   Korpustyp: Untertitel
Sie müssen was unternehmen.
Henry, musisz nam pomóc.
   Korpustyp: Untertitel
- Sie werden nichts unternehmen.
- Oni nie zamierzają ruszyć palcem.
   Korpustyp: Untertitel
Also unternehmen wir nichts?
Więc nic nie zrobimy?
   Korpustyp: Untertitel
Kannst du nichts unternehmen?
Nie możesz temu zaradzić?
   Korpustyp: Untertitel
Ich muss etwas unternehmen.
Muszę coś szybko wymyśleć!
   Korpustyp: Untertitel
- Wir sind ein Unternehmen.
Nie jesteśmy rodziną, tylko firmą.
   Korpustyp: Untertitel
Wollen Sie nichts unternehmen?
Zgadza się pan na to?
   Korpustyp: Untertitel
Ich musste etwas unternehmen.
Mam coś do załatwienia.
   Korpustyp: Untertitel
Willst du was unternehmen?
Chcesz iść z nami?
   Korpustyp: Untertitel
Wann unternehmen Sie etwas?
Pan tu jest władzą szeryfie.
   Korpustyp: Untertitel
Wir müssen etwas unternehmen.
- Możemy jakoś temu zaradzić.
   Korpustyp: Untertitel
Was unternehmen wir jetzt?
Nie, ale co teraz?
   Korpustyp: Untertitel
Ich muss etwas unternehmen.
Muszę, to mój obowiązek.
   Korpustyp: Untertitel
Lass uns was unternehmen.
Wiesz, pojedźmy gdzieś.
   Korpustyp: Untertitel
Das Unternehmen ist gescheitert.
Poszli po łupy, a wrócili ostrzyżeni.
   Korpustyp: Untertitel
Sollen wir was unternehmen?
Chcesz gdzieś wyjść?
   Korpustyp: Untertitel
Kennen Sie das Unternehmen?
Zna pan tę firmę?
   Korpustyp: Untertitel
· Internationale Unternehmen oder Gesellschaften;
· spółki i korporacje międzynarodowe;
   Korpustyp: EU DCEP
· Steuerbefreite Unternehmen oder Gesellschaften;
· spółki i korporacje wyłączone z systemu podatkowego;
   Korpustyp: EU DCEP
Wir müssen etwas unternehmen.
Mamy coś do zrobienia.
   Korpustyp: Untertitel
- Sie müssen etwas unternehmen.
Musi pani jakos na niego wplynac.
   Korpustyp: Untertitel
Wir müssen etwas unternehmen!
- Co ty bredzisz?
   Korpustyp: Untertitel
Unternehmen Sie doch etwas.
- Nie stójcie tak, zróbcie coś.
   Korpustyp: Untertitel
Wenn wir nichts unternehmen.
Chyba, że coś zrobimy.
   Korpustyp: Untertitel
Unternehmen (Polen) nach Wirtschaftszweig
Kategoria:Polskie przedsiębiorstwa według branży
   Korpustyp: Wikipedia
Unternehmen (Los Angeles)
Kategoria:Przedsiębiorstwa z siedzibą w Los Angeles
   Korpustyp: Wikipedia
Dieses Unternehmen hatte Geschäftsanteil…
Sprawdzałem udziałowców tej firmy.
   Korpustyp: Untertitel
Leite niemals ein Unternehmen.
Nie badz nigdy szefowa firmy.
   Korpustyp: Untertitel
Wir müssen etwas unternehmen.
Trzeba bedzie cos z tym zrobic.
   Korpustyp: Untertitel
Wir müssen etwas unternehmen.
Może mógłbyś z nim pogadać …
   Korpustyp: Untertitel
25 % für große Unternehmen,
25 % dla dużych przedsiębiorstw,
   Korpustyp: EU
- Anwendung für Unternehmen;
- zastosowania w biznesie,
   Korpustyp: EU DCEP
Kleine oder mittlere Unternehmen: …
małych lub średnich przedsiębiorstw: …
   Korpustyp: EU
Marktanteil (aller sieben Unternehmen)
Udział w rynku (wszystkich siedem przedsiębiorstw)
   Korpustyp: EU
Eigenkapitalrendite (aller sieben Unternehmen)
Zwrot z aktywów netto (wszystkie siedem przedsiębiorstw)
   Korpustyp: EU
inländische Paketdienste zwischen Unternehmen,
doręczanie paczek pomiędzy przedsiębiorstwami w obrocie krajowym;
   Korpustyp: EU
internationale Paketdienste zwischen Unternehmen,
doręczanie paczek pomiędzy przedsiębiorstwami w obrocie zagranicznym;
   Korpustyp: EU
für kleine Unternehmen: …
dla małych przedsiębiorstw: …;
   Korpustyp: EU
für mittlere Unternehmen: …
dla średnich przedsiębiorstw: …;
   Korpustyp: EU
Eingetragene Nummer des Unternehmens: …
Numer przedsiębiorstwa w rejestrze: …
   Korpustyp: EU
das nicht börsennotierte Unternehmen;
spółka nienotowana na rynku regulowanym;
   Korpustyp: EU
Unionshersteller und verbundene Unternehmen:
Producent unijny i powiązane przedsiębiorstwa:
   Korpustyp: EU
nationaler Verbraucherverband – für Unternehmen
europa.eu
krajowa organizacja konsumencka – w przypadku przedsiębiorstw
europa.eu
Sachgebiete: e-commerce oekonomie handel    Korpustyp: EU Webseite
Kühlen Sie bis Unternehmen ....
weekendloafer.com
Przechowywać w lodówce do firmy ....
weekendloafer.com
Sachgebiete: kunst astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Alle Produkte für Unternehmen »
google.de
Przejrzyj listę wszystkich naszych usług dla biznesu »
google.pl
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
- Werden Sie nichts unternehmen?
- Nie zrobisz nic?
   Korpustyp: Untertitel
- Was sollen wir unternehmen?
- Przeleciałem jego dziewczynę.
   Korpustyp: Untertitel
- Soll ich etwas unternehmen?
- A co, jakbym coś zadziałał?
   Korpustyp: Untertitel
Cookies - Unternehmen und Industrie
europa.eu
Pliki cookie - Przedsiębiorstwa i przemysł
europa.eu
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: EU Webseite
Rechtsanwalt in Ihrem Unternehmen.
Prawnik w twojej firmie.
   Korpustyp: Untertitel
Du mußt etwas unternehmen.
- Nie poddam się.
   Korpustyp: Untertitel
Ich muss was unternehmen.
Nie ujdzie im to na sucho.
   Korpustyp: Untertitel
Ich muss etwas unternehmen.
Mam dość. Facet w moim typie.
   Korpustyp: Untertitel
Was unternehmen wir dagegen?
- Co z tym zrobimy?
   Korpustyp: Untertitel
Willst du einige Unternehmen?
Potowarzyszyć ci?
   Korpustyp: Untertitel
Irgendjemand musste was unternehmen.
Ktoś musiał się tym zająć.
   Korpustyp: Untertitel
Ich muss etwas unternehmen!
Michael?
   Korpustyp: Untertitel
Was wirst du unternehmen?
Z mojego doświadczenia wynik…
   Korpustyp: Untertitel
Wir können nichts unternehmen.
Nic na to nie poradzimy.
   Korpustyp: Untertitel
Du musst was unternehmen!
Czy może zrobisz coś.
   Korpustyp: Untertitel
Ja, dein Unternehmen.
Chodzi o wasz interes.
   Korpustyp: Untertitel
Was sollen wir unternehmen?
- Co my zrobimy?
   Korpustyp: Untertitel
Was werden Sie unternehmen?
Jak zamierzasz ich powstrzymać?
   Korpustyp: Untertitel
Ja, ein junges Unternehmen.
Tak, rozkręcamy biznes.
   Korpustyp: Untertitel
Ich mußte was unternehmen.
Chciałem tylko nam pomóc.
   Korpustyp: Untertitel
Mehr über unser Unternehmen:
siemens.com
Więcej informacji o firmie:
siemens.com
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Stichwort, Jobtitel oder Unternehmen
indeed.lu
stanowisko, słowo kluczowe lub nazwa firmy
indeed.com
Sachgebiete: verlag handel internet    Korpustyp: Webseite
Stichwörter, Stellentitel oder Unternehmen
indeed.ch
stanowisko, słowo kluczowe lub nazwa firmy
indeed.com
Sachgebiete: verlag handel internet    Korpustyp: Webseite
Impressum - Ladezeit: 1,60 Sek. -