Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
numer pociągu, w którym znajduje się wagon oraz kod operacji, która dotyczy danego wagonu lub kontenera.
Zugnummer in welchem sich der Wagen befindet und Code des Vorgangs, welchen der Wagen durchläuft.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation internet
Korpustyp:
Webseite
Wagony powinny posiadać sprężynujące zderzaki i urządzenia sprzęgowe na obydwu końcach.
Wagen müssen über elastische Zug- und Stoßeinrichtungen an beiden Enden verfügen.
Kule armatnie i granaty są w drugim wagonie .
Sechspfünder und Granaten sind auf dem zweiten Wagen .
Pierwowzorem modeli były faktycznie eksploatowane wagony , które po 1945 roku zostały przejęte przez Pocztę Polską.
Die Vorbilder von diesen Wagen wurden tatsächlich nach 1945 von der Polnischen Post übernommen worden.
Sachgebiete:
transport-verkehr weltinstitutionen bahn
Korpustyp:
Webseite
Cel LRU zapytuje o odchylenia odnośnie do określonego wagonu .
Zweck FEVU erfragt die Abweichungen bezogen auf einen bestimmten Wagen .
Spójrzcie, przedni wagon rusza do przodu.
Der vordere Wagen bewegt sich. Vorwärts.
Odbudowano do jazd wiele parowozów i wagonów .
Man setzte zahlreiche Dampflokomotiven und Wagen wider in Betrieb.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation media bahn
Korpustyp:
Webseite
Efekty skutecznej redukcji hałasu dzięki modernizacji są zauważalne tylko wtedy, gdy prawie wszystkie wagony w danym pociągu są ciche.
Das Ergebnis einer wirksamen Lärmreduzierung durch Nachrüstung ist nur dann spürbar, wenn fast alle Wagen eines Zuges geräuscharm sind.
Poczekajcie, aż wagony całkiem się zatrzymają.
Wartet, bis die Wagen angehalten haben.
Wagony te w dużych ilościach pracowały niedawno jeszcze na naszych kolejach.
Die Wagen liefen in Grossen Stückzahlen noch vor kurzer Zeit bei unserer Bahn.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Osoby o ograniczonej możliwości poruszania się skarżą się w szczególności na zły dostęp do wagonów oraz brak informacji dotyczących dostępności usług kolejowych podczas etapu planowania podróży.
Personen mit eingeschränkter Mobilität beklagen sich vor allem über die schlechte Zugänglichkeit von Waggons und Bahnsteigen sowie über fehlende Informationen in dieser Hinsicht bei der Reiseplanung.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
IFB był właścicielem 368 wagonów i zawarł długotermionowe umowy na wynajem 376 pozostałych wagonów .
IFB war Eigentümerin von 368 Waggons und hatte langfristige Mietverträge für 376 weitere Waggons abgeschlossen.
Wagony oficerskie są wykończone skórą. Jeśli prawdziwi Niemcy
Alle Waggons deutscher Offiziere sind mit Leder ausgestattet.
Dla wagonów kolejowych można mieć w ewidencji szereg ich parametrów technicznych.
Bei Waggons können weitere technische Parameter erfasst werden.
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Musimy być czujni i dopilnować, by żaden wagon nie wypadł z torów, co groziłoby wykolejeniem całego pociągu.
Wir werden darauf achten und sicherstellen, dass kein Waggon abgekoppelt wird, wodurch der ganze Zug entgleisen könnte.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Gdy wszyscy opuścili wagon , okazało się, że jest tam coś zawiniętego w koc.
Als sie den Waggon reinigten, lag da ein Bündel, in eine Decke eingewickelt.
Za pomocą modułu KARTOTEKA oraz specjalistycznych baz danych można uzyskać informacje o będących do dyspozycji wagonach kolejowych, pojazdach drogowych i kontenerach.
Mit dem Modul KARTOTHEK und speziellen Übersichten kann die Disponibilität von Waggons , Fahrzeugen und Containern verfolgt werden.
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Treść Załącznika do dyrektywy obowiązek umieszczania etykiet na ścianach wagonów .
Inhalt des Anhangs der Richtlinie Verpflichtung, auf der äußeren Oberfläche der Waggons Gefahrzettel anzubringen.
Oprócz lokomotywy, każdy wagon ma hamulec bezpieczeństwa
In jedem Waggon gibt es eine Notbremse.
Zgromadzenie i przechowanie odpowiedniej ilości ziarna oraz załadowanie nim 100 wagonów było dużym wyzwaniem.
Das Einsammeln, Lagern und Beladen von 100 Waggons mit Getreide stellte eine große Herausforderung dar.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Różnorodne wagony kursowały do 1976 roku obok nadal przodującej trakcji parowej wyposażonej w rozmaite wagony osobowe zarówno o jednolitej jak również i o zróżnicowanej krajowo konstrukcji.
Die bunten Garnituren verkehrten bis 1976 - neben der weiterhin vorherrschenden Dampftraktion mit unterschiedlichen Personenwagen der Einheits- und auch noch Länderbauarten.
Sachgebiete:
verkehrsfluss transport-verkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Istniejące wagony towarowe i wagony pasażerskie należy zarejestrować tylko w NVR tego państwa członkowskiego, w którym miała siedzibę poprzednia jednostka rejestrująca.
Vorhandene Güterwagen und Personenwagen müssen nur in das NVR des Mitgliedstaats eingetragen werden, in dem die frühere Eintragungsstelle ihren Sitz hatte.
Wraz z zakupem niemieckich jednostek spalinowych VT624 i przystosowaniem ich do ruchu w Polsce, w czerwcu 2005 roku przejęły one w calości obsługę lokalnego ruchu osobowego eliminując typowe składy pociągów zestawione z wagonów i lokomotywy.
Nach dem Kauf (und Anpassung für den Betrieb in Polen) von deutschen Triebwagen der Baureihe VT 624 übernahmen sie im Juni 2005 den gesamten lokalen Personenverkehr. Auf dieser weise wurden die typischen Züge, die aus einer Lok und mehreren Personenwagen bestanden, eliminiert.
Sachgebiete:
transport-verkehr weltinstitutionen bahn
Korpustyp:
Webseite
Istniejące wagony towarowe i wagony pasażerskie należy zarejestrować tylko w NVR tego państwa członkowskiego, w którym znajdowała się poprzednia jednostka rejestrująca.
Vorhandene Güterwagen und Personenwagen müssen nur in das NVR des Mitgliedstaats eingetragen werden, in dem die frühere Eintragungsstelle ihren Sitz hatte.
TSI dla pojazdów trakcyjnych i wagonów pasażerskich:
TSI „Fahrzeuge — Triebfahrzeuge, Triebwagenzüge und Personenwagen “.
Wagony kolejowe lub tramwajowe pasażerskie, bez własnego napędu; wagony bagażowe oraz pozostałe wagony specjalnego przeznaczenia
Personenwagen ohne Eigenantrieb, Gepäckwagen, Postwagen und andere schienengebundene Spezialwagen
Baza danych musi umożliwiać przechowywanie stosownych danych w odniesieniu do wszystkich wagonów pasażerskich lub sieci.
Eine Datenbank muss die Speicherung der relevanten Daten für alle Personenwagen und/oder das Netz ermöglichen.
Pojazdy trakcyjne” i „Tabor kolejowy. Wagony pasażerskie”
TSI Fahrzeuge — Triebfahrzeuge, Triebwagenzüge und Personenwagen
Pojazdy trakcyjne” i „Tabor kolejowy. Wagony pasażerskie” dla kolei konwencjonalnej pozostają punktami otwartymi.
Alle Verweise auf Schnittstellen zur TSI „Fahrzeuge — Triebfahrzeuge, Triebwagenzüge und Personenwagen “ (jeweils für das konventionelle Eisenbahnsystem) sind weiterhin offene Punkte.
Dla podsystemu „Tabor kolejowy” w odniesieniu do aspektu hałasu emitowanego przez wagony, lokomotywy, zespoły trakcyjne i wagony osobowe, weryfikacja jest oparta na niniejszym rozdziale.
Für das Teilsystem Fahrzeuge bezüglich der Lärmemissionen von Güterwagen, Lokomotiven, Triebzügen und Personenwagen erfolgt die Prüfung auf Basis dieses Kapitels.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nawet obie krowy, które zostały zabrane specjalnie po to, aby członkowie carskiej rodziny mogli rozkoszować się rosyjskim mlekiem, były przetrzymywane w luksusowych warunkach w wagonie wyłożonym wytrzymałymi płytkami z Mettlach w kolorze białym i niebieskim.
Selbst die beiden Rinder, die eigens mitgebracht wurden, damit die Royals beste russische Milch genießen konnten, waren luxuriös untergebracht in einem Wagon , der mit den robusten Mettlacher Platten in Weiß und Blau ausgelegt war.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Jeff z gorylem jest w następnym wagonie .
-Jeff ist im nächsten Wagon beim Gorilla.
Zajmijcie przedzial w nastepnym wagonie .
Nehmen Sie ein Abteil im nächsten Wagon .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jeżeli wagon może być eksploatowany tylko na wjazdach na prom nachylonych pod kątem mniejszym niż 2,5 stopnia, to należy zastosować oznakowanie zgodne z załącznikiem B, rys. B 25.
Wenn der Güterwagen nur bei einem Fährenauffahrtwinkel unter 2,5 Grad eingesetzt werden kann, muss er mit einer Kennzeichnung nach Anhang B, Bild B 25 versehen werden.
Jeżeli wagon może być eksploatowany tylko na większym promieniu krzywizny niż 35 m, to należy zastosować oznakowanie zgodne z załącznikiem B, rys. B 24.
Wenn der Güterwagen nur bei einem Kurvenradius über 35 m eingesetzt werden kann, muss er mit einer Kennzeichnung nach Anhang B, Bild B 24 versehen werden.
Jeżeli wagon podczas odnawiania lub modernizacji jest wyposażany (lub został już wyposażony) w kompozytowe klocki hamulcowe, bez umieszczania w wagonie dodatkowych źródeł hałasu, wtedy należy bez badania przyjąć, że wartości podane w pkt 4.2.1.1 są spełnione.
Falls ein Güterwagen während der Erneuerung oder Umrüstung mit Bremssohlen aus Verbundwerkstoff ausgerüstet wird (oder zuvor wurde) und keine zusätzlichen Geräuschquellen zu dem Güterwagen hinzugefügt werden, ist ohne Prüfung davon auszugehen, dass die Werte von Kapitel 4.2.1.1 erfüllt sind.
Według wskazań władz francuskich, wagon składu TBE może przewozić około 100 m3 towarów.
Nach den Angaben der französischen Behörden kann jeder Güterwagen eines TBE etwa 100 m3 an Gütern transportieren.
W celu zapewnienia odporności na wykolejenie, wagon albo system sprzężonych wagonów powinien zostać poddany ocenie przez badania, obliczenia albo przez porównanie z charakterystyką wagonów już dopuszczonych (certyfikowanych).
Um die Sicherheit gegen Entgleisen zu gewährleisten, muss der Güterwagen oder die Gruppe gekuppelter Wagen in Versuchen, Berechnungen oder Vergleichen mit den Eigenschaften bereits zugelassener (zertifizierter) Wagen bewertet werden.
Wagon, który jest zgodny z umową PPV/PPW (w obrębie państw stron Organizacji Współpracy Kolei (OSJD)) (wersja oryginalna: ППВ (Правила пользования вагонами в международном сообщении).
Güterwagen, der die Anforderungen der PPV/PPW-Vereinbarung erfüllt (innerhalb der OSShD-Staaten) (im Original: ППВ (Правила пользования вагонами в международном сообщении)
Dla nowych wagonów używanych wyłącznie w sieci kolejowej w Irlandii, każdy wagon musi być wyposażony w hamulec postojowy, który musi utrzymać całkowicie załadowany wagon na stoku o nachyleniu 2,5 % z max. 10 % przyczepności, bez wiatru.
Bei neuen Güterwagen, die ausschließlich auf Bahnnetzen in Irland eingesetzt werden, muss jeder Wagen mit einer Feststellbremse ausgerüstet sein, mit der ein voll beladener Güterwagen auf einer Steigung von 2,5 % bei max. 10 % Haftreibung und Windstille im Stillstand gehalten werden kann.
Wagon załadowany oraz niezaładowany powinien być odporny na uderzenie wagonu-taranu.
Ein Güterwagen im beladenen und unbeladenen Zustand muss dem Stoß eines aufprallenden Wagens standhalten.
Jeżeli wagon podczas odnawiania lub modernizacji został wyposażony w kompozytowe klocki bez wprowadzenia dodatkowego źródła hałasu do wagonu, to bez badania zakłada się, że wartości z rozdziału 4.2.1.1 są spełnione.
Falls ein Güterwagen während der Erneuerung oder Umrüstung mit Verbundstoff-Bremssohlen ausgerüstet wird und keine zusätzlichen Geräuschquellen zu dem Güterwagen hinzugefügt werden, ist ohne Prüfung davon auszugehen, dass die Werte von Kapitel 4.2.1.1 erfüllt sind.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Gdy wagon posiada już zatwierdzenie typu, to modyfikacje pewnych charakterystyk (patrz podpunkt 4.2.3.4.1) lub warunków eksploatacji, które mogą mieć wpływ na jego dynamiczne zachowanie się, mogą wymagać przeprowadzenia dodatkowego badania.
Wenn die Bauart eines Wagens bereits zugelassen ist, können bestimmte Änderungen seiner Eigenschaften (siehe Abschnitt 4.2.3.4.1) oder seiner Betriebsbedingungen, die das dynamische Verhalten des Wagens beeinflussen, eine zusätzliche Prüfung erforderlich machen.
Nawet w przypadku gdy wagon otrzymał zezwolenie na oddanie do eksploatacji, niezbędne jest zapewnienie, aby był on eksploatowany w zgodnych infrastrukturach; można to osiągnąć dzięki wykorzystaniu rejestrów infrastruktury i taboru.”;
Auch bei erteilter Genehmigung der Inbetriebnahme eines Wagens ist sicherzustellen, dass der Wagen auf kompatiblen Infrastrukturen betrieben wird; dies kann mit Hilfe von Infrastruktur- und Fahrzeugregistern geschehen.“
Nawet w przypadku gdy wagon otrzymał zezwolenie na oddanie do eksploatacji, niezbędne jest dopilnowanie, aby był on eksploatowany w zgodnych infrastrukturach”;
„Auch bei erteilter Genehmigung der Inbetriebnahme eines Wagens ist sicherzustellen, dass der Wagen auf kompatiblen Infrastrukturen betrieben wird.“
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wagon bagażowy/pocztowy to pojazd nietrakcyjny, przeznaczony do przewozu obciążenia użytkowego innego niż pasażerowie, np. bagażu lub przesyłek pocztowych, przewidziany do włączenia do składu stałego lub zmiennego, który przeznaczonego do przewozu pasażerów.
Ein „Packwagen“ ist ein Einzelfahrzeug ohne Antrieb, das eine andere Nutzlast als Fahrgäste aufnehmen kann, z. B. Gepäck oder Post, und in eine fest gekuppelte oder variable Zusammenstellung eingestellt ist, die für die Fahrgastbeförderung ausgelegt ist.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Rzecznik władz metra oświadczył, że wagon z zakładnikami zatrzymał się automatycznie na południowym peronie Hamulce automatyczne aktywują się przy nadmiernej prędkości.
Ein Sprecher der Verkehrsbetriebe sagte, der Triebwagen mit den Geiseln sei bei South Ferry durch eine Notbremse angehalten worden, die bei zu hohem Tempo aktiviert wird.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W przypadku, gdy wagon jest wyposażony w WSP, powyższy warunek dotyczy WSP w pełni funkcjonującego (tzn. system WSP pobiera powietrze z układu zasilania).
Bei Fahrzeugen mit Gleitschutzeinrichtung gilt die obige Bedingung bei vollem Betrieb der Gleitschutzeinrichtung (d. h. Luftverbrauch durch Gleitschutzeinrichtung).
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Składy, które zawsze są eksploatowane jako jednostka, dla celów tego wymogu są uważane za pojedynczy wagon .
Züge, die im Betrieb immer als Einheit verkehren, gelten im Sinne dieser Bestimmung als nur ein Fahrzeug .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nasza czwórka i zawartość tego wagon …...to jedyne co zostało z IMF.
Wir vier und der Inhalt dieses Wagons , sind alles was vom IMF übrig ist.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wagon osobowy może posiadać kabinę maszynisty i taki wagon osobowy nazywany jest wówczas wagonem sterowniczym.
Ein Reisezugwagen kann mit einem Führerstand ausgestattet sein. In diesem Fall wird der Reisezugwagen als „Steuerwagen“ bezeichnet.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Raportowanie o wymianie opisuje komunikaty dołączane do przekazania odpowiedzialności za wagon pomiędzy dwoma przewoźnikami kolejowymi, które występuje w punktach wymiany.
Das Berichtswesen zum Wagenübergang beschreibt alle Meldungen, die mit einem Wechsel der Verantwortlichkeit, der sich an Wagenübergangspunkten vollzieht, für einen Wagen zwischen zwei Eisenbahnverkehrsunternehmen verbunden sind.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
„wagon ” oznacza każdy pojazd szynowy bez własnego układu napędzającego, który porusza się na własnych kołach po torach kolejowych i jest używany do przewozu towarów;
„Eisenbahnwagen “ jedes Schienenfahrzeug ohne eigenen Antrieb, das auf eigenen Rädern auf Schienen fährt und zur Güterbeförderung dient;
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wagon „S1” jest wagonem z urządzeniem przełączającym „próżne-załadowane”.
ein Wagen „S1“ ist ein Wagen mit Lastwechseleinrichtung
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Co za smród! Cały wagon od tego śmierdzi.
Der stinkt wie ein Wiedehopf, der verpestet die ganze Bahn !
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Po otwarciu katalogu otrzymamy on-line informacje o tym, czy wagon jest do dyspozycji, jaka operacja logistyczna z nim w tej chwili przebiega, ewentualnie zawiadomienie o zbliżającym się terminie remontu okresowego.
Beim Öffnen des Katalogs bekommt man on-line Informationen darüber, ob das jeweilige Fahrzeug zur Verfügung steht, welche logistische Operation gerade durchgeführt wird, ggf. Hinweis auf eine bevorstehende zyklische Reparatur.
Sachgebiete:
controlling e-commerce rechnungswesen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
wagon ładowny
Wagenladung 0
wagon środkowy
Zwischenwaggon 0
wagon restauracyjny
Speisewagen 10
wagon towarowy
Güterwagen 261
wagon bagażowy
Gepaeckwagen 0
wagon pocztowy
Gepaeckwagen 0
wagon osobowy
schienengebundener Personenwagen 0
wagon silnikowy
Verbrennungstriebwagen 0
Schienenomnibus 0
wagon restauracyjny
Speisewagen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Usługi przygotowywania i podawania posiłków w wagonach restauracyjnych i na statkach
Dienstleistungen in Speisewagen von Zügen und in Restaurants auf Schiffen
Dzięki, ale pójdę do wagonu restauracyjnego .
Danke, ich esse lieber im Speisewagen .
W przypadku wagonów restauracyjnych wyjście bezpieczeństwa powinno znajdować się w odległości do 16 m od każdego miejsca w wagonie restauracyjnym, mierzonej wzdłuż osi podłużnej pojazdu.
In Speisewagen muss von jedem Platz in einem solchen Wagen aus im Umkreis von 16 m, gemessen entlang der Längsachse des Einzelfahrzeugs, ein Notausstieg erreichbar sein.
Zazwyczaj to gram w karty z Bang-Bang w wagonie restauracyjnym .
Normalerweise würde ich mit Bang Bang im Speisewagen sitzen.
Obszary zajmowane przez pasażerów w wagonach restauracyjnych , łącznie z siedzeniami: liczba pasażerów pomnożona przez 80 kg (stoły (niskie i wysokie), poręcze i środki do podpierania się podczas stania nie są klasyfikowane jako siedzenia).
Fahrgastsitzbereiche, einschließlich Sitzen in Speisewagen : Anzahl der Sitze multipliziert mit 80 kg (Hocker (hoch oder niedrig), Haltestangen und Stehhilfen gelten nicht als Sitze);
Znajdziesz go zaraz za wagonem restauracyjnym , przedział C
Er ist in Abteil C, gleich hinter dem Speisewagen .
Wagon osobowy to pojazd nietrakcyjny w składzie stałym lub zmiennym, przeznaczony do przewozu pasażerów (a co za tym idzie, określone w niniejszej TSI wymagania, mające zastosowanie do wagonów osobowych, uznaje się za mające zastosowanie również do wagonów restauracyjnych , wagonów sypialnych, wagonów z miejscami do leżenia itd.).
Ein „Personenwagen“ ist ein Einzelfahrzeug ohne Antrieb in einer festen oder variablen Zusammenstellung, das Fahrgäste befördern kann (in erweiterter Form gelten die in dieser TSI für Reisezugwagen anwendbaren Anforderungen auch für Speisewagen , Schlafwagen, Liegewagen usw.).
Louise zasłabła w wagonie restauracyjnym .
Wagon restauracyjny otwieramy o 19:00.
Der Speisewagen öffnet um 1 9.00 Uhr.
To z wagonu restauracyjnego .
Die Beute aus dem Speisewagen .
wagon towarowy
Güterwagen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zarządcy infrastruktury potrzebują wagonów towarowych do przewozu materiałów na budowę lub do działań związanych z utrzymaniem infrastruktury.
Infrastrukturbetreiber benötigen Güterwagen , um Material für Bautätigkeiten oder für Tätigkeiten zur Instandhaltung der Infrastruktur zu befördern.
TSI stosuje się do wszystkich nowych wagonów towarowych należących do taboru systemu kolei w Unii Europejskiej, z uwzględnieniem przepisów pkt 7 załącznika.
Die TSI gilt für alle neuen Güterwagen des Eisenbahnsystems in der Europäischen Union unter Berücksichtigung von Abschnitt 7 des Anhangs.
W sytuacji gdy zarządcy infrastruktury eksploatują wagony towarowe we wspomnianym celu, działają jako przedsiębiorstwa kolejowe.
Wenn Infrastrukturbetreiber Güterwagen zu einem solchen Zweck betreiben, tun sie dies in der Eigenschaft eines Eisenbahnunternehmens.
Zgodnie z uzgodnieniami umownymi przedsiębiorstwo kolejowe może do celów operacyjnych zażądać udzielenia informacji dotyczących utrzymania wagonu towarowego .
Im Anschluss an vertragliche Vereinbarungen kann ein Eisenbahnunternehmen für betriebliche Zwecke Informationen über die Instandhaltung eines Güterwagens anfordern.
Techniczna specyfikacja interoperacyjności dla podsystemu „Tabor – wagony towarowe ”
Technische Spezifikation für die Interoperabilität des Teilsystems „Fahrzeuge — Güterwagen “
Wagony towarowe eksploatowane na mocy porozumień krajowych, dwustronnych, wielostronnych albo międzynarodowych
Gemäß nationalen, bilateralen, multilateralen oder internationalen Vereinbarungen betriebene Güterwagen
TSI ma zastosowanie do podsystemu „Tabor – wagony towarowe ” opisanego w pkt 2.7 załącznika II do dyrektywy 2008/57/WE.
Die TSI betrifft das Teilsystem „Fahrzeuge — Güterwagen “ gemäß Anhang II Nummer 2.7 der Richtlinie 2008/57/EG.
System certyfikacji ma zastosowanie do każdego podmiotu odpowiedzialnego za utrzymanie w zakresie obejmującym wagony towarowe wykorzystywane w sieci kolejowej w Unii.
Das Zertifizierungssystem gilt für jede Stelle, die für die Instandhaltung von Güterwagen zuständig ist, welche im Eisenbahnnetz innerhalb der Union betrieben werden sollen.
W przypadku gdy zarządca infrastruktury eksploatuje wagony towarowe do tego celu, uznaje się, że robi to w charakterze przedsiębiorstwa kolejowego.
Wenn ein Infrastrukturbetreiber Güterwagen zu einem solchen Zweck betreibt, gilt dies als Tätigkeit in der Eigenschaft eines Eisenbahnunternehmens.
TSI stosuje się do wagonów towarowych o maksymalnej prędkości eksploatacyjnej nie większej niż 160 km/h i maksymalnym nacisku osi nie większym niż 25 t.
Die TSI gilt für Güterwagen mit einer maximalen Betriebsgeschwindigkeit bis 160 km/h und einer maximalen Radsatzlast bis 25 t.
29 weitere Verwendungsbeispiele mit "Wagon"
339 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Nach dem Schlafwagen kommt nichts mehr.
- Jest chyba wagon restauracyjn…
- Gibt's 'nen Speisewage…
Roztrzaskaliśmy w pył wagon .
- Wir haben den Dienstwagen zerdonnert.
Wagon z DownTown, punktualnie.
Planmäßige Ankunft der Lore aus der Unterstadt.
Ryback zaatakował wagon z zakładnikami.
Ryback greift den Geiselwagen an.
Czuję się jakbym wciągnął wagon koki.
Ich fühle mich, als hätte ich eine ganze Schaufel Koks reingezogen.
Nasze dzieci chodziły do Wagon Wheel.
Schau mal. Ich bin eine schwarze gruselige Katze.
Wagon restauracyjny otwieramy o 19:00.
Der Speisewagen öffnet um 1 9.00 Uhr.
W Sharps wysadzil caly wagon materialów wybuchowych.
Er jagte eine Wagenladung Sprengstoff hoch.
Jeżeli wagon nie ma wózków, uziemienie nie jest potrzebne.
Wenn keine Drehgestelle vorhanden sind, sind keine Schutzverbindungen erforderlich.
Miliardy widzenia, nie jest to wagon uderzył Ciebie?
Wygląda na to, że wagon przejechał ci po twarzy.
Das Empfangskomitee ist dir wohl übers Gesicht gefahren.
W zielonym Station Wagon , o nic nie pytali.
In einem grünen Auto! Einem Kombi. - Sie fragten nach nichts.
(Samochód ciężarowy, wagon kolejowy, statek lub samolot) (4)
(LKW, Eisenbahnwaggon, Schiff oder Flugzeug) (4)
(Samochód ciężarowy, wagon kolejowy, statek lub samolot) (2)
(Lkw, Eisenbahnwaggon, Schiff bzw. Flugzeug) (2)
Badany wagon powinien być załadowany do maksymalnego obciążenia.
Der Versuchswagen muss mit der Maximallast beladen sein.
Wagon sterowniczy to pojazd nietrakcyjny, wyposażony w kabinę maszynisty.
Ein „Steuerbeiwagen“ ist ein Einzelfahrzeug ohne Antrieb, das mit einem Führerstand ausgestattet ist.
And if I had wheels, i'd be a wagon .
In Ordnung Camper, sind wir bereit?
Jest tu gdzieś napisane, że to wagon sypialny?
Steht hier irgendwo "Schlafwagen"?
Przykładowe lokomotywy: lokomotywa, lokomotywa manewrowa, pojazd czołowy z własnym napędem, wagon silnikowy.
Beispiele von Lokomotiven: Lokomotive, Rangierlokomotive, Triebkopf, Trieb-Verstärkerwagen („Boostereinheit“).
Jeśli tylko ma jacht, prywatny wagon kolejowy i własną pastę do zębów.
Und er muss eine eigene Yacht haben.
Gdy mój wagon był rozładowywany, spostrzegłem moich rodziców i siostrę, którzy również wysiadali z pociągu.
Als meine Gruppe ausgeladen wurde, erhaschte ich zufälli…einen kurzen Blick auf meine Eltern und meine Schwester, die auch ausstiegen.
Boczne elementy nośne wózka skrętnego wagonu powinny mieć wystarczający zapas na najmniejszych promieniach łuków, dla których wagon został skonstruowany.
Die Gleitstücke der Drehgestellwagen müssen beim Befahren des kleinsten zulässigen Kurvenradius eine ausreichende Überlappung aufweisen.
Zapewne pamiętacie mnie z takich filmó…jak "Zemsta Abe Lincolna…i "Najdziwniejszy kryty wagon na całym Zachodzie".
Ich bin Troy McClure. Ihr kennt mich aus Filmen wie Die Rache von Abe Lincoln un…Der verrückteste Planwagen im Westen.
Rubryka I.15.: Należy podać numer rejestracyjny (wagon kolejowy lub kontener i samochód ciężarowy), numer lotu (samolot) albo nazwę (statek) oraz informacje.
Feld I.15: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggons/Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Namen (Schiff) und sonstige Informationen angeben.
przemieszczanie masła z komory chłodniczej do strefy załadunku w magazynie, jeżeli środkiem transportu jest kontener, lub załadunek w pomieszczeniu załadowczym, jeżeli środkiem transportu jest ciężarówka lub wagon kolejowy.
Beförderung der Butter vom Kühlhaus zur Laderampe, sofern es sich bei dem Transportmittel um einen Container handelt, bzw. zur Laderampe einschließlich Verladung, sofern es sich bei dem Transportmittel um einen Lastwagen oder einen Eisenbahnwaggon handelt.
W czasie odbioru z przechowywania właściwy organ, w przypadku dostawy poza chłodnią, udostępnia masło na paletach w punkcie załadunkowym chłodni, załadowane, w przypadku gdy jest to właściwe, na środek transportu, jeżeli jest to samochód ciężarowy lub wagon kolejowy.
Bei der Auslagerung der Butter stellt die zuständige Stelle im Fall der Lieferung ab Kühlhaus die Butter auf Paletten ab Rampe des Kühlhauses und gegebenenfalls verladen auf Lastwagen oder Eisenbahnwaggon, nicht befestigt, zur Verfügung.
przemieszczanie odtłuszczonego mleka w proszku do strefy załadunku w magazynie i załadunek, z wyłączeniem rozmieszczania ładunku, na środek transportu, jeżeli jest nim ciężarówka lub wagon kolejowy; przemieszczanie odtłuszczonego mleka w proszku do strefy załadunku w magazynie, jeżeli jest to inny środek transportu, np. kontener.
Beförderung des Magermilchpulvers zur Laderampe und Verladen (ohne Befestigung der Ware) auf das Transportmittel, sofern es sich um einen Lastwagen oder einen Eisenbahnwaggon handelt. Beförderung des Magermilchpulvers zur Laderampe, sofern es sich um ein anderes Transportmittel, insbesondere Container, handelt.
