100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vaterland

95 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

"Für Gott und Vaterland".

"Dla Boga i ojczyzny".

   Korpustyp: Untertitel

Wunderbar für das Vaterland.

"Wundervoll" do ojczyzny.

   Korpustyp: Untertitel

Bei König und Vaterland.

Wilkins, po czyjej jest pan stronie?

   Korpustyp: Untertitel

Ich verteidige mein Vaterland!

Idę bronić mojego kraju.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt kein Vaterland!

Nie ma tego kraju!

   Korpustyp: Untertitel

Für Gott und Vaterland. Geronimo.

/Dla Boga i dla Ojczyzny. /Geronimo.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Vaterland befiehlt, Sie gehorchen!

- Fougasse, bardzo was proszę!

   Korpustyp: Untertitel

Für unser sowjetisches Vaterland, hurra!

Za nasz radziecki naród! Hura!

   Korpustyp: Untertitel

Sie ficken fürs liebe Vaterland.

To pieprzenie dla dobra ojczyzny.

   Korpustyp: Untertitel

- "Aufopferung und Liebe zum Vaterland."

- "ofiarnošc i milošc do ojczyzny".

   Korpustyp: Untertitel

lm Dienst des Vaterlands empfing ich sie. “

"Odniosłem je, służąc ojczyźnie"?

   Korpustyp: Untertitel

- Welche Chance für unser Vaterland, hm?

To wielka szansa dla Francji.

   Korpustyp: Untertitel

Leah ist für ihr Vaterland gestorben.

Leah umarła dla swojego kraju.

   Korpustyp: Untertitel

Träger des Verdienstordens für das Vaterland

Kategoria:Odznaczeni Orderem Zasług dla Ojczyzny

   Korpustyp: Wikipedia

Demokratische Front für die Vereinigung des Vaterlandes

Demokratyczny Front na rzecz Zjednoczenia Ojczyzny

   Korpustyp: Wikipedia

Kampforden „Für Verdienste um Volk und Vaterland“

Order Zasług w Walkach dla Ludu i Ojczyzny

   Korpustyp: Wikipedia

Sie werden Ihr Vaterland nie wiedersehen.

Ale nikt nie będzie mógłwrócić do kraju.

   Korpustyp: Untertitel

Sind beide im Kampf für's Vaterland gefallen.

Obaj polegli w obronie narodu.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist für sein Vaterland gestorben.

Zginął broniąc swego kraju.

   Korpustyp: Untertitel

Wir reden über den Schutz des Vaterlandes.

Tu chodzi o bezpieczenstwo kraju.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss an der Wiedererstarkung meines Vaterlandes mitarbeiten.

"Muszę pracować i tworzyć odbudowując moją ojczyznę".

   Korpustyp: Untertitel

Ich liebe mein Vaterland, aber auch meine Pantoffeln!

Kocham ojczyznę i swoje kapcie.

   Korpustyp: Untertitel

Billy-Glenn Norris ist im Kampf fürs Vaterland gestorben.

Billy-Glenn Norris oddał życie w obronie ojczyzny.

   Korpustyp: Untertitel

Ende Juni 1990 leerten sich die Kaufhallen unseres sozialistischen Vaterlandes.

Pod koniec lipca 1990 sklepy naszej socjalistycznej ojczyzny były puste.

   Korpustyp: Untertitel

Verteidigen unser Vaterland von Eindringlingen nah and fern.

Powierzamy wam atak i naszą obronę."

   Korpustyp: Untertitel

Hören Sie zu. Unser Vaterland lag am Boden 1945.

Posłuchaj, Niemcy podzielono na części w 1945.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben wieder eine Heimat und ein Vaterland.

Znowu mamy dom i ojczyznę.

   Korpustyp: Untertitel

Sie machen es natürlich für Königin und Vaterland!

Naturalnie zrobiłbyś to dla królowej i dla kraju.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben ihr Leben riskiert, um unser Vaterland zu schützen.

Aby bronić kraju, mogą poświecić życie.

   Korpustyp: Untertitel

Auf die Familie, auf die Kirche, und auf's Vaterland!

Dla rodziny, dla kościoła i dla ojczyzny!

   Korpustyp: Untertitel

Rupert, tue deine Pflicht für Gott, König und Vaterland!

Pa, Rupert. Zrób to dla Boga, króla i ojczyzny.

   Korpustyp: Untertitel

Die rote Grenze markiert dein Vaterland, nie darfst du verzeihen.

Ukryjcie to za swoimi paluszkami i zaznaczcie na czarno.

   Korpustyp: Untertitel

So dienen wir unserem Stan…und damit auch dem Vaterland.

I tak zakwitnie szczęści…i Rzeczpospolita.

   Korpustyp: Untertitel

Dass ihr, meine Söhne, Söhne des Vaterlands seid.

Z tego, że jesteście moimi synami. Ziemi ojców.

   Korpustyp: Untertitel

Hören Sie zu. Unser Vaterland lag am Boden 1945.

Posluchaj, w 1945 Niemcy zostaly rozbite w proch.

   Korpustyp: Untertitel

Einmal noch sollten wir den Geburtstag unseres sozialistischen Vaterlands feiern.

Raz jeszcze mieliśmy urodziny naszej socjalistycznej ojczyzny.

   Korpustyp: Untertitel

Das vereinte Vaterland dankt euch für euren Mut und euren Einsatz.

Wasza odwaga i poświęcenie będzie pamiętana przez lata.

   Korpustyp: Untertitel

Hör zu, wenn du nicht von selbst runterkommst, tu es für das Vaterland.

Posłuchaj, jesli nie chcesz zejść stad dla siebie, zrób to dla swojego kraju.

   Korpustyp: Untertitel

Dann ist euch also klar, in welcher Position unser großes Vaterland sich befindet?

Więc na pewno wiecie o sytuacji, w której znajduje się nasz wielki naród.

   Korpustyp: Untertitel

Das Vaterland, das wir uns alle ersehnen, du eingeschlossen, ist ohne solche Arbeit nicht zu verwirklichen!

Ojczyzny naszych pragnień, twoich też, nie da się stworzyć bez pracy takiej jak ta!

   Korpustyp: Untertitel

Seltsam. Er verlässt sein Vaterland, wenn es ihn am meisten braucht.

To dziwne, że zostawił ojczyznę, gdy najbardziej go potrzebowała.

   Korpustyp: Untertitel

Zu sagen ist nichts mehr, Martius ist verbannt! Als Feind des Volks und seines Vaterlands.

Nie ma o czym mówić, jest wygnany, jako wróg ludu i ojczyzny.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe viele Opfer gebracht, viele schwere Entscheidungen getroffen, für Ehre, für König, Vaterland.

Poświęciłem w życiu wiele, dla honoru, króla i ojczyzny.

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn Sie Ihre Mission zur Zufriedenheit erfüllt haben, dann winkt Ihnen der Dank des Vaterlandes.

Jeśli wypełni pan zadanie, potrafi się panu odwdzięczyć.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Mutter verheiratete sich von da an mit unserem sozialistischen Vaterland.

Od tego momentu, moja matka była zaślubiona naszej socjalistycznej ojczyźnie.

   Korpustyp: Untertitel

Denn die solches sagen, die geben zu verstehen, daß sie ein Vaterland suchen.

Bo ci, którzy tak mówią, jawnie okazują, iż ojczyzny szukają.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Er sprach aber: Wahrlich, ich sage euch: "Kein Prophet ist angenehm in seinem Vaterlande.

I rzekł do nich: Zaprawdę wam powiadam: Żaden prorok nie jest przyjemnym w ojczyźnie swojej.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

"Fürs Vaterland zu sterben is…" Du brauchst nicht zu sterben, Jack. Und sie auch nicht.

"Jaka śmierć jest lepsz…/Nie musisz umierać, Jack. /Ona też nie musi.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Aktentasche wird unser Vaterland ein für allemal von seinem Führer befreien.

Zestaw ten dostarczy nasza matka ojczyzny führera raz na zawsze.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn man jeden Tag 1 50 Männer in Unterhosen sieht…dient man dem Vaterland.

/Jeżeli nazywacie obowiązkiem oglądanie /codziennie 150 mężczyzn w bieliźnie,…o mamy się czym martwić.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du eine Ahnung, was ich für Gott und Vaterland tat?

Czy masz pojęcie, co zrobiłem dla Boga i Ojczyzny?

   Korpustyp: Untertitel

Doch wenn, dann denken Sie daran, dass Sie dem Vaterland dienen.

Gdyby jednak tak się stało, to pamiętaj, służysz ojczyźnie.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Offizier, der sein Leben fürs Vaterland gab, verdient mehr Achtung als ich.

Oficer, który oddał życie za ojczyzn…zasługuje na niewspółmiernie większy szacunek niż ja.

   Korpustyp: Untertitel

Schämen Sie sich nicht, der Dienst fürs Vaterland ist Grund zum Stolz!

Niech sie pan nie wstydzi, sluzba ojczyznie to powod do dumy!

   Korpustyp: Untertitel

Ich sterbe also für mein Vaterland. Das ist der richtige Geist!

Dobrze, jeśli mam umrzeć, równie dobrze mogę to zrobić dla swego kraju.

   Korpustyp: Untertitel

Man muss knien vor Ihrem Genie. Und vor dem Altar des Vaterlandes.

Chylę czoło przed pańskim geniuszem i klękam przed ołtarzem ojczyzny.

   Korpustyp: Untertitel

Es fängt an mit Eltern und Familie. Irgendwann sind es Fahne und Vaterland.

Rodzice, rodzina, wtedy to jes…flagą, państwem.

   Korpustyp: Untertitel

Orden „Für den Dienst am Vaterland in den Streitkräften der UdSSR“

Order Za Służbę Ojczyźnie w Siłach Zbrojnych ZSRR

   Korpustyp: Wikipedia

Haran aber starb vor seinem Vater Tharah in seinem Vaterlande zu Ur in Chaldäa.

I umarł Haran przed obliczem Tarego ojca swego, w ziemi narodzenia swego, w Ur Chaldejskiem.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Dieser Zug fährt durch unser Vaterland. Aber Sie werden Ihre Familien nicht sehen.

Pociąg przejedzie przez ojczyzn…...ale niemożliwe, abyście zobaczyli swoje rodziny.

   Korpustyp: Untertitel

Seine ist Echt. Vor was hast du solche Angst, George King? Vermisst du dein Vaterland, Grorge?

/Ten jest prawdziwy. /Co czyni cię tak strasznym, /George'u Kingu? /- Tęsknisz za krajem, George?

   Korpustyp: Untertitel

Hast du eine Ahnung, was ich für Gott und Vaterland tat?

Czy masz pojecie, co zrobilem dla Boga i Ojczyzny?

   Korpustyp: Untertitel

Der grösste Held des Vaterlands, das Ass unter den Assen, mit 80 Abschüssen.

Największy bohater naszej ojczyzny. As nad asami. 80 zestrzeleń.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn man jeden Tag 1 50 Männer in Unterhosen sieht…dient man dem Vaterland.

Będziemy co dzień oglądać 150 facetów w gaciach. To się nazywa służba.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Mutter verheiratete sich von da an mit unserem sozialistischen Vaterland.

Od tego momentu, moja matka była zaślubiona w naszej socjalistycznej ojczyźnie.

   Korpustyp: Untertitel

Wehe uns, Flüchtlinge, die wir in der Zeit der Pest unser Vaterland ängstlich verlieen.

Biada nam, zbiegi, żeśmy w czas morowy lękliwe nieśli za granice głowy.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Profit ist meine Belohnung für den selbstlosen Dienst für Gott und Vaterland.

Mój zysk jest moją nagrodą za oddaną służbę Bogu i państwu.

   Korpustyp: Untertitel

Man muss knien vor Ihrem Genie. Und vor dem Altar des Vaterlandes.

Należy się ukłon pańskiemu geniuszowi, Wodzu przed ołtarzem ojczyzny.

   Korpustyp: Untertitel

Weil ich dachte, dass es hier um das Vaterland, um Loyalität geht.

Ponieważ to wszystko miało dotyczyć kraju, lojalnośc…i tego co słuszne.

   Korpustyp: Untertitel

Dreimal Hoch auf das Vaterland, auf die Finnische Armee und Marschall Mannerheim!

Za naszą ojczyznę, wojsko Finlandii i naszego głównodowodzącego Mannerheim!

   Korpustyp: Untertitel

Aber die übergreifende einzige Mission ist die Verteidigung des amerikanischen Vaterlandes.

Ale nasza glówna misj…to obrona ojczystej ziemi.

   Korpustyp: Untertitel

Das Vaterland, was wir uns alle wünschen, auch du, kann nicht ohne solche Arbeit zustande kommen.

Ojczyzny, której wszyscy pragniemy, nawet ty, nie można osiągnąć bez pracy takiej, jak ta!

   Korpustyp: Untertitel

Es ist nicht richtig, mit albernem Spielzeug zu spielen, während die Männer an der Front ihr Leben fürs Vaterland riskieren.

Nie można bawić się zabawkami, gdy inni ryzykują życie dla ojczyzny.

   Korpustyp: Untertitel

Aber der wahre Kampf für Polens Freiheit wird von England aus geführt. Junge polnische Nationalisten rächen ihr Vaterland.

Ale prawdziwa walka o wolność Polski rozgrywała się gdzieś w Anglii.

   Korpustyp: Untertitel

-Dieser Schlächter, der seinem Vaterland so eifrig zu Diensten wa…...derselbe ist dann aber späte…...mit Danton enthauptet worden.

Ten potwór, który służył ojczyźnie z takim zapałem, zostanie pojmany razem z Dantonem i zetną mu głowę.

   Korpustyp: Untertitel

Für das Vaterland, Eure Majestät, und für Eure Loyalität und für den Ruhm, ist kein Opfer zu groß!

Dla ojczyzny, Waszej Wysokości, i lojalności dla ciebi…i twojej chwały, żadne poświęcenie nie jest zbyt wielkie!

   Korpustyp: Untertitel

sondern daß du ziehst in mein Vaterland und zu meiner Freundschaft und nehmest meinem Sohn Isaak ein Weib.

Ale pójdziesz do ziemi mojej, i do rodziny mojej, a stamtąd weźmiesz żonę Izaakowi, synowi memu.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

"Fürs Vaterland zu sterben ist wohl des Römers wert." "Für die Manen seiner Väter, für der ew'gen Götter Herd."

"A jaka śmierć jest lepsza niż ta w obliczu strachu, za prochy ojców i świątynie bogów?".

   Korpustyp: Untertitel

Ich wäre sofort bereit abzureisen in Euer wunderbares Land, das ich liebe und das ich als zweites Vaterland ansehe.

Jestem gotów wyjechać w każdej chwili, choćby jutro, do waszego pięknego kraju, który jest dla mnie drugą ojczyzną.

   Korpustyp: Untertitel

Die haben uns erzählt, es wäre der Beweis für unsere Männlichkeit, niemanden zu brauchen und für das Vaterland zu sterben.

Powiedzieli nam, że to będzie test naszego męstwa. Aby nikogo nie potrzebować i poświęcić wszystko w imię ojczyzny i odwagi.

   Korpustyp: Untertitel

Jesus aber sprach zu ihnen: Ein Prophet gilt nirgend weniger denn im Vaterland und daheim bei den Seinen.

Ale Jezus rzekł do nich: Nie jestci prorok beze czci, chyba w ojczyźnie swojej, a między pokrewnymi, i w domu swoim.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Das fängt an mit den Eltern, der Familie und irgendwann sind e…...die Fahne und das Vaterland.

Rodzice, rodzina, wtedy to jes…flagą, państwem.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können unser Vaterland lieben und gleichzeitig mit Überzeugung unser europäisches Projekt verteidigen, wie Präsident Sarkozy vorhin sagte.

Możemy kochać naszą ojczyznę, a jednocześnie bronić naszego europejskiego projektu z przekonaniem, z jakim przemawiał dziś pan prezydent Sarkozy.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diesen Wunsch hegen wir alle, seitdem uns ein schmähliches Diktat von unserem geliebten deutschen Vaterland getrennt hat.

To życzenie podzielamy wszysc…odkąd haniebne postanowieni…oddzieliło na…od naszej ukochanej, niemieckiej ojczyzny.

   Korpustyp: Untertitel

Da wir jetzt unser liebes Vaterland haben, sollte für den Bauernstand das nur einen anderen Herrn bedeuten?

Teraz, kiedy już mamy ojczyznę kochaną, czy dla wieśniaków ta zmiana ma znaczyć tylko nowego pana?

   Korpustyp: Untertitel

Komisch, dass er sich dazu entschloss, sein Vaterland zu verlassen. Gerade dann, wo es ihn am meisten gebraucht hätte.

Jakież to dziwne, że postanowił opuścić ojczyznę w chwili, gdy najbardziej go potrzebowała.

   Korpustyp: Untertitel

Die aben uns erzält, es wäre der Beweis für unsere Männlickeit, niemanden zu braucen und für das Vaterland zu sterben.

Powiedzieli nam, że to będzie test naszego męstwa. Aby nikogo nie potrzebować i poświęcić wszystko w imię ojczyzny i odwagi.

   Korpustyp: Untertitel

Hätte ich ein Dutzend Söhne, ich wollte lieber elf für ihr Vaterland edel sterben sehen, als dass nur einer sein Leben in wollüstigem Nichtstun vergeudete.

Gdybym miała i tuzin synów, wolałabym by jedenastu poniosło chwalebną śmierć za ojczyznę, niż by jeden samolubnie uchylił się od służby.

   Korpustyp: Untertitel

Und es ist total stimmi…denn der MI6 sucht verhaltensgestörte junge Männe…die ohne Skrupel andere opfer…um Krone und Vaterland zu retten.

MI-6 szuka młodych, którzy poświęcą wszystko w obronie królowej i królestwa.

   Korpustyp: Untertitel

Weinet nicht über die Toten und grämet euch nicht darum; weinet aber über den, der dahinzieht; denn er wird nimmer wiederkommen, daß er sein Vaterland sehen möchte.

Nie płaczcież umarłego, ani go żałujcie, ale ustawicznie płaczcie nad tym, który odchodzi; bo się więcej nie wróci, aby oglądał ziemię, w której się narodził.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Und der HERR sprach zu Abram: Gehe aus deinem Vaterlande und von deiner Freundschaft und aus deines Vaters Hause in ein Land, das ich dir zeigen will.

I rzekł Pan do Abrama: Wynijdź z ziemi twej, i od rodziny twojej, i z domu ojca twego, do ziemi, którąć pokażę.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Und ich will dich und deine Mutter, die dich geboren hat, in ein anderes Land treiben, das nicht euer Vaterland ist, und sollt daselbst sterben.

A wyrzucę cię i matkę twoję, która cię urodziła, do ziemi cudzej, w którejście się nie rodzili, i tam pomrzecie.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Und sie ärgerten sich an ihm. Jesus aber sprach zu ihnen: Ein Prophet gilt nirgend weniger denn in seinem Vaterland und in seinem Hause.

I gorszyli się z niego; ale Jezus rzekł im: Nie jest prorok beze czci, tylko w ojczyźnie swojej i w domu swoim.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Er hat zwar in Cleveland gelebt, aber als der Krieg ausbrach, kam er zurück ins Vaterland wie ein guter kleiner Bundist.

Mieszkał w Cleveland, ale po wybuchu wojny wrócił szybko do ojczyzny.

   Korpustyp: Untertitel

Für euch, die ihr Engländer seid, heißt das, dass ihr für euer Vaterland kämpfen dürft, daher schlage ich vor, die Franzosen aus Port Royal zu verjagen!

Dla tych, którzy są Anglikam…zaistniała okazja walczenia za ojczyznę. Proponuję zatem płynąć do Port Royal i odbić go od Francuzów!

   Korpustyp: Untertitel