Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Bist du dankbar für den Unterricht , den dir deine Lehrer gegeben haben, oder nicht?
Czy jesteś wdzięczny za edukację otrzymaną od twoich nauczycieli?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Minderheiten von signifikanter Größe, wie zum Beispiel die Ungarn, haben in jeder Bildungsstufe das Recht auf Unterricht in ihrer Muttersprache.
Mniejszości bardziej liczne, na przykład Węgrzy, korzystają z prawa do edukacji w języku ojczystym na każdym poziomie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Mann, du brauchst etwas Unterricht .
Chłopcze, potrzebujesz edukacji .
Mit iTunes U können Schüler und Studenten die Aufgaben und Materialien zu den Kursen ihrer Lehrer ganz einfach in die Tasche stecken. iTunes U ist jetzt überall verfügbar, egal wo der Unterricht stattfindet – in der Grundschule, weiterführenden Schule oder an der Uni.
Aplikacja iTunes U umożliwia umieszczanie na urządzeniach kieszonkowych uczniów i studentów kompletu materiałów i zadań potrzebnych do realizacji kursu na uczelni lub w szkole. Aplikacja iTunes U jest teraz dostępna dla nauczycieli na każdym szczeblu edukacji — w szkołach średnich, na uczelniach wyższych, a także w szkołach podstawowych i ponadpodstawowych.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Wie die UNESCO wiederholt betont hat, ist Unterricht in der Muttersprache ein wichtiger Teil einer hochwertigen Bildung.
Jak przy różnych okazjach stwierdzało UNESCO, edukacja w języku ojczystym jest ważną częścią wysokiej jakości edukacji.
Vielen Dank für den Unterricht , meine Herren.
Dziękujemy panom za edukację .
Im gegenwärtigen die EU-Zusammenarbeit betreffenden Rahmen ist festgelegt, dass ausschließlich die Mitgliedstaaten für die Organisation des Unterrichts zuständig sind.
Zgodnie z obecnymi ramami współpracy Unii Europejskiej państwa członkowskie ponoszą wyłączną odpowiedzialność za organizację edukacji .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Siebtens erfordert sie Unterricht und Erziehung gegen Gewalt in der Bevölkerung.
Po siódme, wymaga ona edukacji i nauczania przeciwko przemocy wśród ludności.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dienstleistungen im Bereich sonstiger Unterricht (CPC 929)
Pozostałe usługi w zakresie edukacji (CPC 929)
Die OIE-Konferenz könnte zur Verbesserung des geltenden Veterinärrechts und Weiterentwicklung des Unterrichts bzw. der tierärztlichen Ausbildung der teilnehmenden Länder führen.
Konferencja OIE może przyczynić się do poprawy obowiązującego ustawodawstwa weterynaryjnego oraz rozwoju edukacji i szkoleń weterynaryjnych w państwach w niej uczestniczących.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die Auffrischungsausbildung umfasst theoretischen und praktischen Unterricht zusammen mit Simulatorübungen.
Szkolenie kontynuowane będzie obejmować kursy teoretyczne i praktyczne, łącznie z symulacją.
Ich weiß, ich sollte woanders keinen Unterricht nehmen.
Wiem, że nie wolno chodzić na inne kursy .
Hierzu gehören nicht: Unterricht im Zusammenhang mit Sport, Hobby und anderen Freizeitaktivitäten (6.6).
Nie obejmuje: kursów związanych ze sportem, hobby i innymi rozrywkami (6.6).
Ich nehme Unterricht , aber das ist vielleicht schwer!
Chodziłem na kurs , ale był cholernie trudny.
Unterrichtsleistungen, wobei ein Lehrer den Unterricht über das Internet oder ein elektronisches Netz, d. h. über ein Remote Link, erteilt;
usługi edukacyjne, w ramach których treść kursu przekazywana jest przez nauczyciela za pomocą Internetu lub sieci elektronicznej (czyli poprzez zdalne połączenie);
Ich verstehe deine Emanzipation, aber was bringt dir der Unterricht ?
Wiem, że jesteś kobietą wyzwoloną, ale co zrobisz z tymi kursami ?
Unterrichtsleistungen, wobei ein Lehrer den Unterricht über das Internet oder ein elektronisches Netz, d. h. über einen Remote Link, erteilt;
usług edukacyjnych, w ramach których treść kursu przekazywana jest przez nauczyciela za pomocą Internetu lub sieci elektronicznej (tzn. przez zdalne połączenie);
Die hat doch nicht jeden Abend Unterricht .
Nie powiesz chyba, ze co wieczór chodzi na kurs .
beispielsweise die Erteilung von Unterricht im Rahmen des nationalen Bildungssystems in öffentlichen oder privaten Bildungseinrichtungen oder die Verwaltung von Sozialversicherungssystemen, die keiner wirtschaftlichen Tätigkeit nachgehen.
kontekście ich obowiązków w dziedzinie socjalnej, kulturalnej, edukacyjnej i sądowej, takiej jak kursy organizowane w ramach krajowego systemu kształcenia przez publiczne lub prywatne placówki edukacyjne lub zarządzanie systemami zabezpieczenia społecznego, które nie są związane z działalnością gospodarczą
- Ich wünschte, ich hätte Zeit, aber ich muss zum Unterricht .
- Chcialabym go poznac, ale musze isc na kurs .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Am Unterricht können nicht nur Kinder und Jugend teilnehmen.
Na zajęcia mogą przychodzić nie tylko dzieci i młodzież.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Einführung umfasst theoretischen Unterricht sowie praktische Übungen.
Wprowadzenie to powinno obejmować zajęcia teoretyczne i praktykę kliniczną.
Ji-hoon, hör mal, du darfst auch zwei Schachteln im Unterricht rauchen, hm?
Ji-hoon, mozesz palić nawet dwa kartony podczas zajęć .
Der Unterricht wird durch die Vorkenntnisse und Lernziele von Ihnen bzw. Ihrer Lerngruppe bestimmt.
Struktura zajęć jest dopasowana do Twojej wiedzy i celów bądź wiedzy i celów Twojej grupy.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Mitgliedstaaten fördern die Bemühungen, durch die diesen Kindern ermöglicht werden soll, unter den besten Voraussetzungen am Unterricht teilzunehmen.
Państwa członkowskie wspierają inicjatywy pozwalające tym dzieciom na uczestniczenie we wspomnianych zajęciach w możliwie najlepszych warunkach.
Das Kommissariat ist um die Ecke von der Uni. Ich hab nur 2 h Unterricht .
Komisariat jest koło uniwersytetu, mam dwie godziny zajęć .
„Ich habe den Unterricht sehr interessant, lustig und anregend gefunden.
„Uważam, że zajęcia były bardzo interesujące, zabawne i zachęcające.
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Deshalb ist es unerlässlich, dass der Unterricht weiterhin von Lehrkräften in ihrer eigenen Muttersprache abgehalten wird.
W związku z tym konieczne jest, aby nauczyciele nadal prowadzili zajęcia w swoich językach ojczystych.
Sie stören meinen Unterricht .
Pan przeszkadza w zajęciach .
„Ich habe den Unterricht sehr interessant, lustig und anregend gefunden.
„Uważam, że zajęcia były bardzo ciekawe, zabawne i inspirujące.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
In Sprachkursen ist der Lernerfolg durch die Struktur des Unterrichts gegeben:
Na kursach językowych postępy w nauce zaprogramowane są w strukturze lekcji :
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Auf wie viele Halbtage und wie viele Wochenstunden ist der Unterricht verteilt?
Na ile okresów po pół dnia i godzin tygodniowo rozłożone są lekcje ?
Willard Whyte wird hingerichte…...und er gibt Unterricht im Brustschwimmen.
Willard Whyte ma być wkrótce stracony, a James daje lekcje pływania.
Tschik schläft oft im Unterricht und riecht nach Alkohol.
Czik często przysypia na lekcjach i czuć od niego alkohol.
Sachgebiete:
verlag astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Einer der Gründe ist das Fehlen einer entsprechenden materiellen Basis für die Diversifizierung des Unterrichts .
Jedną z przyczyn jest brak odpowiedniej bazy materiałowej dla zróżnicowania treści lekcji .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Der Unterricht ist morgen in Raum 110, ja?
Lekcje zaczynaja sie jutro w sali 110, tak?
Insgesamt war das Ziel, dass in den Schulen im Deutschen Reich ein Unterricht in Hochdeutsch geführt wird.
Podstawowym założeniem było to, by we wszystkich szkołach w Rzeszy Niemieckiej prowadzono lekcje w niemieckim języku literackim.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ein solcher Unterricht fördert die individuelle Emanzipation und sorgt für einen demokratischeren Zugang zu Kultur.
Lekcje te pomagają wyrównać szanse i zdemokratyzować dostęp do kultury.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Willard Whyte wird hingerichtet und er gibt Unterricht im Brustschwimmen.
Willard Whyte ma być wkrótce stracony, a James daje lekcje pływania.
Sie fordert, die beim Lerner vorhandenen Sprachkenntnisse und Sprachlernerfahrungen konsequent und systematisch in den Unterricht einzubeziehen.
Postuluje ona, by konsekwentnie i systematycznie wykorzystywać na lekcji posiadaną przez uczniów wiedzę i doświadczenie językowe.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die zuständige Behörde des Abgangsmitgliedstaats unterricht die zuständige Behörde des Bestimmungsmitgliedstaats und etwaiger Durchfuhrmitgliedstaaten im Rahmen des Traces-Systems über die geplante Zirkusbewegung.
Właściwy organ Państwa Członkowskiego wyjazdu, przy pomocy systemu TRACES, powiadamia o przemieszczeniu właściwy organ docelowego Państwa Członkowskiego oraz właściwy organ ewentualnego tranzytowego Państwa Członkowskiego.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
landwirtschaftlicher Unterricht
szkoła rolnicza 0
offener Unterricht
nauczanie otwarte 0
kształcenie otwarte 0
automatisierter Unterricht
nauczanie wspomagane komputerem 0
medizinischer Unterricht
szkoła medyczna 0
fächerübergreifender Unterricht
kształcenie multidyscyplinarne 0
berufsbildender Unterricht
szkolnictwo zawodowe 0
wissenschaftlicher Unterricht
przedmioty ścisłe 0
technischer Unterricht
szkoła techniczna 0
allgemein bildender Unterricht
szkolnictwo ogólnokształcące 0
Unterricht für arztähnliche Berufe
szkoła paramedyczna 0
Qualität des Unterrichts
jakość kształcenia 0
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Unterricht
266 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Theoretischer und fachlicher Unterricht
A. Szkolenie teoretyczne i techniczne
Ich unterrichte nämlich Astronomie.
Tak, ponieważ jestem nauczycielem liceum.
Sie stören meinen Unterricht .
Pan przeszkadza w zajęciach.
- Sie unterrichte ich separat.
-Zabierzesz się do tego oddzielnie.
Wie läuft der Unterricht ?
- Du störst meinen Unterricht .
Przeszkadzasz w moich zajęciach.
Ich zahle für Unterricht .
Zapłacę za lekcję, proszę pana.
- Klar braucht er Unterricht .
Potrzebuje tylko właściwego nauczyciela.
Ich unterrichte dort Afrikanistik.
Wykładam tam wiedzę o Afryce.
Ich unterrichte einige Kurse.
lasst den Unterricht beginnen.
Habt ihr keinen Unterricht ?
Nie powinniście być na lekcji?
Ab zum Unterricht . Aufstehen!
Wstawaj, do pokoju odpraw!
Zurück in den Unterricht .
Wstawaj, do pokoju odpraw!
- Hatte Unterricht zu Haus…
Czy pracujesz nad swoimi lekcjami?
Genießt du deinen Unterricht ?
lm Unterricht des Meisters.
Der Unterricht unterscheidet sich nicht vom traditionellen Unterricht .
Program zajęć na skype nie różni się od tradycyjnych lekcji.
Sachgebiete:
film schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Haben wir heute auch Unterricht ?
# Chodźcie w stronę słońca #
Ich unterrichte überhaupt keine "Philosophie".
Ja nie uczę jakiejś " filozofii".
Wir sehen uns im Unterricht .
Do zobaczenie na zajęciach.
Förderung des Unterrichts moderner Fremdsprachen
Zachęcanie do nauki współczesnych języków obcych
Haben Sie heute nicht Unterricht ?
Erst haben wir Ballett-Unterricht .
Najpierw idziemy na tańce.
- Als Kind hatte ich Unterricht .
Brałam tam lekcje jako dziecko.
Das nehme ich im Unterricht .
Wykorzystam to na zajęciach.
Ich unterrichte eine völlig Unbegabte.
Czemu miałbym niby Cię uczyć?
Der Unterricht hat bereits angefangen.
Wie läuft Ihr Unterricht , David?
Jak twoje lekcje, Davidzie?
Nach dem Unterricht im Kunstraum.
Po zajęciach proszę przyjść do pracowni artystycznej.
- Hast du heute keinen Unterricht ?
- Als Kind hatte ich Unterricht .
- Jako dziecko chodziłam na lekcje.
Wir hatten doch zusammen Unterricht .
Mieliśmy cały semestr Nie pamiętasz?
- Der Unterricht ist also vorbei?
- Chcesz skończyć lekcję? - Właśnie tak.
Du bist im Unterricht eingeschlafen.
Mówił, że przysypiasz na zajęciach.
- Ich muss gleich zum Unterricht .
Nie mogę, za minutę mam lekcję.
Hast du heute keinen Unterricht ?
- Nie masz dzisiaj zajęć?
- Mann, du brauchst etwas Unterricht .
Chłopcze, potrzebujesz edukacji.
Ein Schüler kam zum Unterricht .
Do szkoły przyszedł dzieciak z nożem.
- Ich muss in den Unterricht .
Geht sofort zu eurem Unterricht .
Ich unterrichte doch jeden Tag.
Ich muss in den Unterricht .
Ich zahle sogar den Unterricht .
Ich muss gleich zum Unterricht .
Ich sehe euch im Unterricht .
Widzimy się na zajęciach.
- Ich unterrichte und sie lernt.
- Ja nauczam, a ona się uczy.
Ich unterrichte seit 22 Jahren.
Dienstleistungen im Bereich sonstiger Unterricht
Pozostałe usługi w zakresie edukacji
Dienstleistungen im Bereich Unterricht , a.n.g.
Usługi w zakresie pozaszkolnych form edukacji, gdzie indziej niesklasyfikowane
Also brauchen wir motivierenden Unterricht .
W tym celu musimy dawać motywację do nauki.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Unterricht in technischen weiterführenden Schulen
Usługi edukacji technicznej na poziomie szkoły średniej
Unterricht in berufsbildenden weiterführenden Schulen
Usługi edukacji zawodowej na poziomie szkoły średniej
Laptops garantieren keinen modernen Unterricht
Laptopy nie są gwarancją nowoczesnego nauczania
Sachgebiete:
verlag schule sport
Korpustyp:
Webseite
- Du musst mir Unterricht geben.
- Będziesz dawać mi lekcje, dobrze?
- Nun, ich unterrichte für Geld.
- Cóż, uczę za pieniądze.
- Ist der Unterricht zu Iangsam?
Powiedz, czy klasa uczy się zbyt wolno jak dla ciebie?
Ich unterrichte heute Ihre Klasse.
Dziś mam lekcję w twojej klasie.
- Wir bräunen uns im Unterricht .
- Opalamy się na zajęciach.
Barca hat dich gut unterrichte…
Barca dobrze cię wyszkoli…
Ich muss zurück zum Unterricht .
Es wird keinen Unterricht geben.
Nie będzie wykładów, ani jakichkolwiek innych zajęć.
Ich hab keinen Unterricht mehr.
Też nie mam zwykłych lekcji.
Ich seh' dich im Unterricht .
Do zobaczenia na zajęciach.
Ich unterrichte seit 22 Jahren.
Ich weiß das. Ich unterrichte.
Vielleicht unterrichte ich auch wieder.
Być może znów zacznę uczyć.
- Nein, ich muss zum Unterricht .
Nie, muszę iść na lekcje.
Integration von Einwanderern durch mehrsprachigen Unterricht (Abstimmung)
Integracja imigrantów za pośrednictwem systemu oświaty i szkolnictwa wielojęzycznego (głosowanie)
Integration von Einwanderern durch mehrsprachigen Unterricht
Integracja imigrantów za pośrednictwem systemu oświaty i szkolnictwa wielojęzycznego
Integration von Einwanderern durch mehrsprachigen Unterricht (Aussprache)
Integracja imigrantów za pośrednictwem systemu oświaty i szkolnictwa wielojęzycznego (debata)
Dienstleistungen im Bereich Unterricht , a. n. g.
Usługi edukacyjne, gdzie indziej niesklasyfikowane
theoretischen Unterricht bis auf IR(A)-Kenntnisstand;
szkolenie teoretyczne do poziomu IR(A);
Der Unterricht kann in Unterbringungszentren erfolgen.
Takie kształcenie może być prowadzone w ośrodku dla cudzoziemców.
12 Stunden theoretischen Unterricht und Übungen sowie
12 godzin szkolenia teoretycznego i ćwiczeń; oraz
einen für die Berechtigung angemessenen theoretischen Unterricht ;
wykłady z wiedzy teoretycznej stosownej dla danego uprawnienia;
Unterricht im Schulungsräumen und/oder computergestützt oder
szkolenia w salach wykładowych lub szkolenia z wykorzystaniem komputera; lub
Vorgeblich Ministerin für den technischen Unterricht :
Uzurpująca sobie prawo do stanowiska ministra szkolnictwa technicznego:
Karo, ich hab dich im Unterricht vermisst.
Karo, nie widziałem cię na zajęciach.
Wir werden den Unterricht später fortsetzen.
Później wznowimy nasze lekcje.
Ich brauche keinen Unterricht in Geografie.
Nie potrzebuję lekcji geografii.
Sandy, ich glaube, wir sollten zum Unterricht .
Chodz, bo spóznimy sie na lekcje.
Nein, ich unterrichte keine bajoranischen Geisteshaltungen.
Nie, ja nie uczą religii.
Was ich unterrichte, ist reine Naturwissenschaft.
Warum bist du nicht im Unterricht ?
Czemu nie jesteś w klasie?
Meine Freundinnen und ich schwänzten den Unterricht .
Nie przypominam sobie żeby był taki na studiach przez chwilę.
Ich fange ihn nach dem Unterricht ab.
Sollen wir in den Unterricht gehen?
Jak mamy teraz iść na lekcje?
Ich sag euch, wieso ich Spanisch unterrichte.
Powiem wam, dlaczego uczę hiszpańskiego.
Du hast Unterricht in 15 Minuten.
- A ty masz katechezę za 15 minut.
Er hat sich mehr seinem Unterricht hingegeben.
On bardziej poświęca się nauczaniu.
Vielen Dank für den Unterricht , meine Herren.
Dziękujemy panom za edukację.
Komm, der Unterricht fängt gleich an.
Aber vorher gehen wir zum Ballett-Unterricht .
Najpierw idziemy na tańce.
(Laughing) Zurück für mehr Unterricht , Charlie?
Wracasz po dalsze nauki Charlie?
Sie sagten, ich soll Unterricht nehmen.
